Вольфрам Флейшгауэр - Три минуты с реальностью

• Название: Три минуты с реальностью
• Автор: Вольфрам Флейшгауэр
• Издательство: АСТ
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005
• ISBN: 5-17-027832-2

Аргентинское танго.

Танец страсти и чувственности?

Танец страсти и опасности!

Танец, который привел юную балерину в объятия загадочного мужчины и открыл для нее двери в увлекательный, экзотический мир аргентинской богемы. Однако внезапно возлюбленный бесследно исчезает — и она отравляется на его поиски. На поиски, которые становятся ВСЕ БОЛЕЕ ОПАСНЫМИ.

---

5

Адольф Адан (1803—1856) — французский композитор, автор музыки к балетам «Жизель», «Корсар» и др.

6

Улица в центральной части Берлина.

7

Район Берлина.

8

Одна из центральных станций метро в Берлине, неподалеку от зоопарка, который и дал ей название.

9

Район Берлина.

10

Акула (исп.).

11

Георг Кристоф Лихтенберг (1742—1799) — немецкий писатель, публицист и ученый.

12

Балетный корпус; тело балета (фр.).

13

До недавнего времени ведущая швейцарская авиакомпания. Разорилась в 2002 г.

14

Место в Берлине — анфилада двориков после реконструкции в одном из центральных районов бывшего Восточного Берлина.

15

Провинциальные города в Германии.

16

Вымышленный персонаж, хореограф.

17

Антонин Дворжак (1841 — 1904) — чешский композитор, дирижер, педагог. С.В. Рахманинов (1873—1943) — русский композитор, пианист, дирижер.

18

Музыкальный инструмент, разновидность гармоники.

19

Отлично. Хорошо (исп.)

20

Здравствуйте, вы с телевидения? (исп.)

21

Сеньорита Джульетта, балерина классического балета. Сеньор Лутц (исп.)

22

Астор Пьяццола (1921 — 1992) — аргентинский композитор, автор музыки танго (танго-оперита «Мария из Буэнос-Айреса», сюита «Пунта дель Эсте» и др.).

23

Тебе дана власть. Рефрен песни известной рок-группы «Queen» «Action this day» (англ.) .

24

Популярный ночной бар в Берлине.

25

По-видимому, имеется в виду балет на соответствующую музыку группы «Queen».

26

От especialista — специалист (исп.).

27

Хорошо (исп.).

28

Не важно. Уже близко (исп.).

29

Небольшие поселки в Германии.

30

Demi-pliй — полунаклон (балетное па) (фр.).

31

От croisй — «крестоносец» (балетное па) (фр.).

32

Район Берлина.

33

Мальчик встречает девочку (англ.).

34

Морис Бежар (1947—1992) — выдающийся аргентинский хореограф современности, руководитель знаменитого европейского коллектива «Балет XX века». Родился в Буэнос-Айресе, умер в Швейцарии.

35

Джордж Баланчин (1904—1983) — выдающийся американский танцор и хореограф русского происхождения.

36

вот (фр.).

37

счастливый конец (англ.).

38

Карлос Гардель (1883—1935) — знаменитый аргентинский певец и танцор.

39

«Остановка» (фигура танго) (исп.).

40

«Извлечение» (фигура танго) (исп.).

41

Красиво (исп.).

42

Песня, танец, музыка; праздник с танцами (исп.).

43

«Кошачьи шаги» (фр.).

44

«Большая плеть» (фр.).

45

Возрождение в Буэнос-Айресе… (исп.)

46

Орасио Феррер (р. 1933) — аргентинский поэт, музыкант, журналист. «Баллада о сумасшедшем» написана в соавторстве с Астором Пьяццолой и положила начало новому направлению песни в стиле «танго-нуево».

47

Имеется в виду обелиск, расположенный между двумя проезжими частями авениды 9 Июля.

48

Брюс Спрингстин — современный американский рок-исполнитель, лауреат премии «Грэмми» (2003).

49

Что-нибудь еще? (фр.)

50

Да, пожалуй… я ищу место, где люди танцуют танго (фр.).

51

Шоу? (фр.)

52

Нет, другое. Милонга. Я ищу милонгу (фр.).

53

Среда (исп.).

54

На гастролях в Европе до декабря 1999 (исп.).

55

Стиль милонги. Курсы для женщин. Восьмерки и вращения (исп.).

56

Японская танцовщица танго (исп.).

57

По воскресеньям с 15 до 21 часа: танго и другие ритмы (исп.).

58

Тебе нравится танго? (исп.)

59

Простите… я не говорю по-испански (иск. англ.).

60

Ты откуда? (исп.)

61

Простите? (англ.)

62

Откуда ты… Американка? (исп.)

63

Ах нет, Германия, Берлин (англ.).

64

Что? (англ.)

65

Да, да. Байан Мунич (исп.). В последних трех репликах названы три фамилии: две из них выдуманные или никому не известные персонажи (Лотарио Матойс и Байан Мунич). Джульетта же скорее всего имеет в виду Франца Бекенбауэра (р. 1945) — в 60—70-е гг. один из самых успешных в мире футболистов («Бавария»), ныне тренер этой команды.

66

Простите, я не говорю по-испански (иск. англ.). Ничего не понимаю (исп.).

67

Приходи во вторник танцевать танго (исп.).

68

Вторник… танцевать… танго (англ.).

69

Я приду (англ.).

70

Прекрасно. Я Альфредо. Спроси Альфредо и войдешь бесплатно (исп.).

71

Спасибо (исп.).

72

Ты знаешь Дамиана? (фр.)

73

Нифес и сумасшедший. Конечно. Сейчас их нет. Они в Европе (исп.).

74

Я знаю (англ.).

75

He знаю. У меня нет его телефона. Спроси кого-нибудь во вторник об «el loco». Кто-нибудь да знает его (исп.).

76

Да, да. Во вторник (исп.).

77

El loco нет, нет… (исп.)

78

Да, да. Дамиан (исп.).

79

Спокойной ночи, дорогая, всего тебе хорошего (исп.).

80

Спасибо. Спокойной ночи (исп.).

81

Кто это? (исп.)

82

От baitiment tendus — «покосившееся здание» (балетное па) (фр.).

83

Буква немецкого алфавита (отмененная последней реформой орфографии), графически похожая на греческую «бета». Использовалась для обозначения двойного «s».

84

Нет прощения! (исп.)

85

Карлос Саул Менем (р. 1932) — президент Аргентины в 1989— 1999 гг.

86

Сальвадор Альенде (1908—1973) — в 1970—1973 гг. президент Чили, свергнутый и убитый в результате военного переворота.

87

Эвита Перон (1919—1952) — супруга Хуана Перона, первая леди Аргентины в 1946—1952 гг.

88

Посторонним вход запрещен (исп.).

89

Простите? (англ.)

90

Сеньор Ортман, пожалуйста? (исп.)

91

Организованный в ночь на 10 ноября 1938 г. еврейский погром, послуживший началом массового уничтожения евреев в гитлеровской Германии.

92

Оперный театр в Буэнос-Айресе.

93

Говорят по-французски (фр.).

94

«…получила огромное удовольствие, спасибо» (англ.).

95

Простите, могу я задать вам вопрос? (англ.)

96

Конечно. Почему нет? (англ.)

97

Приятно было с вами познакомиться (англ.).

98

Я забываю, я забываю (фр.).

99

От petit pas de basque en tournent — малые шаги па-де-баск с поворотом (балетное па) (фр.).

100

От en dehors — снаружи (балетное па) (фр.).

101

Вращение влево (фигура танго) (исп.).

102

Удар на лету (фигура танго) (исп.).

103

«Карандаш» влево (фигура танго) (исп.).

104

Завинчивание, скручивание (фигура танго) (исп.).

105

Обшивать тесьмой (фигура танго) (исп.).

106

«Веер» (фигура танго) (исп.).

107

Клаудио Сеговия — современный аргентинский танцор танго, хореограф, продюсер, театральный дизайнер. Совместно с Эктором Орезолли сопродюсер бродвейского шоу «Black and Blue».

108

«Жалобы бандониона» (исп.).