Сергей Осмоловский - Чао, Феликс Вивас

• Название: Чао, Феликс Вивас
• Автор: Сергей Осмоловский
• Жанр: Русское современное

Ангел, незаметный покровитель любви и счастья, делает всё, чтобы встреча Германа и Софии состоялась, но когда они ломают устроенный им ход событий – даст ли он им шанс всё исправить?..

Романтическая комедия с элементами фэнтези – красивый 4-серийный фильм о красивых людях, выполненный в тексте. В пику традиционным русским произведениям о том, «как жить не надо», эта картина рассказывает о том, как надо жить. Сценарий адаптирован под художественное прочтение.

---

Колёсики оранжевого кресла, скрипя, катились по полу – это Сева подъезжал к Мише, чтобы заглянуть в его монитор с раздражающе поучительными словами:

– У тебя что с размерами свеса и выноса кровли. Это дом или пляжный зонтик? Ты о чём, Миша, думаешь?

Миша потянулся к смартфону:

– Гы, это надо зафиксить.

Сева не понял:

– Чё?

– Севочка, – включил Миша видео-съёмку, – повтори, пожалуйста, эту вечную мудрость для будущих поколений. В анналы войдёт.

– Сам ты в аналы войдёшь! – запротестовал Сева. – Вместе со своим смартфоном! Ты куда свесы и выносы так размахал, я повторяю ещё раз!

– Слышь, ты поучи жену парашют складывать!

На словах Миши о жене Дина встрепенулась, как курочка, из-под которой забрали яичко.

– Воздушный шар! – поправил Сева.

– Да хоть мыльный пузырь, мне по барабану!

Миша в ответ подкатился к монитору Севы.

– Меня больше объёмно-планировочные решения вот этого здания интересуют, – указал он. – Где они? Они вообще существуют в природе, или ты первым делом фасад начал лепить: «шоб красыво»?!

Герман и Полина вошли в Студию и сразу оказались в холле – в просторной приёмной для гостей и переговорной для встречи с клиентами, представлявшей собой большое, стильно освещённое помещение в сдержанных, тёмных тонах. У стены стоял чёрный кожаный диван, перед ним – стеклянный столик. По центру пол с потолком соединяло сухое дерево, ствол которой был, как в панцирь, убран в мозаическую кору из древних керамических изразцов. Сбоку от дерева была устроена барная стойка и стояли высокие барные стулья, а также большой передвижной стол, прямо на который со стены смотрела крупная LED-панель. Стильная драпировка скрывала проёмы в ниши отдыха, готовки и приёма еды. Также из холла открывалась дверь в Офисную зону и широкий проём в уже знакомую нам зону Творческую. Завершала гармонизацию стиля и обстановки музыкальная Hi-Fi установка, из высоких колонок которой всегда звучала музыка.

Полина вела себя скромно, как полагается гостье. Герман же, напротив, двигался стремительно, как хозяин:

– Полли, ты располагайся – я сейчас.

Он направился в Творческую зону, где Миша и Сева уже вскочили с кресел и уже почти соприкоснулись лбами в коллегиальном диспуте.

– Да чё ты мне рассказываешь! – выпячивал грудь Сева.

– Сам мне чё рассказываешь! – бился грудью о грудь Миша. – Ты лучше скажи, когда зарплата будет!

– А ну, тихо! Рабочую атмосферу – в студию! – это слово взяла та, которая могла бы померяться грудью с ними обоими сразу. – К финалу подготовьтесь сначала – зарплата! Никогда не думала, что скажу это при мужчинах, но – бль… бль… бл-лледно-розовыми будут колонны, Миша!

Дина немного сконфузилась перед Севой за строгость, но это возымело действие – Миша и Сева расселись по местам.

– Хы! – поднял брови Миша. – А я-то тут причём – это твоя зона ответственности!

В их епархию влетел Герман, положил руки на плечи первой попавшийся спине – спина под тяжестью прогнулась. Может быть, потому что длань начальника была тяжела, а, может, потому что спина была женской.

– Рагацци, как у нас дела? До финала две недели.

– Окей, босс! – отреагировал Сева.

– Это значит, что через неделю всё должно быть готово.

– Окей, босс! – отреагировал Сева.

Возбуждённый Герман пощипывал Дину за мочку, а та попискивала, делая вид, что для неё это тоже всё шутки. Поиграв с мочкой пальцами, Герман наклонился к ней губами:

– Молодец, Динуль, построже с ними. Не скупись на средства мотивации.

Он подмигнул сотруднице, давай понять, что всё слышал. Дина смутилась.

– Окей, босс… – пропищала она и добавила: – Вам письма.

Она подала Герману стопочку из 3—4 белых конвертов. Герман как-то вдруг сник и покинул зону, перебирая их. Дина обратилась к оставшимся мужчинам:

– Все слышали? Господин назначил меня любимой женой!

– Окей, босс, – отреагировал Миша.

Сева и Дина, переглянувшись, прыснули со смеха. А вот Мише было не смешно: в качестве мотивирующих средств он предпочитал материальное поощрение…

На мониторе крутилась 3d-модель Миланского вокзала. Курсор мыши скользнул к правому верхнему углу экрана, свернул окно архитектурной программы, и открыл диалоговое окно всемирной социальной сети. Пользователь Sofia прикрепил к сообщению для пользователя Mario розовую картинку с плюшевой тематикой «Скучаю».

София была не весела. Одной рукой она держала компьютерную мышку, а второй отщипывала кусочки от маминого пирога и отправляла их в рот. И какое дело было этому Марио до того, что где-то в тридевятом царстве варваров его ждала последняя романтичная девушка? Ждала по-русски, преданно и верно, в чате социальной сети, конечно – где ещё она могла его ждать?..

Отщипнув ещё кусочек, София перенесла пальцы на клавиатуру. По полю для текста побежали латинские буквы: «Mi manchi». И вдруг поверх диалогового окна выплыло флеш-окошко. София мгновенно распрямилась и всмотрелась в его содержание: «Mario Francescoli добавил новую фотографию». К сообщению была прикреплена миниатюра этой фотографии. Курсор кликнул – фото открылось, и на нём София увидела довольного жизнью Марио в тесной компании с радостной девушкой, которая целует его возле губ и гладит по щеке, растянувшейся на весь экран от удовольствия.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Эй ты, нельзя ли поучтивее с дамой?! Ублюдок! (ит.)

2

А ничего себе такая тёлочка! Я бы не стал сопротивляться. (ит.)

3

В аэропорт! (ит.)

4

О боже, ещё одна писечка! Какой вечер, а! (ит.)

5

Ломбардия – регион Италии, столицей которого является Милан.

6

Смотри, куда прёшь! (ит.)

7

Простите! (ит.)

8

Эти русские! (ит.)

9

Хуже только немцы! Но те хоть нормальные машины делать умеют!.. (ит.)

10

Привет, красотка, как дела? Ай-да с нами! Серьёзно, я б и эту чпокнул! (ит.)

11

Опаньки, а что интересненького происходит? (ит.)

12

Я счастлив – сбылась моя мечта: подчинить главные европейские промыслы камня единым критериям качества, как говорил мой великий соотечественник Микеланджело, отсечь от него всё лишнее. Мрамор как произведение искусства. (ит.)

13

Бравы-мóлодцы. (ит.)

14

Я не говорю по-русски, ясно?!!

15

София, куколка моя! Как ты? (ит.)

16

Привет, мама, привет, дорогулечка! Я хорошо, спасибо! Ты отлично шпаришь по-итальянски, и я спрашиваю себя, кто из нас на самом деле был в Италии? (ит.)

17

Давай объясню. (ит.)

18

На озвучании картины переводчик, из-за цензуры вынужденный избегать «непереводимого итальянского фольклора», все эти множественные «кретино-идиото» перевёл бы коротко и безапелляционно: «Здравствуйте». В некупированном же варианте София выпалила следующее: «О, господи! Только посмотрите на это! Чего ещё можно было ожидать – конечно, мужчина за рулём!.. Водить не умеешь, а берёшься! День добрый, придурок, а ну вылезай!»

19

«Посмотрите», – так бы выкрутился переводчик за кадром. Мы же позволим себе полный текст: «Водишь, как дефективный! Ты безрукий, что ли, или глаз у тебя не хватает?! Какой идиот учил тебя управлять машиной?! На, посмотри, что ты сделал – ты же всё разбил!»

20

«Это невероятно», – такими словами сохранил бы переводчик лицо благочестивой Софии, но мы за полную достоверность, поэтому: «Матерь Божья, я этого не вынесу! Он ещё сидит и кивает! Это невероятно! Это немыслимо! Подверг двух милейших дам опасности, сломал машину и сидит себе ровно и делает вид, что понимает что-то!»

21

Сударыня, успокойтесь, тише. Я понимаю всё, что вижу и что слышу. Я виноват, но оно стоит того, чтобы кричать на меня во всё горло? (ит.)

22

Песня Ромины Пауэр и Аль Бано «Счастье».

23

Вот ведь срань! Матерь божья, дай мне сил! (ит.)

24

Слова из песни «Felicità».

25

Конечно, прошу вас. (ит.)

26