Владимир Короткевич - Христос приземлился в Гродно. Евангелие от Иуды

• Название: Христос приземлился в Гродно. Евангелие от Иуды
• Автор: Владимир Короткевич
• Издательство: ЗАО ТИД «Амфора»
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2006
• ISBN: 5-367-00142-4

Волею случая и по произволу духовных и светских властей недоучившийся школяр Юрась Братчик принимает на себя роль Мессии. Странствуя по просторам Белой Руси со своими «апостолами», труппой жуликоватых лицедеев, он, незаметно для самого себя, преображается и вступает на крестный путь.

---

130

Бона Сфорца, жена Сигизмунда Первого, дочь миланского тирана Людовико Сфорца.

131

Сикгнет — перстень с печаткой.

132

Церемониймейстер папы Александра Шестого, автор «Дневника римской курии».

133

Мюнцер.

134

Вергилий Шотландский (VIII век) —учёный, утверждавший, что Земля — шар, что во Вселенной существует множество населённых миров.

135

Воловья мордочка — сорт яблок. (Примеч. перев.).

136

Опять промысел Божий, предвидение и прозрение. Бузенбаум, автор этого афоризма и «Трактата о морали», сочинил его на сто лет позже. Ничего! Хоть бы и на двести.

137

Кантар — кошель. (Примеч. перев.).

138

Клянусь (лат.).

139

Горю (лат.).

140

Слово «дупа» в польском языке означает «жопа»; не «задница», а именно «жопа». (Примеч. перев.).

141

Альгиацци в 1476 г. убил миланского тирана Сфорца.

142

Человек человеку зверь (лат.).

143

Месяц вереска (вересень) — сентябрь. (Примеч. перев.).

144

Фацет — щеголь. (Примеч. перев.).

145

Впрочем, как это «почему-то»? Вот я предлагаю в качестве чудесной, новой темы для богословов свою гениальную догадку: вся земная музыка, даже конкретная, до своего сотворения на земле существовала на небесах и, по выбору, вкладывалась в человека, как программа в биологического робота. Вчера — Бах, сегодня — Элвис Пресли.

146

Вдова — большая бутыль, сулея. (Примеч. перев.).

147

Бусло — бутыль. (Примеч. перев.).

148

Губа — подобие фитиля. (Примеч. перев.).