Гасьен Куртиль де Сандра - Мемуары M. L. C. D. R.

• Название: Мемуары M. L. C. D. R.
• Автор: Гасьен Куртиль де Сандра
• Издательство: Ладомир, Наука
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-86218-525-6

Гасьен Куртиль де Сандра (1644–1712) — журналист и памфлетист, непосредственный свидетель и участник самых бурных событий второй половины XVII — начала XVIII века, автор около сорока книг и один из самых читаемых писателей своего времени.

«Мемуары M. L. C. D. R.» («Мемуары г-на графа де Рошфора»; «M. L. C. D. R.» означает: «Monsieur le Comte de Rochefort»), представляют сегодня несомненный интерес как с исторической, так и с литературоведческой точек зрения; героев Куртиля обессмертил в своей знаменитой трилогии Александр Дюма-отец.

Сочиненные Куртилем псевдомемуары носят абсолютно апокрифический характер. Герой «Мемуаров M. L. C. D. R.», граф де Рошфор, напоминает самого автора — военного, прожившего жизнь честного служаки, но так и не сумевшего сделать придворную карьеру.

---

А три дня спустя — новое письмо, уже о несостоявшейся свадьбе:

То, что произошло вчера в Тюильри, называется «упасть с облаков». <…> он (король. — В.А.) заявил им, что запрещает больше думать об этой свадьбе. Г-н де Лозен принял этот приказ со всем уважением, всей покорностью, всей твердостью и всем отчаянием, которого заслуживало столь большое падение. Что касается Мадемуазель, то она, в соответствии с ее нравом, разразилась рыданиями, криками, жесточайшими страданиями, чрезмерными жалобами и весь день не вставала с постели и ничего не ела, кроме бульонов. Вот прекрасный сон, вот прекрасный сюжет для романа или для трагедии…

Sévigné 1976: 65–66. Пер. В. Д. Алташиной

245

…Кольбер упразднил казначеев Сберегательной казны… — Институт казначеев Сберегательной казны (trésoriers de l’Épargne) был учрежден во Франции в XVI в. в интересах централизации финансовой и фискальной деятельности королевства. При Кольбере Сберегательная казна подверглась реформированию и была переименована в Королевскую казну (в 1664 г.).

246

…свадьба состоялась, как и было условлено. — В начале 1671 г. Генриетта Луиза Кольбер (1657–1733) вышла замуж за Поля де Бовилье де Сент-Эньяна, будущего герцога де Бовилье (1648–1714), сына от первого брака Франсуа Онора, герцога де Сент-Эньяна.

247

…не имела права даже называться демуазелью… — Демуазель (demoiselle) — обращение к незамужним дочерям дворян.

248

…Генрих III, нашедший в Туре убежище во время раздиравших страну гражданских войн… — Во время религиозных войн король Генрих III перенес заседания Парижского парламента в Тур и сам подолгу жил в этом городе на Луаре.

249

…старший в семье… — То есть претендент на основную долю в наследстве или на все наследство целиком.

250

Его звали д’Этурвиль, гвардейский лейтенант… — Согласно данным «La Gazette» от 6 июля 1673 г., «сьер д’Этурвиль, младший лейтенант в полку Французской гвардии, убит при осаде Маастрихта», т. е. он был соратником исторического д’Артаньяна в Голландской войне: оба сражались бок о бок и погибли почти в одно и то же время.

251

…что лишь она будет повинна в его смерти. — Эта трагическая история любви легла впоследствии в основу романа А. Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».

252

Большая палата. — См. примеч. 192 /В файле — комментарий № 196 — прим. верст./.

253

…он начал свой рассказ. — Эта история позднее ляжет в основу апокрифа Куртиля де Сандра «Мемуары г-жи маркизы де Френ» (1701; см.: Courtilz Frêne 1701), где предлагается несколько иная версия событий (повествование идет от имени жены). Основная канва — та же, но изменение точки зрения, ракурса меняет все повествование: не маркиз, а маркиза становится несчастной жертвой, благородной страдалицей. Она начинает свое жизнеописание с утверждения: мало кто во Франции незнаком с ее историей, ибо тяжба, которую она ведет со своим мужем, наделала много шума; именно поэтому она, маркиза, решилась изложить дело во всех подробностях. Добровольно выйдя замуж за маркиза де Френа, несмотря на предупреждения о его суровом и подозрительном нраве, она вскоре пожалела о своей опрометчивости. Муж жестоко ревновал к ее поверенному (по словам маркизы, безо всяких оснований), затем предложил поехать в Италию, где, сведя знакомство с одним корсаром, признался ему, что г-жа де Френ — якобы не настоящая его жена. Корсару, влюбившемуся в нее, удалось оставить даму у себя на корабле, куда муж прислал и ее вещи, забрав себе наиболее ценные из них. Корсар держался очень благородно, предложил ей руку и сердце и ради женитьбы даже готов был расстаться со своим ремеслом. Тем временем маркиз оповестил свет о смерти своей жены и носил по ней траур. Маркиза де Френ путешествовала по морям вместе с корсаром, который, захватывая большую добычу, делал ей дорогие подарки; он признался товарищам-корсарам, что решил покинуть их и отправиться в Рим просить у Папы развода для маркизы. Позднее влюбленные возвратились во Францию, где и узнали об интригах де Френа. Маркиза начала против него процесс — тут Куртиль де Сандра неизменно верен своему пристрастию к описанию судебных перипетий, — но ей объявили, что связь с бывшим морским разбойником может представить дело в невыгодном свете, и тогда корсар удалился в монастырь, чтобы замаливать грехи молодости. Де Френа арестовали, — но процесс, как заявила маркиза в конце книги, еще не завершен, и пообещала рассказать читателям о новых любопытных подробностях, если таковые возникнут. Кроме главной сюжетной линии «Мемуары г-жи маркизы де Френ» включают несколько вставных историй (что характерно для творчества Куртиля в целом), и, таким образом, из небольшого эпизода, занявшего в «Мемуарах M. L. С. D. R.» едва ли три страницы, вырос толстый приключенческий роман с анонсированной возможностью продолжения.

Будучи человеком страстным, он, влюбившись в Мари Элизабет Жирар дю Тийе, отец которой был президентом Счетной палаты Парижского парламента, а мать — наследницей богатой семьи, похитил девицу и женился на ней — причем венчал пару его собственный слуга, переодетый священником. Отец «невесты», возмущенный произволом, стал преследовать маркиза, но в конце концов стороны пришли к компромиссу, и брак был заключен в соответствии с законом. Жена де Френа оказалась дамой кокетливой, любившей галантные приключения, а сам он — дебоширом и транжирой, так что их супружество вскоре расстроилось. Из-за денег, в которых он постоянно нуждался, маркиз погубил двух своих братьев, а затем решил избавиться и от жены, чтобы завладеть ее большим приданым. Под личиной любящего мужа он предложил ей отправиться в путешествие по Италии, чтобы, добравшись до Генуи, продать жену средиземноморским пиратам-работорговцам. Но она почувствовала неладное и сумела бежать от коварного супруга во владения герцога Савойского, а затем, обратившись к правосудию в Париже, выиграла дело. Эта история наделала много шума; на маркиза де Френа показывали пальцем, говоря: «Вот человек, который продал свою жену». Он даже умолил короля позволить ему сменить имя на Экевийи — по названию своего наследственного баронства в Нормандии. Маркиз де Френ действительно был узником крепости Пьер-Ансиз; о его пребывании там сохранились документальные свидетельства.

254

…имение Вими, которое он именовал Нёвилем… — В 1630 г. Камилл де Нёвиль приобрел замок Омберваль в Вими к северу от Лиона, превращенный им позднее в архиепископскую резиденцию. В память о заслугах архиепископа перед приходом Вими последний был переименован в Нёвиль-л’Аршевек (ныне Нёвиль-сюр-Сон во французском департаменте Рона).

255

Эшевены (échevins), также консулы или синдики. — Здесь: члены городского самоуправления (консулата) Лиона, ведавшие судебными, торговыми и налоговыми вопросами.

256

…встретил по пути лионского дворянина по имени Сервьер… — Сервьеры — одно из старинных лионских семейств, представители которого не раз занимали высокие должности; например, Жан Гролье де Сервьер (1479–1565) был казначеем Франции.

257

…того Сервьера, который собрал такой прекрасный музей. — Речь идет о музее (cabinet) механических машин, изготовленных и собранных Никола Гролье де Сервьером в его лионском доме. Король Людовик XIV посетил этот музей во время пребывания в Лионе и удостоил создателя похвалы.

258

…далеко не все они походили на Людовика Святого… — То есть не отличались благородством, великодушием и справедливостью.

259

…мы вели войну то там, то сям… за исключением кампании на Иле… — Подразумеваются, очевидно, французская военная экспедиция 1664 г. в помощь архиепископу-курфюрсту Майнцскому ради подчинения немецкого города Эрфурта власти императора; поход французского корпуса в составе имперской армии против турок, вторгнувшихся в Венгрию и Трансильванию (1664 г.), и Деволюционная война 1667–1668 гг., которую Людовик XIV начал с Испанией под предлогом защиты прав своей супруги на Испанские Нидерланды. Иль — приток Рейна, протекающий по Франции. Во время Голландской войны (1672–1678 гг.) на берегах Рейна и его притоков разыгрывались главные сражения.