Альва Бесси - Люди в бою

• Название: Люди в бою
• Автор: Альва Бесси
• Издательство: "Прогресс"
• Жанр: Современная проза
• Год: 1981

Мемуарно-публицистическая книга «Люди в бою» по сей день является одним из лучших произведений о национально-революционной войне в Испании. Боец Интернациональной бригады, писатель запечатлел в ней суровую правду героической антифашистской борьбы, когда рядом с бойцами испанской республиканской армии сражались добровольцы из разных стран.

---

154

Фашистский! Преступники! Трехмоторный, черный! (исп.) 

155

Речь идет о неофициальной миссии английского правительства, Возглавляемой лордом Ренсименом, которая пробыла в Праге с 3 августа по 16 сентября 1938 года. Миссия Ренсимена была одним из звеньев политики «умиротворения агрессора», подготовившей Мюнхенское соглашение 1938 года. 

156

Пистолет командира (исп.). 

157

Командир? (исп.) 

158

Что случилось? (исп.) 

159

Ничего (исп.).

160

Я не могу идти, сержант (исп.).  

161

Под этой фамилией знали в Испании Луиджи Лонго. 

162

Командира, начальника (исп.). 

163

Соедините меня с пятьдесят восьмым (исп.). 

164

Послушайте, коммутатор! Я разговаривал с пятьдесят восьмым… (исп.) 

165

Говорите (исп.). 

166

Кто? Капитан Данбар? Минутку! (исп.) 

167

Командном пункте (исп.). 

168

Пятнадцатая на проводе. От кого? (исп.) 

169

Соедините с шестидесятым батальоном… Послушайте… Слушайте! (исп.) 

170

Ответственный цензор М. Р. Р. (исп.). 

171

Военная цензура (исп.). 

172

Давать отпор — значит побеждать (исп.). 

173

Война плохо, очень плохо (исп.). 

174

Англичанин (исп.). 

175

Североамериканец, из Соединенных Штатов (исп.). 

176

На станции «Французской» (исп.). 

177

Нет кофе (исп.). 

178

Пораженец (исп.). 

179

Букв.: культура (исп.); здесь: эксперт по культуре.