Фридрих Шиллер - Сочинения

• Название: Сочинения
• Автор: Фридрих Шиллер
• Жанр: Драматургия

«Сочинения» – сборник произведений немецкого поэта, философа, теоретика искусства и драматурга, представителя романтизма и направления «Буря и натиск» в литературе Ф. Шиллера (1759 – 1805).*** В это собрание сочинений Шиллера вошли такие величайшие его творения, как пьесы «Орлеанская дева», «Смерть Валленштейна», «Деметриус» (неоконченная драма о русской смуте), а также наиболее известные его стихотворения и баллады («Кубок», «Перчатка», «Перстень Поликрата», «Ивиковы журавли» и др.). Изображая действительность, Шиллер стремится выразить к ней свое отношение. Искусство меньше всего им понимается как простое, «зеркальное» подражание природе. Оно – творчество, связанное с воплощением общественно-эстетического идеала поэта.

---

(Умолкает и…)

Но в этот миг вдруг у меня на шее
Увидели из золота литого,
Каменьями осыпанный, наперсный
Купельный крест! У нас такой обычай,
Чтобы символ святого искупленья
Не скидывать с груди от колыбели.
В тот самый миг, как с жизнью расставаться
Пришлося мне, я этот крест купельный
Поднес к устам с благочестивой думой.
Заметили святую драгоценность
С немалым изумленьем; любопытство
Понудило мне узы разрешить
И допросить меня; но я не ведал,
С которых пор ношу святыню эту.
Тут были трое из детей боярских,
Бежавших от Бориса в Сандомир;
Они признали крест, по изумрудам
И аметистам, за наперсный крест
Царевича Димитрия: возложен,
По их словам, он был Мстиславским, князем,
При самом восприятье из купели
Царевича. Оглядывают ближе
Меня и замечают с изумленьем,
Что правая рука моя короче,
Чем левая: такая же примета
Была и у Димитрия случайно.
Допрашивают крепко. Я припомнил,
Что захватил с собою при побеге
Из монастырской келий псалтырь,
Что в псалтыре есть греческая надпись,
Начерчена игумном, а какая —
Не знаю по незнанью языка.
Псалтырь нашли и разобрали надпись.
Гласит: что брат Василий – Филарет
(Тогда мое монашеское имя),
Владетель псалтыря сего, – законный
Царевич Дмитрий, младший сын Ивана;
Что тайно спас младенца дьяк Андрей;
Что есть тому свидетельства: хранятся
В каких-то двух обителях и ныне.
Тогда бояре мне упали в ноги
И с полным убежденьем и сознаньем
Челом мне били как цареву сыну.
Так вдруг судьба из глубины несчастья
Меня к вершине счастья вознесла.

Архиепископ Гнезненский.

…

Дмитрий.

Как будто с глаз ниспала чешуя!
Воспоминанья подняли завесу
Минувшего – и ясно в отдаленье,
Как купола в лучах зари вечерней,
Два образа передо мной мелькнули —
Две первых искры детского сознанья.
Я вижу, как бегу я темной ночью;
Взглянул назад – потемки словно спрыснул
Пылающими брызгами пожар.
Должно быть, давнее воспоминанье,
Затем что облики его погасли
В моей душе. Я смутно помню только
Вот этот страшный, неотступный образ.
Потом припомнил я еще как раз:
Один из слуг меня назвал во гневе
Царевичем. Я счел то за насмешку,
И на слова ударом я ответил.
Все это молнией вдруг пронеслось,
Уверенность слепительную дав,
Что я царевич, будто бы погибший.
Разрешена судьбы моей загадка:
Не по приметам, может быть обманным,
А по биенью собственного сердца
Я узнаю…
И уж скорей пролью ее по капле,
Чем…

Архиепископ Гнезненский.

Но разве можем положиться мы
На надпись, найденную так случайно?
Кому должны мы верить? Беглецу?

Иль показанью беглецов таких же?
О благородный юноша, по речи
И по осанке видно – ты не лжец;
Но ведь и сам ты можешь быть обманут?
Простительно такой игрой высокой
Увлечься человеческому сердцу.
Что может быть словам твоим порукой?

Дмитрий.

Я пятьдесят свидетелей представлю
Поляков, от рождения свободных,
От корня безукорного Пиастов:
Пусть подтвердят иль нет мои слова.
Сидит здесь сандомирский воевода
И кастеллан из Люблина с ним рядом,
Они вам подтвердят мои слова.
…

Архиепископ Гнезненский.

Так что ж еще, пресветлое собранье?
Свидетельством таких особ высоких
Разрешено сомнение. Давно
По свету слух прошел, что князь Димитрий
Сын Иоанна, жив еще доселе.
Сам царь Борис то страхом подтверждает.
Вот юноша: летами и обличьем,
Вплоть до случайностей игры природы,
Он сходен с тем царевичем пропавшим,
И духом благородным он достоин
Высокого такого притязанья.
Судьба его чудесна несказанно:
Из кельи монастырской бедный служка
Является, и на груди его —
Тот самый крест бесценный, что царевич
Носил, с которым он не расставался.
А рукопись смиренная монаха,
Без спору несомненная, гласит
О царственном его происхожденье.
К тому же это ясное чело
И речь по правде – всякому порука:
С таким челом обман потайный в свете
Еще ни разу не посмел пройти,
Закидывая громкими словами…
Итак, я дальше возражать не смею
На притязанье юноши и имя, —
Даю ему как примас первый голос!

Архиепископ Львовский.

Как примас голосую.

Несколько епископов.

Мы как примас.

Несколько палатинов.

И я!

Одовальский.

И я!

Выборные (поспешно друг за другом).

Мы все!

Сапега.

Нет, паны-рада!
Обдумайте и не спешите так!
Ведь благородный сейм нельзя таи быстро
Склонить к…

Одовальский.

Что думать тут! Все ясно.
Свидетельство и дело – налицо.
Здесь не Москва: здесь горла не затянет
За слово правды деспота веревка!
Здесь истина чела не потупляет!
Надеюсь, что в собранье благородном
Здесь, в Кракове, на главном польском сейме,
Ни одного нет царского холопа.

Дмитрий.

Благодарю светлейших…
За признанную истину! И если
Я подлинно тот самый, за кого
Меня признали, то не потерпите,
Чтоб дерзостный и наглый похититель
Владел моим наследием законным
И государским скипетром моим
…
Мои – права, а ваши – мощь и сила;
Такого нет ни царства, ни престола,
Где не было бы слова справедливость,
У каждого на свете есть свое.
Ведь только там, где справедливость правит,
Своим наследьем пользуется каждый,
Над каждым домом и над каждым троном
Витает договор, как херувим.
Но где…
Распоряжается чужим наследьем,
Там государства потрясен устой.
Недаром говорят, что справедливость —
Над миром словно возведенный свод.
В нем крепко слиты целое и часть,
За частью рухнувшей всему упасть.
….

Дмитрий.

Взгляни, король пресветлый Сигизмунд!
Пойми, что участь скорбная моя
Сродна с твоей; ведь ты и сам родился
В темнице, сам безропотно сносил
Судьбы несправедливые удары.
Твой первый взгляд на склеп тюремный брошен;
И из тюрьмы избавиться ты мог
Единым бегством – на престол наследный…
Достиг – а с ним достиг великодушья,
Так будь же и ко мне великодушен…
Дозволь…[4]
И вы, мужи высокие сената,
Вы, преподобно-твердые столпы
Всей церкви христианской, палатины
И кастелланы! Вот удобный случай
Народа два враждебных примирить.
Вам будет слава, если сила Польши
Законного царя даст московитам
И если во враждебном вам соседе
Вы друга благородного найдете.
А вы, опора Речи Посполитой,
Вы, шляхтичи, скорей коней седлайте,
Влетайте в золотые ворота,
Что перед вами распахнуло счастье!
Я поделюсь всей вражьею добычей.
Москва богата. Царская казна
Несчетна: награжу друзей по-царски.
Кто въедет в Кремль за мной, так – вот клянусь! —
Хотя б он был беднейший между вами,
Тот в бархате, в шелку, и в соболях,
И в жемчугах ходить по будням будет,
А серебром подкуй коня, кто хочет…

Сильное волнение между выборных от шляхты.

Корела.[5]

…

Одовальский.

Ужели же казак у нас похитит
И славу и богатую добычу?
Мы в мире с Крымом, с турками, со шведом.
От мира долгого теряем храбрость,
Давно покрылись ржавчиною сабли…
Пора!.. Гайда – на царские владенья!..
Соседа благодарного получим,
Умножим Польши силу и величье.

Многие шляхтичи.

Война! Война с Москвою!

Другие.

Решено!
По голосам решим!

Сапега.

Коронный маршал!
Вели молчать: хочу держать я слово.

Множество голосов.

Война! Война с Москвой!

Сапега.

Прошу я слова.
Вы, маршал, долг исполнить не хотите?

Коронный маршал.

Вы видите, что это невозможно.

Сапега.

Как? И коронный маршал также куплен?
На сейме, значит, больше нет свободы?
Бросайте жезл в знак общего молчанья:
Я требую, упорствую, хочу.

Коронный маршал бросает свой жезл на средину зала; шум стихает.

Что замышляете? Иль мы не в мире
Сейчас находимся с царем московским?
Не я ли как посланник королевский
На двадцать лет с ним заключил союз?
Я поднял руку правую к соборам
И поклялся торжественно на Кремль.
Царь слово держит. Но зачем же клятвы,
Зачем же и святые договоры,
Коль можно их нарушить сеймом сразу?

Дмитрий.