Гасьен Куртиль де Сандра - Мемуары M. L. C. D. R.

• Название: Мемуары M. L. C. D. R.
• Автор: Гасьен Куртиль де Сандра
• Издательство: Ладомир, Наука
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-86218-525-6

Гасьен Куртиль де Сандра (1644–1712) — журналист и памфлетист, непосредственный свидетель и участник самых бурных событий второй половины XVII — начала XVIII века, автор около сорока книг и один из самых читаемых писателей своего времени.

«Мемуары M. L. C. D. R.» («Мемуары г-на графа де Рошфора»; «M. L. C. D. R.» означает: «Monsieur le Comte de Rochefort»), представляют сегодня несомненный интерес как с исторической, так и с литературоведческой точек зрения; героев Куртиля обессмертил в своей знаменитой трилогии Александр Дюма-отец.

Сочиненные Куртилем псевдомемуары носят абсолютно апокрифический характер. Герой «Мемуаров M. L. C. D. R.», граф де Рошфор, напоминает самого автора — военного, прожившего жизнь честного служаки, но так и не сумевшего сделать придворную карьеру.

---

144

Ажан — город в Южной Франции, административный центр современного французского департамента Ло-и-Гаронны.

145

Ланже — город в центре Франции, историческая область Турень, современный департамент Эндр-и-Луар.

146

…двинулись по оверньской дороге… — Овернь — историческая область на юге Центральной Франции, на обоих склонах плоскогорья, образующего водораздел бассейнов Луары и Гаронны (нынешние департаменты Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом).

147

Шарите (Ла-Шарите-сюр-Луар) — город в прежнем Бургундском герцогстве на берегах Луары. В Бургундии находились фамильные владения и замок Бюсси-Рабюгена (замок сохранился до наших дней).

148

Шатийон-на-Луаре — город на южном берегу Луары, в нынешнем департаменте Луарэ.

149

Жаржо (в оригинале: Жержо) — город в Центральной Франции, современный департамент Луарэ.

150

…было уже слишком поздно. — В сражении при Жаржо 29 марта 1652 г. фрондеры потерпели поражение.

151

…если бы пехотинцы не спаслись бегством, разгром маршала был бы полным. — Речь идет о сражении при Блено 7 апреля 1652 г.

152

Жьен — город в Центральной Франции, современный департамент Луарэ.

153

Отель Конде — комплекс зданий в центре Парижа (ныне 6-й округ), ограниченный улицами Конде, Вожирар и Месье-ле-Принс. Построенный в свое время для Жерома де Гонди, конюшего королевы Марии Медичи, отель Конде впоследствии был продан своими владельцами, а в 1610 г. пожалован королевой Генриху II де Бурбон-Конде.

154

Господчики (в оригинале: petits-maîtres) — пренебрежительное название окружения принцев — лидеров Фронды; вообще — молодые люди с вычурными манерами, щеголи.

155

…во Францию вторгся герцог Лотарингский… — Герцог Лотаринский стремился использовать волнения Фронды, чтобы вернуть себе аннексированную Францией Лотарингию, и для этого вел переговоры то с Конде, то с Мазарини. В мае 1652 г., подкупленный Испанией, он двинул свои войска на выручку армии Конде, воевавшего с французским двором.

156

…принц Конде… не смог воспрепятствовать подкупу герцога Лотарингского двором. — Герцог Лотарингский покинул Францию, выторговав у Мазарини денежную компенсацию за свое невмешательство в войну двора с фрондерами.

157

Мелён (Melun) — город в Иль-де-Франсе (нынешний департамент Сена-и-Марна).

158

…мадемуазель де Монпансье, на которой принц Конде надеялся женить своего сына и которая мечтала о замужестве… — Здесь у Куртиля наблюдается явный анахронизм: в 1652 г., году, к которому относится данное утверждение, герцогу Энгиенскому, сыну Великого Конде, было всего девять лет, и думать о его браке было еще рано. Согласно мемуарам Великой Мадемуазель, Конде сделал ей предложение о браке со своим сыном в конце 1662 г. Мадемуазель де Монпансье действительно мечтала о замужестве: тема предполагаемого и неудавшегося брака — лейтмотив ее воспоминаний; в числе своих потенциальных женихов она называла Людовика XIV, его младшего брата, будущего короля Англии Иакова I, короля Испании, королей Венгрии и Португалии, принца Конде, а также герцога де Лозена. Тем не менее ни один из этих матримониальных проектов не был осуществлен.

159

Гугеноты (huguenots) — французские протестанты кальвинистского исповедания. Название восходит к франко-швейцарскому слову eyguenot (aguynos), а через него — к средневерхненемецкому eitgenôz (совр. нем. Eidgenosse), что значит «соратник», «союзник». Первоначально было насмешливым прозвищем французских кальвинистов, но впоследствии они сами стали себя так называть.

160

…отказ в папском утверждении господину де Вильмонте, назначенному в епископство Сен-Мало… — Папа Александр VII не сразу подписал буллу о его назначении из-за того, что Вильмонте, прежде чем посвятить себя Церкви, состоял в браке и впоследствии разъехался с женой.

161

…отпрыск французского королевского дома, хотя бы и побочный, и так должен иметь преимущество перед иностранным принцем. — Герцог де Бофор был внуком Генриха IV и его возлюбленной Габриэль д’Эстре, а герцог де Немур — потомком княжеского дома Савойи.

162

…со стороны Сен-Клу… повернул к Сен-Дени… — Городок Сен-Клу находится к западу, а Сен-Дени, административный центр современного департамента Сена-Сен-Дени, — к северу от Парижа.

163

…между Шарантоном и Вильнёв-Сен-Жорж… — Шарантон и Вильнёв-Сен-Жорж — города к югу от Парижа (современный департамент Долина Марны).

164

…принять бой в Сент-Антуанском предместье… — Битва в Сент-Антуанском предместье Парижа, состоявшаяся 2 июля 1652 г., завершилась поражением фрондеров принца Конде, которые были вынуждены отступать парижскими улицами под прикрытием пушек Бастилии. Эта битва детально изложена в мемуарах ее активных участников герцога де Ларошфуко и мадемуазель де Монпансье. Великая Мадемуазель натуралистически неприглядно описывает принца Конде, чье лицо «было покрыто пылью на два пальца, волосы перепутаны; его воротник и рубашка были в крови, хотя он не был ранен; латы испещрены следами ударов» (СМ 1820–1829/XLI: 262).

165

Менильмонтан — возвышенность в окрестностях старого Парижа, ныне часть городской застройки в 20-м округе французской столицы.

166

…мадемуазель де Монпансье, его верный друг… оказала ему спасительную услугу. — Во время сражения в предместье Сент-Антуан Великая Мадемуазель, принимавшая активное участие в гражданской войне на стороне фрондеров, приказала стрелять из пушек Бастилии по королевской кавалерии, чтобы прикрыть отступление принца Конде.

167

…удар пришелся ему прямо в глаз… — Вот как пишет об этом сам герцог де Ларошфуко в своих «Мемуарах»:

В герцога Немура и его оружие попало тринадцать зарядов, а герцог Ларошфуко, раненный мушкетною пулей в лицо ниже глаз, сразу же потерял зрение, так что герцог Бофор и принц Марсийак вынуждены были уйти с баррикады, чтобы увести оттуда обоих раненых.

Ларошфуко 1971: 139

Мадемуазель де Монпансье также не обходит вниманием ранение Ларошфуко:

Мушкетный выстрел попал ему в угол одного глаза и вышел с другой стороны, между глазом и носом, так, что оба глаза были повреждены; казалось, что они выпадут, столько из них текло крови! Все его лицо было окровавлено, и он беспрестанно вдыхал воздух, как будто опасаясь, что кровь, попав в рот, задушит его.

СМ 1820–1829/XLI: 260

168

…Париж, в конце концов подчинившийся Мадемуазель и пропустивший армию принца Конде. — Мадемуазель де Монпансье так описывает этот эпизод:

Как только они (солдаты. — В.А.) узнали, что я была у ворот, они закричали от радости, говоря: «Свершилось чудо, нам обеспечено укрытие; Мадемуазель находится у ворот, и она нам их откроет, если мы поторопимся». Месье Принц попросил послать ему вина, что я сделала как можно быстрее; а когда они проходили под окнами, где я была, они кричали: «Мы пили за ваше здоровье, вы — наша спасительница».

СМ 1820–1829/XLI: 273

169

Собор Святого Павла — церковь, находившаяся неподалеку от Королевской площади в Париже; снесена в 1802 г.

170

Кардинал де Рец. — Имеется в виду Жан Франсуа де Гонди (1584–1654), архиепископ Парижский. Он не был кардиналом. Его преемником на архиепископской кафедре стал племянник Жан Франсуа Поль де Гонди, известный впоследствии как кардинал де Рец, а на момент повествования — коадъютор дяди-архиепископа и один из лидеров Фронды.

171

…послал меня в Бордо, чтобы убедить принца Конти изменить интересам своего брата. — Арман де Бурбон, принц Конти (1629–1666), младший брат принца Конде, возглавлял силы фрондеров в Бордо, опираясь на местное антифеодальное и антиналоговое движение. Примирившись с королем, приобрел известность как полководец, воевал в Испании и Италии.