Юрий Лифшиц - Евангелие от Матфея. Переложение

• Название: Евангелие от Матфея. Переложение
• Автор: Юрий Лифшиц
• Жанр: Религия

«Евангелие от Матфея», переложенное стихами поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем, дает возможность читателю взглянуть на крестный путь Иисуса Христа не только с точки зрения новозаветного предания, но и сточки зрения поэзии. Рождество Иисуса, Его земной путь, Голгофа, Вознесение и Воскресение в поэтическом изложении становятся немного ближе и проникновеннее. В оформлении обложки использована гравюра немецкого художника Юлиуса Шнорра фон Карольсфельда (1794—1872) «Нагорная проповедь».

---

Глава 9

И в лодку Он вошел, и перебрался
обратно, и пришел Он в город Свой.
И принесли к Нему того, кто был
расслаблен, возлежавшем на постели.
И Иисус, увидев веру их,
расслабленному так промолвил: «Чадо,
дерзай! Прощаются тебе грехи
твои». И книжники там были.
«Он богохульствует», – они сказали
в себе самих. Их помышленья видя,
промолвил Иисус: «Зачем в сердцах
вы мыслите худое? Легче что,
сказать: «Тебе прощаются грехи», —
или сказать: «Встань и ходи»? Но чтобы
вы знали, что имеет власть прощать
Сын Человеческий здесь все грехи, —
Он говорит расслабленному: «Встань,
возьми постель твою, ступай в твой дом».
И встал он, взял постель свою и в дом
пошел свой. И народ увидел это
и удивился, и прославил Бога,
что дал такую человекам власть.
И, проходя оттуда, Иисус
увидел человека, что сидел
у сбора пошлин, именем Матфей,
и говорит ему: «Иди за Мной».
И встал он и последовал за Ним.
Когда же в доме Иисус возлег,
то мытарей и грешников немало
пришли к Нему и возлегли в том доме
с Ним и с Его учениками. Видя
все это, фарисеи обратились
к Его ученикам: «Зачем Учитель
ваш с мытарями, с грешниками ест
и пьет?» А Иисус, услышав это,
сказал им: «Не здоровые имеют
в целителе нужду, но лишь больные.
Пойдите научитесь, что такое:
«Я милости желаю, а не жертвы;
не праведников Я пришел призвать
но грешных к покаянию»». Тогда
ученики пришли от Иоанна
к Нему и спрашивают: «Почему
постимся мы и фарисеи много,
Твои ж ученики не соблюдают
поста». И так сказал им Иисус:
«Сынам чертога брачного возможно ль
печалиться, когда при них жених?
Но дни придут, когда жених у них
отнимется – тогда начнут поститься.
Никто заплат себе к одежде ветхой
из небеленой ткани не приставит,
ведь отдерет пришитое повторно
от старого – дыра же станет хуже.
И молодые вина никогда
не наливают в ветхие меха;
иначе прорываются меха:
вино прольется и меха порвутся;
но молодые вина наливают
в хорошие и новые меха,
и сберегается то и другое».
Когда Он им об этом говорил,
к Нему какой-то подошел начальник
и говорил он, кланяясь, Ему:
«Вот умирает дочь моя теперь,
но Ты приди к ней, руку возложи
ей на чело, и будет жить она».
И Иисус, восстав, пошел за ним,
а вслед за Ним – ученики Его.
И женщина, двенадцать лет страдала
кровотеченьем, сзади подошла,
коснулась краешка Его одежды,
ибо сказала так сама в себе:
«Коль скоро прикоснусь к Его одежде,
то выздоровею». Он же, обратившись
и увидав ее, сказал ей: «Дщерь,
дерзай! Твоею верой ты спаслась».
И женщина тем часом исцелилась.
Когда Он в дом начальника пришел
и увидал свирельщиков и весь
народ в смятении, сказал им так:
«Подите вон. Не умерла девица,
но спит». И посмеялись все над Ним.
Когда ж народ был выслан, Он, войдя,
взял за руку ее – девица встала.
И слух о сем по всей земле разнесся.
Когда же Иисус ушел оттуда,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.