A Квинелл - Пока летит пуля

• Название: Пока летит пуля
• Автор: A Квинелл
• Жанр: Триллер

«The perfect kill» 1992, перевод «РИПОЛ КЛАССИК»

Роман современного английского писателя А.Дж.Квиннела, автора получивших широкое признание детективных романов, рассказывает о приключениях бывшего сержанта французского Иностранного легиона Кризи. В основу романа положено реальное событие – взрыв арабскими террористами летевшего из Европы в Америку самолета компании «Пан Американ» над шотландской деревушкой Локербай. Кризи, у которого погибли жена и дочь, решает отомстить убийцам.

---

Он произнес эти слова с выражением того весьма сомнительного удовольствия, которое испытывает человек, принесший другому весть о его неизбежной кончине.

Джибриль раздраженно бросил папку с документами на стол и спросил:

– Известно, где их можно найти?

Полковник пожал плечами.

– С Грэйнджером проблем нет. У него квартира в Вашингтоне, в округе Колумбия, и дом в Денвере, в штате Колорадо. Его, как правило, всегда можно застать в одном из этих мест. Что же касается Кризи, по нашей последней информации, пять лет назад он скончался в больнице в Неаполе от нескольких пулевых ранений. Это все, Ахмед, и ты прочел об этом в документе. Где он сейчас, не знает никто. – На лицо его вернулась приторная улыбка. – Но лично я считаю, что два дня назад он был в Париже.

Глава 20

Кризи приземлился в аэропорту Святого Луки на Мальте сразу после полудня. Его встретил Джордж Заммит и подвез до Чиркеввы, откуда Кризи должен на пароме переправиться на Гоцо. По дороге он спросил Джорджа:

– Как идут дела?

– Все развивается совершенно естественно, – ответил Заммит. – Он сам ведет себя в нужном направлении. Этот парнишка, как губка, впитывает в себя все, что ему говорят и показывают.

– Как у него дела со стрельбой? – спросил Кризи.

– Прошло всего три недели, но он уже бьет без промаха по трехдюймовой мишени с двадцати метров из “Кольта-1911”. Вчера он расстрелял четыре обоймы по шестидюймовым мишеням и ни разу не промазал.

Полицейский обернулся к Кризи, широко улыбнулся и сказал:

– Он почти догнал тебя, Кризи. А пистолет взял в руки первый раз в жизни всего три недели назад.

– Как с другим оружием? – бесстрастно спросил Кризи.

– Так же – совершенно естественно. Такое ощущение, что с автоматом он сливается в одно целое. Как будто появился с ним на свет из материнской утробы.

– Может быть, так оно и было, – негромко и задумчиво произнес Кризи. – А со снайперской винтовкой получается?

– Пока он еще слишком нетерпелив, – ответил Джордж. – Ты же знаешь, настоящий снайпер должен обладать бесконечным терпением. Лучшие снайперы, как правило, уже взрослые мужчины. Майкл еще слишком молод, и реакция у него более непосредственная. Но паренек может стать отличным снайпером. Только для этого нужно время.

– Как у него продвигается рукопашный бой?

– Вензу говорит, что у него склонности уличного бойца. Он, конечно, со временем освоит все приемы и удары, но по своей природе он все же уличный боец, и, надо сказать, весьма опасный.

– Ну что ж, это неплохо.

– Должен тебе сказать, что у этого мальчонки большая сила воли, да и мужества ему не занимать. На прошлой неделе я повез все подразделение в заброшенные каменоломни – учиться спускаться с голой скалы на канате. В первый раз это всегда чертовски страшно. Почти все мои люди сначала не отваживались – не так-то просто доверить свою жизнь тонкому канату. А Майкл сразу же безропотно полез на самую верхотуру и спустился без всяких проблем. Как тебе это нравится?

– Однажды я видел, как он забил решающий гол.

Джордж Заммит взглянул на Кризи, потом переключил все внимание на дорогу. Через какое-то время он спокойно спросил:

– К чему ты его готовишь?

– Может быть, и ни к чему. Может быть, в какой-то ситуации ему придется меня прикрывать… А может быть, в один прекрасный день поручу ему разделаться с какой-нибудь гнидой.

Джордж в молчании вел машину до самой Чиркеввы. Когда Кризи выходил на набережную, Джордж проговорил:

– Кризи, я, кажется, знаю, что у тебя на уме. Дай мне одно обещание.

– Какое?

– Поскольку я возглавляю здесь службу безопасности, то прошу: не предпринимай ничего на Мальте, не оповестив меня заранее.

– Обещаю, – ответил Кризи.

– И еще одну вещь ты должен мне пообещать, – сказал Джордж.

– Ну, Джордж, сегодня у нас просто день обещаний. Чего ты еще хочешь?

– Если паренек уцелеет, ему надо будет пойти служить в полицию… в мое подразделение.

– Обещаю повлиять на него в этом направлении. Но решать, естественно, ему.

Когда Кризи уже вышел из машины, не унимавшийся полицейский сказал:

– Мне еще одно обещание от тебя нужно.

Кризи раздраженно обернулся.

– Ну что ты там еще придумал?

– В следующую среду Стелле исполняется сорок лет. Праздновать мы будем у себя дома. Чтоб ты у нас обязательно был.

– Буду непременно.

– Приходи с Майклом.

– Хорошо.

– И со своей женой.

Кризи что-то неразборчиво пробурчал себе под нос и зашагал прочь.

* * *

Войдя в “Глиниглз”, он поставил сумку на пол и заказал пиво себе, а еще Шрейку и Баглу, как обычно подпиравшим стойку бара. Потом он с улыбкой сказал Тони:

– И себе налей, пожалуйста.

– Для меня еще рановато, – ответил Тони.

Все терпеливо ждали. Через пару минут Тони произнес свое традиционное:

– А почему бы и нет? – И налил себе пива.

Слава Богу, на Гоцо все шло своим чередом.

Выпив еще пару кружек, он позвонил Леони и попросил подбросить его домой.

Во время недолгого путешествия она сказала:

– Я оставила своему агенту адрес “Глиниглз”. Вчера мне пришло письмо.

Взглянув на нее, он резко сказал:

– Только не говори мне, что он нашел тебе роль и ты собираешься разорвать наш контракт.

Она покачала головой.

– Нет, этого я делать не собираюсь. Письмо от моей подруги – Джеральдин. Она моя лучшая подруга. Я сказала ей, что буду сниматься на Мальте в одном телевизионном сериале. В пятницу она приезжает и неделю проживет в гостинице “Санкрест”. Я хотела спросить, сможем ли мы с ней встретиться и, если да, что мне надо будет ей говорить?

– Вообще-то я предпочел бы, чтобы ты с ней не встречалась, – ответил Кризи. – Это условие, кстати, было оговорено в контракте. Ты ведь помнишь – не принимать посетителей.

До самого дома они ехали в молчании. Когда они вышли из машины, Кризи обратил внимание на выражение ее лица и снова сказал:

– Это было в контракте, Леони.

– Я помню, – ответила она. – Давай оставим этот разговор.

Она пошла в дом. Кризи взял сумку с заднего сиденья и бросил ей вдогонку:

– Подожди.

Она обернулась. Через какое-то время он проговорил:

– Хорошо. Тебе ведь тоже нужна небольшая передышка. Не все здесь гладко у тебя было и в отношениях с людьми, и вообще. Управляющий этой гостиницей – мой хороший знакомый. Он тебе недорого сдаст на неделю номер. Я сам как-то в этой гостинице останавливался. Хотя она предназначена в основном для туристов, жить там вполне можно. И ресторан у них отличный – называется “Коралловый риф”. Проведи это время со своей подругой. Пусть это будет у тебя небольшой отпуск.

– Что мне ей сказать? – спросила Леони.

Кризи пожал плечами.

– Скажи, что возникли некоторые проблемы с финансированием сериала. Так часто случается. Что платят тебе исправно, но пока приходится сидеть и ждать у моря погоды. Только ничего ей не рассказывай, пожалуйста, ни о Гоцо, ни обо мне, ни о Майкле. Ты должна мне это пообещать.

Она улыбнулась, и улыбка осветила ее лицо.

– Это я тебе обещаю.

– Да, кстати говоря, в следующую среду вечером тебе придется оставить твою подругу. Придумай что-нибудь, ну, например, что тебя пригласил на ужин режиссер.

– А что мне надо будет делать?

– Мы приглашены на день рождения в один дом на Мальте. У жены моего хорошего друга будет юбилей. Я приеду за тобой в “Санкрест” к восьми.

– Договорились. А кто вам будет готовить, пока меня не будет? Может, сделать что-нибудь и оставить все в морозилке?

Он покачал головой.

– Не надо. Нас с Майклом здесь тоже не будет.

– Куда вы собираетесь?

– Продолжать его образование.

Глава 21

Джойи был не в духе, Кризи это сразу же почувствовал. Они вместе переделывали старый дом. Был четверг, Майкл уехал на Мальту, в крепость Святого Эльма. Они клали без цемента невысокую каменную стену, чтобы огородить сад.

– Что с тобой? – грубовато поинтересовался Кризи.

Джойи положил очередной камень, обернулся и взглянул на него. Оба работали под горячим солнцем без рубашек и нещадно вспотели.

– Почему ты не со мной всем этим занимаешься? – спросил Джойи.

– Чем это я не с тобой занимаюсь?

Молодой человек положил на стену следующий камень и ответил:

– Почему ты не меня тренируешь для этой работы?

– Для какой работы?

– Ты сам прекрасно знаешь. Не держи меня за идиота, Кризи. Я отлично понимаю, для чего тебе так скоро понадобилось снова жениться. И помню, как сильно ты любил Надю… Я только Бога молю, чтобы смог так же любить Марию. Я об этом знал, еще когда был ребенком. И чем ты в Италии занимался, для меня тоже не секрет… я знаю, как у тебя мозги устроены. Те, кто виноват в гибели Нади и Джулии, живыми от тебя не уйдут. Ты уже закусил удила и сейчас готовишь Майкла себе в помощники. Два раза в неделю он ездит на Мальту в крепость Святого Эльма и там учится стрелять.