Дмитрий Всеславин - Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

• Название: Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)
• Автор: Дмитрий Всеславин
• Жанр: Поэзия
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-7949-0008-8

«В силу сложившихся обстоятельств я решил попробовать издать сделанную работу в сокращённом варианте. В неё вошли перевод текстов рукописей, материалы г. Ридмана, Э. Айтиль, Дж. Гордона и др., и общая канва эпопеи Дж. Р. Р. Толкиена. Всё это было проделано в форме, которая была бы доступна для читателей всего мира и отражала суть древнейших священных текстов индоевропейских народов, – форме древнего эпоса, который не читался, а… напевался, что изначально, возможно, планировал сделать и Дж. Р. Р. Толкиен…» (Автор)

---

Падение Нуменора

XXXIX

Началась эпоха страха, Время смерти, царство мрака.

Все силы Нуменора, военная машина
Готовились к войне, великая гордыня.
Достижения науки, техники и знания
На войну шли, на машины, снаряженье армий.

XL

Вместо гордости – гордыня, вместо долга – сила,
Жажда власти над вселенной, покоренье мира.
Человек подвластен тени, сумраку, обману,
Заморочить так легко, коль в душе есть рана.
Превозносит он себя, а к другим презрение,
Зависть, мол, тому даётся, я ж то не умею.
Те достойны быть рабами, ведь живут как звери,
Мы ж умнее во сто раз, многое умеем.
Вот соседям хорошо, а у нас не очень,
А могли бы поделиться с нами, между прочим.
Человек не замечает многих недостатков
У себя, а у других видит много всяких.
Также человек раним, и ему не сладко,
Мысли тяжкие приходят, и на сердце шатко.
И в сознании текут: «Вот зачем всё так?
Отчего на свете горе? Как унять разлад?
Отчего стареют люди, смерть приходит к ним,
Может быть, не так хорош дольний этот мир?
Коль избыточны сомненья, мнительность сильна.
Коль есть место подозреньям, заползает тьма.
В мире почему всё так? Нас же не спросили.
Боль, страдания, болезни, нет в нём изобилья.
Коли рана есть в душе, то на сердце вскоре
Заползают тени, сумрак, лихо, страх и горе.
Страхи, мнительность, вина в людях от незнания,
Не открылись, значит, люди мирозданию.
Заползает в сердце мрак, тени вьют гнездо,
Коль в душе агрессия, ненависть и зло…
Все закрыты двери мира, и мечты прошли,
Творчество исчезло, нет в сердцах любви…»

Затенён был Нуменор и готов к войне,
Переделать дольний мир под себя хотел.

XLI

И пришло предупрежденье, грозовой раскат.
В тучах молнии зарницы, грозных волн накат.

А Саурон, надев Кольцо, величественно встал.
Стал слушать речь его совет, пред ним затрепетал
И порывы ветра волосы трепали,
И зарницы за спиной страшно полыхали.
«Нам преграды ставят, испугать хотят,
Будто нашаливших маленьких котят.
Людям в руки не дают знаний и надежды.
Делают рабов из вас, так, как было прежде.
Трусов страхом подчиняют, отдают приказы.
Заповеди издают, рабские наказы.
Эльфы все предатели, в слугах у стихий,
У Валаров вечных, древних мощных сил…
Неужели люди, духом что свободны,
Подчиняться могут слугам Валинора?
К вящей славе Нуменора всю возьмите власть,
Чтоб стихии на колени к вам смогли упасть!
Быть войне и быть борьбе, пламени пожара,
Мощь покажет Нуменор, сломим мы Валаров.
И бессмертье обретёте, силу мироздания,
В руки вам ключи дадутся от дверей познания…»

Ярость, ненависть, вражда в людях воспылали.
«Смерть Валарам! Быть войне!» – люди закричали.

Снова речь вёл Саурон, призывал к войне,
А Кольцо Одно блестело на его руке:
«Чтобы Валаров вечных людям победить,
Жертвоприношение нужно совершить.
Несогласных будет ждать казнь на рассвете.
Наказанье за вину – то закон на свете.
Всех мятежников казним с членами семей,
С корнем вырвем дух смутьянства, их казним детей…
Так гласят Законы Мира: «Коль пошёл на власть,
На порядок данный свыше, то тебе пропасть…»

XLII

Магия крови сильна, кровь Нуменора священна.
Сердце – источник, родник, вечная тайна Вселенной.

XLIII

Но ещё остались люди смелые в совете,
Выступили против Зла, стали они вместе.
Одурманены мороком, но не шли ко злу,
Хоть в тумане мысли, тянутся к Добру.

Но было слишком поздно, совет склонился к Злу,
Собрал майар людей, что воспевали тьму.
И земля покрылась кровью, смута запылала.
Тень накрыла Нуменор, тьма затрепетала.

XLII

Вставали люди на борьбу, был страшен гнев народа,
Заполыхала смута в Великом Нуменоре.

Молнии из стали, огненный металл,
Из оружий дальних смерть кругом текла.

Дым столбом, клубами, пламя до небес.
От имперской стражи нет спасенья здесь.
Взрывы страшной силы, рушатся дома,
И горят деревни, сёла, города.
Искорёживало души государство мрака,
Подминало под себя власть железной хваткой.

XLIV

Объявил Ар-Паразон: «Надо выступать!
Покорим мы Валинор, будем воевать.
Справимся со смутой мы тогда легко,
Коль получим силу мира, будет мощь на всё».

И военная машина начала движение,
Тронулись в поход армады, в путь без промедления.
В тёмном океане шли армады Нуменора,
Словно призрачные тени чёрного похода.

XLV

Серый океан стонал, молнии сверкали,
Ветер, нёсся ураган, волны бушевали.
Как в далёкую эпоху с Морготом войны,
Затрещало мирозданье, в волнах шли валы.
Хрупок мир, и грань тонка, мир легко разрушить.
Всё сплетение небес, нити жизнь нарушить.

Содрогнулось мирозданье, пошатнулся небосвод.
Небеса разверзлись на людской весь род.
И открылись все вулканы, лава потекла.
Раскалились камни, к миру смерть пришла.
И горячий пепел, огненные молнии,
Пламя из глубин с хлопьями огромными.
И громадные валы, с гору высотой,
Города сметали в бездну, прочь с земли, долой.

Сгинули армады все, и сомкнулись волны,
А Кольцо Одно надолго поглотили воды.

Канул в воды Саурон, но дух его остался.
И долгими веками он снова собирался…

XLVI

Разорвался мир вокруг, рушились вершины.
Воды города смывали, заливали нивы.
Из вулканов лава шла, в трещинах земля.
Пепел зажигал леса, обжигал поля…

И вспучился Океан, серый, беспощадный,
Небо со Землёй смешалось, как с времён начала.
И огромный материк весь ушёл под воду,
И сомкнулась бездна, бушевали волны…

Содрогнулась Арда, задрожала вся,
Под угрозой жизнь была, как и вся Земля.
Изменилось вся она после катаклизма,
Чёрные и страшные шрамы появились.
То в природе раны матери-Земли,
От страданий, зла и войн чёрные следы.

Так, охваченный гордыней, пал Великий Нуменор.
Помните об этом люди! Люди, помните о том!

Третья эпоха мира

XLVII

За годом год прошли столетья, за веком век – тысячелетья.
Эпоха новая пришла, нас в Средиземье привела,
И новый времени исток, и сказ ведёт нас на Восток.

* * *

Сохранили честь и славу люди с Нуменора.
Расцветали княжества Арнора и Гондора.

Серебряная гавань – морской открытый град.
Там княжество эльфийское и реял славный стяг:
В бескрайнем синем небе полёт крылатой птицы.
Лебедь белоснежный вдаль, на закат стремится.
Правитель в этом граде был прозван Корабел,
Там флот заморских эльфов, их западный предел.
В таинственной долине – Дом светлого Элронда,
Раздол край ясных эльфов (в гостях у них как дома),
За Синими горами с восточной стороны
Кветлориэн волшебный загадочной страны.
Живут в нём эльфы Света, радушные к гостям,
И князя Селеборна всегда найдёте там.

На Севере, за Мглистым, лесные эльфы жили,
В краю Зеленолесье (дома их в чаще были).
О землях же востока почти что неизвестно,
Там разные народы слагали миру песни.
Живущие там люди творят свою судьбу,
Ошибки совершают, но всё ж идут к добру.
И говорят, часть эльфов в те земли уходило,
Подлунные, ночные – но… то давно всё было…
А к северо-востоку лежит Роханион,
Южнее долы Руна, где горный шёл разлом…

XLVIII

Но были и народы, и было их немало,
Что воспевали тьму, там рабство процветало.
Ангмар – у гор туманных, там царствовал колдун,
Чёрный маг могучий, воспевавший тьму…
К югу от Гондора пиратский был Умбар,
И чёрных нуменорцев там развевался флаг.
Дальше шли пустыни, Харадримов земли,
Но харадцев множество, не одно лишь племя.
В северном Хараде смуглолицый люд,
В южном с тёмной кожей племена живут.
Много чернокнижников с Нуменора там,
Поклонялись культу смерти, демонам-божкам.

XLIX

А к северо-востоку от земель Гондора
Степи пролегали, вольные просторы.
Звали Мустангрим тот край, плоскогорья, долы,
И Великий Андуин нёс свои там воды.

В степях меж горных кряжей и у реки Великой
Народ обосновался, отважный и открытый.
Статные и храбрые, с волосами русыми.
Глаза небесно-синие, и не слыли трусами…
Возможно, предки их с равнин Роханиона,
Но Мустангрим теперь навеки стал их домом.

L

Река начиналась с севера, дальше текла на восток.
Множество мелких речушек слились в единый поток,
На тысячи вёрст протянулась, порой не видны берега,
От востока огромной лентой спускалась на юг река.
Через Гондор протекали воды этой реки,
И к морю они стремились, через всё Средиземье текли.
И на её берегах много народов жило,
У реки, что давала всем жизнь, много названий было.
Тысячи речек сливались в могучий водный поток,
И эльфы пропели имя: Андуин, великий исток.

LI

На берегу Андуина стояла столица Гондора,
«Звёздная цитадель» – Осгилиат Белый город.
Тогда большинство строений из белого камня были…
В красивых, открытых градах свободные люди жили.

Арнор и Гондор процветали и знания миру несли.
И слава о светлых народах неслась до края земли.
И уважали культуру других племён и народов,
И с эльфами жили в дружбе и привечали гномов.
Конечно, не всё шло гладко, и войны по миру шли…
Но нечисть теснили люди, и к свету их мысли текли.

LII

Высшие эльфы Света с волшебных земель Валинора
Жили ещё в Средиземье и созидали природу.
Их предводитель в то время был Гиль-Гэлад, воитель,
И он помогал людям, их друг и светлый учитель…

Воплощение Саурона. История Колец