A Квинелл - Пока летит пуля

• Название: Пока летит пуля
• Автор: A Квинелл
• Жанр: Триллер

«The perfect kill» 1992, перевод «РИПОЛ КЛАССИК»

Роман современного английского писателя А.Дж.Квиннела, автора получивших широкое признание детективных романов, рассказывает о приключениях бывшего сержанта французского Иностранного легиона Кризи. В основу романа положено реальное событие – взрыв арабскими террористами летевшего из Европы в Америку самолета компании «Пан Американ» над шотландской деревушкой Локербай. Кризи, у которого погибли жена и дочь, решает отомстить убийцам.

---

– И да и нет. Мне иногда кажется, что в каком-то смысле я всегда там жил.

Какое-то время она размышляла над ответом Кризи, потом задала ему очередной вопрос:

– Я всех знаю, кто будет на этом торжестве?

– Да, наверное. Там будут Пол, Лаура и Джойи. С ними придет Майкл. Джордж со Стеллой тебе понравятся. Там будут горы еды и реки выпивки.

Вечер ей понравился, все было естественно и по-семейному тепло. В какой-то момент она оказалась у импровизированного бара в саду рядом с Майклом.

– Я слышала, вам на Комино туговато пришлось? – спросила она его.

Глаза Майкла загорелись.

– Это было здорово. Мы даже змею ели.

– Змею?!

– Да, и кузнечиков. Еще мы выслеживали кроликов и ловили рыбу. – Он усмехнулся. – Я поймал больше всех.

Леони улыбнулась ему в ответ и сказала:

– Ты говоришь так, как будто змеи и кузнечики тебе понравились больше, чем моя еда.

– Нет, Леони, ты готовишь прекрасно… только это совсем разные вещи.

Казалось, Майкл стал взрослее и в то же время помолодел.

Когда Кризи с Майклом везли ее обратно в гостиницу, на ногах Леони стояла неуверенно. Она вышла из машины, и Кризи сказал ей, что завтра он дней на десять снова уедет.

– А как же Майкл? – спросила она. – Я до пятницы возвращаться не собиралась. Или ты хочешь, чтоб я вернулась завтра же?

Майкл слез с заднего сиденья. Он поцеловал Леони в щеку и сказал:

– Не переживай, я вполне могу денек-другой сам за собой присмотреть. А в пятницу на ужин я приготовлю кролика. Дикого. Завтра я постараюсь его поймать, а потом зажарю на жаровне.

Она тоже чмокнула его в щеку и проговорила:

– Я вернусь с пятичасовым паромом.

Махнув рукой Кризи, она скрылась за дверью гостиницы.

* * *

Проходя мимо конторки регистратора, Леони заметила, что ключ от номера Джеральдин все еще лежит в своем гнезде. Тогда она решила зайти в бар и выпить что-нибудь на сон грядущий.

В баре уже почти никого не было, только пожилая пара сидела за угловым столиком. Она взобралась на табуретку у стойки и заказала себе коктейль с шампанским. Должно быть, что-то произошло, решила Леони. Весь вечер она исподтишка наблюдала за Кризи. Никогда раньше она не видела его таким непринужденным, никогда раньше он не улыбался так открыто и располагающе. Может быть, подумала она, ей наконец удалось разглядеть его человеческую сущность под той скорлупой, в которой он пытался укрыться сам от себя.

Глава 24

Штопор Два вошел в бар незадолго до полуночи. В отличие от отца он изредка позволял себе пропустить рюмочку-другую. Он взял коньяк и с бокалом в руке подошел к угловому столику, за которым его уже ждал Кризи. Тем не менее, как только они заговорили о деле. Штопор Два тут же превратился в копию своего отца.

– Все оборудование я достал, кроме “узи”, – сказал он. – Автоматы я получу в начале той недели.

– По поводу квартиры в Алжире больше можешь не суетиться, – бросил ему Кризи. – Мне вполне хватит той, что ты подыщешь в Дамаске.

– Тебе повезло, – ответил ему Штопор Два. – Как раз в среду я собирался лететь в Алжир договариваться о доставке оборудования… Так что считай, ты немного сэкономил на расходах.

– А что слышно в Дамаске?

– Туда я хотел отправиться сразу же из Алжира. Я там подыскал одну небольшую двухкомнатную квартирку как раз на проспекте Джамхурия, рядом с базаром.

– Хорошо. Теперь, когда цель определилась, мне нужно, чтоб ты снял где-нибудь неподалеку запасную квартиру. Идеально, чтобы она была на побережье, скажем, в Латтакии. Это – крупный порт, там легко затеряться среди иностранцев. Так что то оборудование, которое ты собирался послать в Алжир, отправь-ка лучше туда.

– С этим проблем не будет, потому что в Дамаск оборудование все равно пойдет через Латтакию.

– Когда это может произойти? – спросил Кризи.

– Недели через три-четыре все будет на месте. У меня есть лицензия на проведение там небольших экспортно-импортных операций. Я оформлю тебя в Сирии представителем несуществующей компании, в должности, скажем, вице-президента, и подготовлю все необходимые документы на имя Анри Вессажа. По-французски ты говоришь бегло, так что вполне сойдешь за француза.

– Что-то мне это имя не особенно нравится, – сказал Кризи.

Штопор Два пожал плечами.

– Придется тебе с этим смириться. У меня на это имя есть подлинный французский паспорт с подлинной легендой. К завтрашнему дню мне обязательно нужна твоя фотография. Тогда же я расскажу тебе подробности твоей истории.

– Мне нужен будет еще один паспорт для девятнадцатилетнего палестинца, изучающего в Сорбонне археологию. Там же должно быть указано, что он постоянно живет в Бейруте.

– Я могу за это взяться, но имей в виду, это будет подделка, – ответил Штопор Два.

– Но хорошая?

– Конечно… Лучшая, какая только может быть, но дорогая. Это тебе обойдется тысяч в тридцать.

Кризи кивнул и встал. Рукопожатиями они обмениваться не стали.

– Я свяжусь с тобой через три недели, – сказал на прощание Кризи. – Если за это время появятся какие-нибудь важные новости, свяжись со мной через Блонди.

* * *

Во вторник днем, сразу после двух, Леони услышала телефонный звонок и сняла трубку. Это был Джордж Заммит.

– Произошел несчастный случай, – сказал он резко. – С Майклом.

– Несчастный случай?

– Да, причем серьезный. Он сейчас в реанимации, в больнице Святого Луки.

– Что с ним?

Не ответив на ее вопрос, Джордж проговорил:

– Я думаю, тебе следует как можно скорее сюда приехать. Лучше всего с трехчасовым паромом. В Чиркевве будет ждать полицейская машина, которая доставит тебя прямо в больницу. Захвати с собой кое-что из одежды. Возможно, тебе придется на какое-то время остановиться у нас со Стеллой.

– Но что все-таки произошло?

– Ты приезжай с трехчасовым паромом, и мы поговорим, – ответил он.

В трубке раздались короткие гудки.

Леони быстро прошла в спальню, собрала какие-то вещи в сумку, потом взглянула на часы. До парома оставалось еще много времени. Она почувствовала нарастающее ощущение безысходности от того, что не может раньше туда добраться и даже не знает, что случилось с Майклом.

Именно в этот момент снова зазвонил телефон. Она бегом бросилась в кухню. На этот раз звонила Лаура – добрая, практичная Лаура.

– Я только что узнала о Майкле, – сказала она. – Давай я приеду и подкину тебя к трем часам к парому.

– Что же все-таки там с ним стряслось?

– Я слышала только, что Майкл сейчас находится в больнице Святого Луки. А тебе надо туда ехать с трехчасовым паромом.

– Ты больше ничего не знаешь?

Голос Лауры звучал так, будто она хотела успокоить Леони.

– Нет, Джордж не стал мне говорить. Он только сказал, что с Майклом произошел несчастный случай и тебе может потребоваться помощь. Так я за тобой заеду?

– Да, жду тебя… И большое тебе спасибо.

* * *

Она вошла в больницу в самом начале пятого и тут же, впервые за много лет, потеряла над собой контроль. Причем полностью. У входа ее встретил Джордж Заммит.

– Что произошло? – сразу же спросила она.

– Несчастный случай. Он все еще в операционной.

– Что именно с ним случилось?

Полицейский пожал плечами.

– Это моя вина, Леони… Он сейчас между жизнью и смертью.

– Так что-же все-таки произошло?

Джордж пожал плечами и, словно извиняясь, произнес:

– Это дело связано с внутренними проблемами полиции, Леони. Боюсь, я не смогу тебе всего рассказать, потому что мне придется тогда раскрыть служебную тайну.

Несколько секунд она смотрела на него так, будто не поняла смысл его слов. Потом взорвалась.

– Служебная тайна, подумать только! – повысила голос она. – Он мой сын… если и не по рождению, то, во всяком случае, по закону… А ты что-то говоришь о служебных тайнах!

Он огляделся. В просторном вестибюле взад-вперед сновали люди. Он взял ее за руку.

– Знаешь, здесь наверху одна палата переоборудована под полицейскую комнату. Давай поднимемся туда и дождемся там окончания операции. Мне сказали, что она будет продолжаться еще около получаса… Я тебе там крепкого чаю заварю.

Она со злостью отдернула руку.

– Я никуда отсюда не пойду, – огрызнулась Леони. – По крайней мере до тех пор, пока ты не объяснишь мне, что произошло.

– Я расскажу тебе все, что смогу, но только не на людях… Это дело, повторяю тебе, связано с внутренними проблемами полиции.

Она покачала головой.

– Матери никакие полицейские проблемы не касаются. Либо ты мне сию же секунду обо всем рассказываешь, либо я тут же еду в Валетту, чтобы найти там подходящего адвоката.

Джордж Заммит видел Леони лишь один раз на сорокалетии своей жены, да и то мельком. Он прекрасно знал, в чем заключается ее роль. Однако теперь полицейский увидел в глазах женщины непоколебимую решимость любой ценой добиться своего и понял, что недооценил ее. Он принял решение.