Николай Лесков - На ножах

• Название: На ножах
• Автор: Николай Лесков
• Издательство: Издательство «Русская книга»
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1994

«На ножах».

Запрещенная в советскую эпоху ядовитая сатира на «быт и нравы» “новых людей” – социалистов, полемизирующих с «Отцами и детьми» Тургенева и «Что делать?» Чернышевского.

Книга, публикация которой вызвала в России оглушительный скандал – ведь в “антигероях” читатели узнавали реальных людей.

Социалистическая община глазами человека, не воспринимающего ее убеждений и сурово анализирующего ее образ жизни, – что может быть интереснее?..

---

141

Хорошо (лат.)

142

…беспристальных… – то есть людей, не приставших ни к чему и ни к кому.

143

…о подвиге жены из Витулии… – Речь идет о подвиге Иуцифи (Юдифи из города Ветилуи, которая, спасая свой народ, пришла в шатер Олоферна, военачальника войск ассирийского царя Навуходоносора, и убила его, тем самым наведя ужас на войско, которое сняло осаду города (Книга Иудифь).

144

Сжимание (греч.)

145

Растягивание (греч.)

146

Надежно спрятана (фр.)

147

Вы очень любезны (фр.)

148

У меня сегодня хороший аппетит (фр.)

149

Фрикандо с пикантным соусом. Это восхитительно, и я надеюсь, что вам это придется по вкусу (фр.)

150

Презренным (фр.)

151

Убийца (исп.)

152

Гуринский трактир – известный московский трактир, просуществовавший до 1876 г.

153

На войне как на войне.

154

…рыдающая Агарь… – Жена Авраама Сара притесняла зачавшую от Авраама служанку Агарь за то, что она возгордилась и стала презирать бесплодную Сару (Бытие, 16).

155

…«какое счастье: ночь и мы одни…» – Не совсем точно процитированная первая строка стихотворения (1854) А. А. Фета (1820–1892).

156

Я не сомкнула глаз всю ночь (фр.)

157

Блондинка иди брюнетка (фр.)

158

Свет не карает преступлений… – неточно цитируемые строки стихотворения А. С. Пушкина «Когда твои младые лета…» (1829).

159

…Иов в руках сатана… – В библейской Книге Иова рассказывается о том, как праведный Иов был отдан в руки Сатаны для испытания его веры в Бога.

160

Ему по меньшей мере семьдесят лет (фр.)

161

Тем лучше, мой дорогой, тем лучше! Это такой преклонный возраст (фр.)

162

Какой мерой человек мерит другому… – перифраз из Нагорной проповеди Иисуса Христа: «…и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить» (Евангелие от Матфея, 7:2).

163

…в дорогие камелии пригодится… – Камелиями стали называть женщин легкого поведения, после публикации романа А. Дюма-сына «Дама с камелиями» (1848).

164

Воля сломлена (фр.)

165

Прощайте! (фр.)

166

Без «прощайте»! Без «прощайте»! Я не прощаюсь с вами! (фр.)

167

Велик День… – то есть день Пасхи, Воскресения Христова.

168

«Чернец». – Речь идет о произведении видного русского поэта И. И. Козлова (1779–1840) «Чернец. Киевская повесть» (1825).

169

«Таинственная монахиня». – Имеется в виду книга, опубликованная анонимно: «Таинственная монахиня, или Обитель Св. Колумба. Истинное происшествие». Пер. с фр. М. 1816.

170

Климент (правильно: Клеман) Маро (1497–1544) – французский поэт; его поэзия отличается легкостью, остроумием и галантностью.

171

«Маланьина свадьба» – иносказат. здесь: не обещающая счастливой супружеской жизни.

172

…как в песне поется, те думала ни о чем в свете тужить»… – реминисценция из песни на слова А. Ф. Мерзлякова (1778–1830) «Я не думала ни о чем в свете тужить» (1803).

173

Мироносицы – так называет Евангелие Марию Магдалину, Марию Иаковлеву и Саломию, принесших ко гробу Христа благородное миро, чтобы умастить Его тело.

174

…Гете понимал… – намек на мотивы ночных размышлений в поэзии Гете, например, в его «Ночных песнях странника» (Wanderers Nachtlieder).

175

«Неодолимый их призыв меня влечет к себе все более…» – неточно переданный стих из поэмы А. К. Толстого (1817–1875) «Иоанн Дамаскин» (1859).

176

…кроткие наследят землю. – «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Евангелие от Матфея, 5:5).

177

…а вы тяготы друг друга носите, так и исполните закон Христов. – Послание к Галатам св. апостола Павла, 6:2.

178

…положи хранение моим устам! – «Положи, Господи, Хранение устом моим, в дверь ограждения о устах моих» (Псалтирь, Псалом 140:3).

179

Отель «Марокко» на улице Сены (фр.)

180

Я не обращаю на нее внимания (фр.)

181

Аллан Кардек – знаменитый французский спирит, автор книг о спиритизме. Большой известностью пользовалась его «Книга духов, приведенная в систематический порядок Алланом Кардеком» (рус. пер. М, 1862).

182

Признаться (фр.)

183

Содержанкой (фр.)

184

…«эпиграмма-хохотунья трется, вьется средь народа, и тут, увидевши урода, ему и сцепится в глаза»… – неточно переданная цитата из стихотворения Е. А. Баратынского (1800–1844) «Эпиграмма» (1826).

185

Собаке снится хлеб, а рыбка – рыбаку – реминисценция из идиллии древнегреч. поэта Феокрита (кон. IV в. – 1-я пол. III в. до н. э.) «Рыбаки».

186

Удовольствия (фр.)

187

Напротив (фр.)

188

«Черный царь» из поэмы Фрейлиграта… – Речь идет о герое стихотворения «Негритянский король» немецкого поэта Фердинанда Фрейлиграта (1810–1876).

189

…уподобилась… пастуху в басне… – Вероятно, имеется в виду рассказ Л. Н. Толстого «Лгун» с подзаголовком «Басня» из «Первой русской книги для чтения» (М, 1875).

190

…слова Диккенса… – В главе 1 романа Ч. Диккенса (1812–1870) «Домби и сын» фразы, приведенной Лесковым, нет.

191

Это касается вас, мадам (фр.)

192

Да, мадам (фр.)

193

Моя дорогая (фр.)

194

Да нет, мадам. Это господин Борне (фр.)

195

Borne – ограниченный, недалекий (фр.)

196

Дорогая княгиня (фр.)

197

Маленькую комнату (фр.)

198

«Стряпчий под столом» – название, которое получил французский водевиль М. Теолона и Шокара «Monsieur Jovial, ou L Huissier chansonnier» (буквально: «Господин Весельчак, или Стряпчий-куплетист») в переводе Дмитрия Ленского.

199

…он готов был спешить как новый Вадим. – Речь идет о герое поэмы В. А. Жуковского (1783–1852) «Двенадцать спящих дев (Старинная повесть в двух балладах)»; Вадим спешил освободить двенадцать красавиц.

200

«Журнал спиритов» (фр.)

201

Посвященное (фр.)

202

Это ограниченный человек, но часто он дает ответы на самые глубокие вопросы (фр.)

203

Блаженный Устин (фр.)

204

Антука (фр. en-tout-cas) – зонтик от дождя и солнца. С. 296. …из «Корана» Стерна… – Стерн Лоренс (1713–1768), английский писатель; имеется в виду его книга «Коран, или Жизнь и чувства Лаврентия Стерна» (рус. пер. Спб. 1809), в которой содержались рассуждения, изречения и краткие исторические анекдоты нравоучительного характера.

205

«Хромой бес» Лесажа – роман французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747).

206

Более роялист, чем сам король (фр.)

207

Поскорее возвращайтесь (фр.)

208

Успокойтесь (нем.)

209

Сумасшедший (нем.)

210

…в отечестве, «которого и дым нам сладок и приятен»… – Реминисценция из стихотворения Г. Р. Державина (1743–1816) «Арфа» (1798).

211

Скажите, кто тут? (нем.)