Адам Бременский - Бременский Адам и др. Славянские хроники

• Название: Бременский Адам и др. Славянские хроники
• Автор: Адам Бременский
• Издательство: «СПСЛ», «Русская панорама»
• Жанр: Прочая старинная литература
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-93165-201-6

В книге собраны три хроники: Адама Бременского «Деяния архиепископов Гамбургской церкви», Гельмольда из Босау «Славянская хроника» и Арнольда Любекского с тем же названием. Вместе они представляют непрерывную летопись событий на протяжении более чем трех столетий на одной и той же территории (на севере нынешней Германии) и являются важными источниками по истории, культуре, быту южнобалтийских славян и их борьбе против немецкой экспансии.

Хроника Адама Бременского («Деяния архиепископов...») впервые издается целиком в новом переводе, «Славянская хроника» Арнольда Любекского на русском языке публикуется впервые.

Для студентов гуманитарных специальностей вузов, научных работников, а также широкого круга любителей истории.

---

Рим., 14,8.

34

У Арнольда - Никея.

35

Совр. Эдирне.

36

Ниже (IV, 9) Арнольд явно понимает под Винополем Филиппополь (совр. Пловдив). Здесь же речь идёт о какой-то крепости между Адрианополем и Константинополем (возможно, Хариополь?).

37

14 апреля 1172 г.

38

16 апреля 1172 г.

39

Имеются в виду шёлковые покрывала, изготовленные по фригийскому способу и отделанные золотом.

40

Иоанн, 15, 26.

41

Галат., 4, 6.

42

Рим., 8, 9.

43

Иоанн, 1,1.

44

Рим., 8, 11.

45

Матфей, 10, 20.

46

Иоанн, 14, 26.

47

Афанасий Великий (р. ок. 298; † 373) - еп. Александрии в 328-373 гг. Один из наиболее стойких и последовательных борцов за Никейский символ веры и против ариан, за что и был удостоен почетного звания Великий. Пять раз изгонялся императорами и треть времени своего епископства провёл вдали от своей епархии.

48

Иоанн Златоуст (р. 347; † 407) - архиеп. Константинопольский в 398-404; величайший из отцов Восточной церкви, один из трёх её «вселенских учителей».

49

То есть проповедей. Слово «гомилия» в переводе с греческого означает «слово» или «беседа».

50

Кирилл (р. 376; † 444,27 июня) - еп. Александрии в 412-444 гг. Один из отцов церкви, богослов и толкователь Св. Писания, создатель ортодоксального учения о Богочеловеке.

51

1 Цар., 2,6.

52

Амори - король Иерусалима в 1163-1174.

53

Пустыня, в которой Христос постился 40 дней.

54

Амори де Нель - патриарх Иерусалима в 1157-1180 гг.

55

17 июля 1172 г.

56

24 июля 1172 г.

57

Мпех, царь Киликии (1170-75), который исповедовал христианство, но вступил в союз с сарацинами против христиан.

58

Боэмунд III - князь Антиохии в 1163-1201.

59

Селевкия (совр. Самандагы). Порт к юго-западу от Антакьи (Антиохии).

60

Таре.

61

Кылыч-Арслан II-султан в 1156-1188/92.

62

Гераклея- совр. Эрегли в Турции между Коньей и Тарсом.

63

Ираклий - император Византии в 610-641.

64

Хосров II Парвиз - царь Персии из династии Сасанидов в 591-628 гг.

65

Ныне Акшехир (в древн. - Филомелий).

66

Согласно Назаренко А.В. их родственные связи выглядели так:

67

Николаиты - ересь, приверженцы которой практиковали общность жен и прелюбодеяние не считали за грех.

68

Иоанн, 4, 19.

69

Исмил - местечко между Акшехиром и Коньей.

70

Ныне - Конья, город в Турции, центр одноимённого вилайета.

71

Конрад III (р. 1093; † 1152 г. 15 февр.) - король Германии в 1138-1152 гг.; дядя имп. Фридриха I Барбароссы. Один из организаторов II Крестового похода. - В указанную местность (между Никеей и Иконием) он прибыл в октябре 1147 г.

72

Готфрид Бульонскийу один из вождей Первого крестового похода.

73

Анико в районе Геллеспонта.

74

Деяния, 4, 32.

75

Здесь Готфрид Бульонский явно спутан со своим дядей Готфридом Горбатым, герцогом Лотарингии в 1070-1076 гг.

76

Среди крестоносцев, принявших участие в I Крестовом походе, упоминаются два Дрого - де Нель и де Монси. О ком из них идёт речь - неясно.

77

Иоанн, 14, 13.

78

В оригинале ошибочно «зятя».

79

На Рождество Господне 1172 г. императора проводил там хофтаг.

80

Генрих I Брюссельский († 1182, 29 нояб.) -еп. Любека в 1173-1182 гг.

81

Он был приором св. Стефана в Бремене.

82

Первый был приором Эймбека, а второй - св. Кириака в Брауншвейге.

83

Вало - еп. Гавельберга в 1155-1176 гг.

84

Лука, 2,10.

85

Лука, 2, 25.

86

Ихтерсхаузен - цистерцианский женский монастырь между Эрфуртом и Арнштад-том, основ, королём Конрадом III в 1147 г.

87

Цистерцианский женский монастырь близ Гослара, основанный в 1174 г. братьями Лиудольфом, Хогером и Бурхар-дом фон Вальтингероде.

88

Песнь песней, 2, 2.

89

Фома (Томас) Бекет (р. 1118; † 1170 г.) -архиеп. Кентерберийский в 1162-1170 гг.

90

Александр 111 - римский папа с 7 сент. 1159 г. по 30 авг. 1181 г.

91

Деяния, 5, 29.

92

1 Иоанн, 3,16.

93

1170 г.

II

Книга вторая

1

В 1174 и 1175 гг.

2

Иоанн, 10,1 и сл.

3

Христиан I фон Бух († 1183, 23 авг.) - архиеп. Майнца в 1165-1183 гг.

4

Ср. 1 Цар., 2,1.

5

Филипп 1 фон Хейнсберг († 1191, 13 авг.) -архиеп. Кёльна в 1167-1191 гг.

6

Мир был заключён 24 июля 1177 г.

7

Иоанн, 10, 16.

8

Ульрих († 1180, 30 июля) - еп. Хальберштадта в 1150-1180 гг.

9

Антиепископ, которого Генрих Лев поставил в 1160 г. после изгнания Ульриха.

10

То есть Бурхарда II, еп. Хальберштадта, который был убит в Госларе в 1088 г. Его тело было погребено в Ильзенбурге.

11

Город на р. Пене (Мекленбург - Передняя Померания).

12

Овидий, Лекарство от любви, 2.

13

Поместье неподалёку от Любека.

14

Гладенбрюгге (Большое и Малое) - деревни к югу от Зегеберга.

15

Стуббендорф - деревня близ Ренсевельда.

16

Он умер 29 ноября 1182 г.

17

Ныне Лангенштейн к югу от Хальбер-штадта.

18

В 1178 г.

19

Матильда († 1193) - дочь Сиццо III фон Шварцбург-Кефернбурга и Гизелы фон Берг.

20

Адольф III фон Шауэнбург († 1225,3 янв.) -сын Адольфа II. Граф Гольштейна в 1164— 1225 гг.

21

16 февраля 1178 г.

22

Генрих I фон Бодвид († после 1163) - первый граф Ратцебурга (с 1156) основатель рода графов Ратцебургских.

23

Псал., 145,8.

24

Гартвиг II († 1207, 3 нояб.) - архиеп. Бремена и Гамбурга в 1184-1207 гг.

25

Дитмаршен - западная часть Гольштейна (гг. Мельдорф, Итцехо и др.).

26

Матфей, 6,12.

27

Нурсийский. Основатель монастыря в Монтекассино (526 г.). Святой.

28

Исфрид - еп. Ратцебурга в 1180-1204 гг.

29

Имеется в виду приорство в Магдебурге, а не город в Палестине.

30

Матфей, 24, 6.

31

В 1180 г.

32

Граф Ратцебурга. Сын Генриха I (см. выше, прим. 22).