Чигози Обиома - Оркестр меньшинств

• Название: Оркестр меньшинств
• Автор: Чигози Обиома
• Жанр: Современная зарубежная литература
• ISBN: 978-5-04-115805-7

«Оркестр меньшинств» – шедевр нигерийского писателя Чигозие Обиомы, который вошел в шорт-лист Букеровской премии 2019 года. Это пронзительный роман-одиссея о борьбе с судьбой и о том, как самое доброе сердце под ее ударами может наполниться черной горечью. Драма маленького человека, овеянная мифологией игбо, которая разворачивается в атмосфере современной Африки. Чинонсо – молодой нигерийский фермер, который страстно любит своих птиц. Но однажды ночью он встречает на мосту женщину, пытающуюся спрыгнуть в мутный поток. Спасение становится началом любви, однако Чинонсо не ровня Ндали. Чтобы добиться руки возлюбленной, он продает все свое имущество и отправляется на Кипр получать образование. Но вскоре выясняется, что он был жестоко обманут: Чинонсо остается один в чужой стране – без денег и без крыши над головой. Словно Одиссей, он дрейфует все дальше и дальше от своей мечты и от дома. «Не многие современные романы способны достичь того виртуозного звучания, которое дарит своему тексту Обиома, искусно сочетая английский, язык игбо и цветистые англо-африканские фразы. История полна жестокости, и все же ее главная тема – мольба о милосердии для самого хрупкого из всех земных существ, для сына человеческого». —Guardian

---

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Некоторые слова на языке игбо оставлены в книге без перевода по желанию автора. Как правило, это различные заклинания и ритуальные выражения, которые даже в переводе ничего не скажут читателю.

2

Игбо (или ибо, самоназвание – «лесные жители») – народ, проживающий в Юго-Восточной Нигерии.

3

В нынешнем календаре игбо 13 месяцев в году (афо), 7 недель в месяце (онва) и четыре рыночных дня в неделе (изу), плюс еще один лишний день в последний месяц года.

4

Пожалуйста, не делайте этого! (игбо)

5

Лекарь, шаман (игбо).

6

Леопард (игбо).

7

Окра, или бамия, или гомбо – абельмош съедобный, однолетнее травянистое растение с плодами, похожими на стручки зеленого перца.

8

Огороженный земельный участок.

9

Этническая группа, входящая в состав народа игбо.

10

Пожалуйста, отпусти меня (игбо).

11

Растение семейства пальмовых.

12

Божество (игбо).

13

ДВСГБ – Движение за восстановление суверенного государства Биафра; англ. MASSOB – Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra.

14

На всем порча. Мы хотим революции! (игбо)

15

Война за независимость Биафры, или Гражданская война, продолжалась с 1967 по 1970 год, когда объявленная в 1967-м независимой Биафра (основным населением которой был народ игбо) после кровопролитной войны (ее жертвами стало около миллиона нигерийцев) была возвращена в состав Нигерии. Название Биафра это государство получило по названию залива в юго-восточной части Африки.

16

Земля игбо (игбо).

17

Официальная денежная единица Нигерии. Примерный курс: 1 евро = ок. 430 найра.

18

Хозяин, босс (игбо).

19

Ты говоришь на игбо? (игбо)

20

Что ты сказал? (игбо)

21

А я как мертвая! (игбо)

22

Название растительной краски индиго, используемой для нанесения рисунков на тело.

23

Если что-то укрепляется, то укрепляется и его чи (игбо).

24

В мире (игбо).

25

Пожалуйста, не сердись, братишка, лады? (игбо)

26

Название религиозной секты по имени одной из ее основательниц.

27

Враппа – накидка, покрывало, может использоваться и как одежда у нигерийцев.

28

Тот, кто больше человека, больше и его чи (игбо).

29

Ах, моя дочь! (игбо)

30

Название популярной трехколесной машины в Нигерии.

31

Дорого́й, дорогая (игбо).

32

Нет! (игбо)

33

Здесь имеется в виду не то, что Ндали говорит на корявом английском, а то, что нигерийский английский представляет собой искаженную форму английского.

34

Разновидности ритуальных красок народа игбо.

35

Маскарад (игбо).

36

Джонсон Томас Умуннакве Агуийи-Иронси (1924–1966) – нигерийский генерал, игбо, родившийся в Умуахии (столице штата Абиа), пришел к власти в результате военного переворота 15 января 1966 года, через полгода был убит в ходе нового переворота.

37

Дорогой, ты понимаешь? (игбо)

38

Спасибо (игбо).

39

Восклицание, выражающее возмущение.

40

Вы говорите на игбо? (игбо)

41

Помолчи! Я тебе говорю: помолчи! (игбо)

42

Ты дашь отцу говорить? (игбо)

43

Муж мой (игбо).

44

Что случилось? (игбо)

45

В некоторых нигерийских языках, включая и игбо, так называют белого человека.

46

Туфия – непереводимое восклицание на игбо.

47

Ньямма – непереводимое восклицание на игбо.

48

Традиция народа игбо: орешек колы раскалывается и съедается, когда хозяин приветствует гостя в своем доме, является мощным символом взаимного уважения.