Николай Лесков - На ножах

• Название: На ножах
• Автор: Николай Лесков
• Издательство: Издательство «Русская книга»
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1994

«На ножах».

Запрещенная в советскую эпоху ядовитая сатира на «быт и нравы» “новых людей” – социалистов, полемизирующих с «Отцами и детьми» Тургенева и «Что делать?» Чернышевского.

Книга, публикация которой вызвала в России оглушительный скандал – ведь в “антигероях” читатели узнавали реальных людей.

Социалистическая община глазами человека, не воспринимающего ее убеждений и сурово анализирующего ее образ жизни, – что может быть интереснее?..

---

210

…в отечестве, «которого и дым нам сладок и приятен»… – Реминисценция из стихотворения Г. Р. Державина (1743–1816) «Арфа» (1798).

211

Скажите, кто тут? (нем.)

212

…«полнощных стран краса и диво»… – слова из вступления к поэме А. С. Пушкина «Медный всадник» (1833).

213

Аттенция (фр. attention) – внимание.

214

Репутация (фр.)

215

Спасибо (фр.)

216

Будьте добры (фр.)

217

Клод Лоррен – наст. фамилия Желле (1600–1682) – французский живописец и гравер.

218

Рюисдаль (Рейсдал) Яков (1628 или 1629–1682) – голландский живописец; для его пейзажей характерно меланхолическое настроение.

219

Поттер Поль (1625–1654) – голландский живописец; на многих его картинах изображены животные.

220

Жерард Дов – правильно: Герард Доу (1613–1675) – голландский живописец и гравер; его произведения отличались тщательной отделкой.

221

Тетушка (фр.)

222

…напоминает польдекоковскую няньку – охранительницу невинности, илл мадемуазель Жиро… – Имеется в виду героиня романа Поля де Кока «Кондитер, или Нянька, защитница невинности» (М, 1859) Анна.

223

Жанлис Мадлен Фелисите Дюкре де Сент-Обен (1746–1830) – французская писательница; автор сентиментальных романов из светской жизни с нравоучительными тенденциями; была воспитательницей детей герцога Орлеанского, а затем наставницей Наполеона I.

224

Сорель Агнесса (1409–1450) – возлюбленная Карла VII, имевшая на него благотворное влияние.

225

Маркиза де Ментенон, Франсуаза д'Обиньи (1635–1719) – вторая (морганатическая) жена Людовика XIV; способствовала распространению просвещения; основала первые школы для дворянских девиц.

226

Дивке (Дивеке) – дочь голландской мещанки, возлюбленная Кристиана II (1481–1559), оказывала благотворное влияние на характер монарха, что стало очевидно после ее смерти, когда проявились его подозрительность и жестокость.

227

Анастасия Романовна – первая жена Ивана IV. Умиротворяюще действовала на мужа, утишая его вспышки гнева.

228

Недоразумение (лат.)

229

Дорогая (фр.)

230

Каждый имеет свои слабости (фр.)

231

Вы меня смущаете! (фр.)

232

Мой дорогой друг, это невыносимо (фр.)

233

Горько плакала (фр.)

234

Нужно быть немного снисходительным к нему (фр.)

235

«Превыше мира и страстей» – реминисценция из стихотворения А. С. Пушкина «Красавица».

236

В сущности (фр.)

237

Мое перо ничего не стоит (фр.)

238

Как муж и жена (фр.)

239

«О явлении духов» – вероятно, имеется в виду книга: Калмет Августин. О явлении духов. Перевод со 2-го немецкого издания. М, 1866–1867. Ч. I – III.

240

…проказы… Титании над Обероном. – Лесков ошибается: в комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» король эльфов и фей Оберон подшучивает над своей женой Титанией, заставив ее влюбиться в осла.

241

Авдеев Михаил Васильевич (1821–1876) – писатель либерального направления; романы «Тамарин» (1852) и «Подводный камень» (1860) изображают трагическое положение женщины; здесь имеется в виду героиня романа «Подводный камень».

242

…образ пророка Сисания, и при нем списаны двенадцать сестер лихорадок… – В русских суевериях трясавицы, или лихорадки, – демонические существа, дочери Ирода, числом семь или двенадцать. В молитвах об избавлении от лихорадки упоминается св. Сисиний, один из св. мучеников православной Церкви.

243

…со Иезавелью-Иродиадой переживу… – Согласно библейскому преданию, Иезавель, наущавшая своего мужа Ахава делать «неугодное пред очами Господа», была выброшена из окна и растерзана псами (Третья книга Царств, 21:1–25; Четвертая книга Царств, 9:7–10, 30–37).

244

Что с ней? (фр.)

245

Она нездорова (фр.)

246

Это верно, совершенно верно, но если б я был на вашем месте… (фр.)

247

Тысяча извинений.

248

Мне пришла идея… (фр.)

249

Не лучше было бы (фр.)

250

Мне пришла другая идея (фр.)

251

Бурдалу Луи (1632–1704) – французский монах, прославившийся своими проповедями и добрыми делами. В России были изданы «Избранные слова Бурдалу» (Спб, 1821–1825).

252

Это последний раз, когда я на это решусь (фр.)

253

Вы боитесь того, чего не следует бояться! (фр.)

254

Глухая исповедь – исповедь, при которой больной или умирающий не в силах говорить.

255

Ужасный ребенок (фр.)