Дмитрий Всеславин - Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

• Название: Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)
• Автор: Дмитрий Всеславин
• Жанр: Поэзия
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-7949-0008-8

«В силу сложившихся обстоятельств я решил попробовать издать сделанную работу в сокращённом варианте. В неё вошли перевод текстов рукописей, материалы г. Ридмана, Э. Айтиль, Дж. Гордона и др., и общая канва эпопеи Дж. Р. Р. Толкиена. Всё это было проделано в форме, которая была бы доступна для читателей всего мира и отражала суть древнейших священных текстов индоевропейских народов, – форме древнего эпоса, который не читался, а… напевался, что изначально, возможно, планировал сделать и Дж. Р. Р. Толкиен…» (Автор)

---

Конец Чёрного Замка

LXXXII

Стояла в Средиземье огромная гора,
Названье – «Одинокая» (отдельная она).
Там было царство гномов, давно они в ней жили,
И предков почитали, и родину любили.

Пылали горы, тёк огонь, и плавился металл,
Летел Дракон Могучий Смог и пламя изрыгал.
Ворвался Смог в пещеры и гномов погубил,
Потом он к людям полетел – град Эсгарот спалил.
Вода в ручье вскипела, и всё туман покрыл.
Дракон же город рушил, всё жёг, и всех крушил.

Как сталь, крепка его броня, не пробивают стрелы.
А вот в огне драконьем почти что всё горело.
И не пробьёт и магия драконью чешую.
Веками он растит её, могучую броню.
Не многие успели спастись и убежать,
И всё пришлось им бросить, дома свои терять…
Селенья запустели, Смог часто вылетал,
Палил деревни, ел коров, поля вокруг сжигал…
Облюбовал он гору под новое жилище,
Обширные пещеры, там золота с излишком.
Ограбил также Смог людей, казну их разорил.
Драконы-златолюбцы, их род таков уж был…
Но вот, всё золото собрав в одной большой пещере,
Ужасный Смог на нём заснул, лишь годы вдаль летели…
Драконий сон волшебный, мерцающие дали,
Веками может длиться, глубокая в нём тайна.
Златой и дивный этот сон, и в нём дракон витает,
Какие тайны мира он где-то постигает?

LXXXIII

В это время Саурон силы собирал,
Орков северных и варгов в армии сбивал.
И к вастакам слал гонцов, призывал их орды.
Пал могучий Эсгарот, и погибли гномы.

Но случайность подвела, был сражён дракон,
Этого не мог предвидеть даже Саурон.

Царь гномов, Торин Дубощит, прошёл к горе с отрядом,
Проснулся Смог от сна тогда весь в гневе беспощадном.
На Долгом озере стоял большой красивый град,
Давно построен был людьми (дракон в то время спал).
И вылетел с горы Дракон и в небо устремился,
Увидел он Озёрный Град и очень разъярился.
Но озеро не смог поджечь, и люди устояли.
Не испугались люди, из луков всё стреляли.
Уж всё в дыму и всё в огне, могучий был Дракон,
И множество поджёг домов, и вдруг сражён был он.
Одна-единственная брешь драконьей чешуи —
Чешуйка расшаталась и выпала с брони.
Он новую чешуйку не отрастил ещё
И не заметил щели, ему не до неё…
Последней из колчана, единственной стрелой
Сразил дракона воин Бэрд, для всех он стал герой.

И вот гора свободна, ужасный пал Дракон.
На дне большого озера теперь валялся он.

LXXXIV

Все орки севера гурьбой оскалили клыки,
Пошли богатства забирать, их стаи велики.
И мчались на больших волках, страшных и ужасных,
В их пастях жуткие клыки, огромны и опасны.
И звались варгами они, свирепыми волками,
На них садились гоблины и были седоками.

Но гномы с эльфами союз на время заключили
И древнюю свою вражду в той битве позабыли.
И были рати от людей, повёл их Бэрд на бой,
Отважный, храбрый воин и не кривил душой.
И битва разгорелась у той большой горы,
И люди, гномы, эльфы сдружились с той поры.
Но всем казалось, дружба та внезапно оборвётся,
На поле боя лягут все, и так она прервётся.
И злые полчища врагов стекались у горы,

Но тут пришли на помощь гигантские Орлы.
И в сказах написали: пришел Медвежий Род,
А подвигам героев неведом был и счёт.
И дрогнула вся нечисть, и прочь она бежала.
И в топь загнали гоблинов, их больше не видали.
Практически весь север очищен был от орков,
Злодеев и убийц, ужасных и жестоких…
Битвой пяти воинств сражение назвали,
В ней эльфы, люди, гномы плечом к плечу стояли.

LXXXV

А Саурон всё звал Кольцо, но все тогда узнали,
На юге пущи некромант построил Чёрный Замок.
И вот туда пробрался один из светлых магов —
Отважный Гэндальф Серый, неугомонный странник.
В краях Гондорских южных маг звался Митрандир,
Вестник Средиземья, а он таким и был…

Пробрался в логово врага и главное узнал:
В Чёрном Замке Саурон, снова враг воспрял.
Еле-еле маг ушёл, чудом уцелел,
После этого похода Гэндальф поседел.

Разработан тайный план Белого совета:
Уничтожить Чёрный Замок, сжить врага со света.
И, собрав в кулак все силы, эльфов, дунаданов,
Неожиданным ударом был захвачен замок.
Был разгромлен Дул-Гулдур, предан разрушенью.
Но, сумел уйти майар, избежал он мщенья.
Он прорвался сквозь осаду. Как? Никто не знал.
Даже сам глава совета, Белый Саруман.

В Барад-Дур он ускользнул, и в Мордор убрался,
И теперь открыто там вновь обосновался.
И Кольцо своё Он звал, страшен зов его.
Разносили тени ночью: «Покажись Одно!»

Выход Кольца Власти

Саурон жестокий Кольцо своё искал,
Звал, притягивал его, мыслью призывал.
И Кольцо, учуяв зов, властный и знакомый,
Потянулось из глубин страшной силой тёмной.

LXXXVI

Жило маленькое племя у брегов реки,
Невысокого росточка, мир свой берегли.
Двое братьев как-то раз, взяв с причала лодку,
Занимались ловлей рыбы на реке глубокой.

Деагорл и Смеагорл звали этих братьев,
На свою беду, нашли золото Всевластья.

Клюнула большая рыба, сделала нырок
И ушла на глубину, мощный взяв рывок.
Деагорл свалился в реку, вылетев из лодки,
И ушёл под воду, не успев и охнуть.
Но пловец он был отменный, отпустил он леску,
Вдруг на дне блеснуло что-то, то Кольцо приметил.
Зачерпнул в свою ладошку вместе с тёмным илом
И наверх быстрей поплыл, где светло и мило.
Выбрался на берег – золото искрится,
Манит и дурманит блеск, тем Кольцом пленился.

Смеагорл подплыл на лодке, подбегает к брату,
Испугался за него, всё ли с ним в порядке?
Смотрит – дивное колечко, блеск его чарует.
Даже руки задрожали, золото волнует.
«Подари его ты мне! – просит воровато. —
Ведь прелестное колечко, снилось мне когда-то….
У меня же день рожденья, буду рад подарку.
Очень я его хочу, удружи ты брату!»
«В день рождения вчерашний, рад ты был подарку,
Это же кольцо моё!» – брат ответил брату.
«Ах ты гадкий! Как же так!» – Смеагорл взъярился,
И он в горло Деагорлу словно зверь вцепился.

* * *

Снова смерть из-за Кольца в дольний мир пришла,
Снова чёрная завеса тенью проросла.
Скрыл своё он злодеянье, заходили волны,
Тело брата Деагорла поглотили воды.
Имя невзлюбил своё (ненавистно слово),
И забыли Смеагорла, стал для всех Горлум он.
Начал делать пакости родичам своим
И носил с собой колечко, был всегда он с ним.
Воля слабая его для того Кольца,
Подчинила Смеагорла сила волшебства.
Злобно он урчал – Горлум, пакостничал всем,
Наловчился воровать вскоре он затем.
Он пытался унижать тех, кто был слабее,
Оттого и невзлюбили мелкого злодея.
«Почему же нас не любят? Почему Горлум?» —
Бормотал себе под нос, «прел-л-лесть почему?»
А сородичи терпели, хоть несносно с ним,
Изменился, стал угрюмым, хитрым, мрачным, злым.
Но раскрылось преступленье, подлое то зло,
Имя предано позору, выгнали его.
Шёл изгой в ночи один, страшное лицо,
Бормотал: «Горлум…. О прел-л-лесть… Почему? За что?»
Солнца стал бояться, стал его жечь свет,
Также невзлюбил луну и зари рассвет.
И ушёл под горы, в глубину пещер,
Скрылось золото Кольца, потерялся след.
И столетья промелькнули – Властное Кольцо
Продлевало жизнь изгоя, и сочилось зло.

LXXXVII

В озеро подземное капает вода
Ручейками, родничками, очень холодна.
Сталактиты, сталагмиты в лабиринтах недр,
Темнота, не проникает ясный солнца свет.

Он питался сырой рыбой, видел в темноте,
Стал он страшным, ловким, хищным в глубине пещер.
Был на озере подземном остров небольшой,
Логово своё Горлум там себе нашёл…

* * *

Миг настал – Кольцо решило, что уже пора,
И покинуло «случайно» друга навсегда.
Соскользнуло, закатилось, затерялось в яме,
Притаилось и лежит с острыми камнями.
Предало колечко друга, в яму забралось,
Скоро вздрогнет мир, узнав, что оно нашлось.

* * *

Но «случайно» в этой яме подобрал Кольцо
Не лихой поджарый орк, а малыш смешной.
Кто же это? Кто есть он? Толстенький такой.
Человечек небольшой, маленький герой.
Человечек смелый – иль не человечек.
Тайну этого народца сохраняла вечность.
Называлось существо хоббитом из Шира,
Добродушный и смешной, улыбался мило.
Звался Бильбо, Бильбо Торбинс, толстоват немного,
Но проворный молодец и с душою доброй.

Что случилось, не входило в замыслы Кольца,
Мир пытался защититься от истоков зла.
Сохраняла Арда чары – света и тепла,
И ещё сияли в ней огоньки добра.

Так случилось в одночасье: судьбы всего мира
Завязались на пушистых хоббитах из Шира.
Стал народец небольшой ключевым звеном
В теме изначальной «О борьбе со злом».
А они, о том не зная, жили не тужили,
Веселились и смеялись, пели и дружили.
А рассказ весь наш пойдёт в сущности о них,
О народце хоббитах и о жизни их.

ХОББИТЫ