Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

Я рассмеялась:

— Ты преувеличиваешь. Она сказала мне, что ты горячий.

Он посмотрел на меня бегающими глазами.

— Не может быть!

— Когда обняла меня. — Я протянула руку и немного взъерошила его прекрасно уложенные гелем волосы.

— Ничего себе. — Он покачал головой.

— Что?

— Твоя мама выглядит как супер страшный супер горячий профессор. Думаю, я просто польщен. — Он поднял брови. — Как думаешь, я горяч?

— Несомненно. — Я наклонилась к его плечу. — Особенно в этой рубашке. Мне нравятся все эти кнопки.

Мы легко рассмеялись. Было так хорошо, что мне было настолько комфортно с ним. Я думала, что после того как мы спали в одной постели, между нами могла появиться какая-то неловкость, но ничего подобного не произошло. Он держал руль одной рукой, а с другой начал снимать рубашку.

— Немного нервничаю из-за гонки, — признался он.

— Не стоит. Все будет замечательно, — сказала я, хотя, конечно, ничего об этом не знала.

— Я обычно не боюсь проигрывать, но не хотелось бы делать это перед тобой. — Он нервно постучал руками по рулю. — Не вернись домой с победителем вместо меня. — Он хотел, чтобы это прозвучало как шутка, но я не смогла заставить себя рассмеяться.

— Не сходи с ума. Думаешь, меня интересует кто-то еще? Во всяком случае, может быть, ты выиграешь, — предложила я. — Более того, уверена, так и будет. Ты всегда так пессимистичен по отношении к себе, что не знаю, стоит ли верить твоим суждениям.

— Ну что ж, узнаем достаточно скоро. — Не в состоянии успокоиться он быстрее забарабанил пальцами по рулю.

Когда мы остановились на парковке, там были уже сотни других автомобилей. Я почувствовала, как моя челюсть отвисла. Я ожидала несколько десятков человек и грунтовую дорогу. Это же пространство было огромно. Трек был огромен, и сейчас по нему неслись действительно маленькие дети. Настолько маленькие, что, казалось, они еще ходили в детский сад.

Джейк посмотрел на них и улыбнулся:

— Я был в их возрасте, когда выиграл свою первую гонку.

Я вспомнила, что он рассказывал, что ему было четыре года, когда он начал кататься.

— Часто выигрывал?

Он засмеялся и потер шею.

— Часто, но смотря с чем сравнивать. — Он протянул руку на заднее сиденье и вытащил толстовку с длинными рукавами, а поверх надел специальную майку для мотокросса. Затем вылез из машины и переодел штаны, надел высокие сапоги, наколенники и налокотники. Когда он повернулся со шлемом под мышкой, от острых ощущений я почувствовала возбуждение. Он выглядел очень спортивно и жестко.

В задней части грузовика, под брезентом, лежал его мотоцикл. Он был большего размера, чем я ожидала, и был очень чистым.

— Ты моешь его перед гонкой? — Я провела пальцем по блестящему металлу крыла.

— Конечно. — Он удивленно посмотрел на меня, когда я рассмеялась. — Что в этом смешного?

— Джейк, ты отмываешь всю грязь с мотоцикла перед большой гонкой по грунтовой дороге. Не думаешь, что это смешно? — Чем больше я думала об этом, тем больше хихикала, до тех пор, пока не рассмеялась в полную силу.

Джейк вздохнул:

— Ты, — сказал он и поцеловал меня между хихиканьем, — просто не понимаешь.

Он открыл кузов и вытолкал мотоцикл. А затем поставил на него шлем. Так мы пошли к палатке, где сидели люди с блокнотами и числовыми плакатами.

Тут звук был интенсивнее. Постоянный вой десятка мотоциклов смешивался с криками толпы и гудением объявлений из четырех больших динамиков.

— Джейк Келли. — Джейк улыбнулся пожилой женщине за столом.

— Джейк! Как приятно видеть тебя! Надеюсь, в этом году ты выиграешь один из главных призов. — Она улыбнулась и протянула ему номера с цифрой «78» для мотоцикла и майки.

— Спасибо, — застенчиво поблагодарил он, и мы двинулись дальше.

— Итак, ты знаменитость в мире мотокросса? — Он пытался закрепить номер на спине. Я убрала его руки в сторону и сама это сделала, убедившись, что прикрепила ровно.

— В мире любительского мотокросса округа Сассекс я как Бог. — Он подмигнул мне.

Именно тогда стайка девочек назвала его имя. Когда он поднял голову, одна из них сфотографировала его на телефон и, хихикая, убежала.

— О, нет. — Я положила руки на его сильные широкие плечи. — Это будет один большой праздник любви к Джейку Келли?

— Надеюсь, один большой Джейк Келли выиграет фест. — Он притянул меня ближе и наклонился, чтобы прошептать на ухо: — Я предпочту личный праздник любви Джейка Келли позже, если ты понимаешь, что я имею в виду.

Он как раз собирался поцеловать меня, что было бы замечательно, когда к нам подошла группа парней, одетых в такую же форму для мотокросса.

— Эй, Джейк, — сказал парень с зачесанными черными волосами и кривыми зубами. — Готов проиграть?

— Меня это на самом деле мало беспокоит. — Он крепко обнял меня.

Я заметила, что каждый парень кинул на меня жадный взгляд.

— Кто ты, девушка рядом с Джейком? — спросил парень с кривыми зубами.

— Ребята, это Бренна. Не обращай внимания, дорогая, — весело сказал он мне. — Они в основном идиоты, и плюс тебе не нужно знать здесь никого, кроме меня.

Ребята загудели:

— Он просто испугался, что ты поймешь, что есть кто-то лучше, чем старый деревенский мотокроссер, — полушутя сказал кривозубый.

Я тупо улыбалась, потому что не знала, как реагировать. Его тон был немного злее, чем мне было бы комфортно. К счастью, ребята быстро ушли дальше, оглядываясь на свисток вызова.

— Это было странно. — Я положила ладонь на его, и Джейк притянул ее к губам и поцеловал костяшки пальцев.

— Они подонки. Слушай, не разговаривай ни с кем из них, а я быстро вернусь, ладно? — В его глазах был странный маниакальный блеск, что появлялся только тогда, когда он не на шутку обижался.

Мое лицо бросило в жар.

— Я знаю, что не в том положении, чтобы обижаться на то, что ты только что сказал, но ладно, Джейк.

— Я о тебе беспокоюсь. — Он нежно меня поцеловал. — Просто они как проклятые собаки. Окажи им хоть знак внимания и не сможешь отвязаться от них.

— Когда твой заезд? — спросила я.

— Через двадцать минут. У меня будет несколько минут между гонками, чтобы запустить двигатель. Я отведу тебя на трибуны, ладно? Хочешь содовой или перекусить? — Вдоль трассы стояли небольшие палатки продавцов, словно небольшой город с продуктами питания и одеждой, а еще плакаты ремонтных станций и спонсоров.

Я была немного голодна, но не хотела, чтобы Джейк упустил время потренироваться.

— Я поем с тобой после окончания гонок.

— Хорошо. — Он прищурился на солнце и улыбнулся. — Я так рад, что ты здесь. Никто никогда не видел меня до гонок.

— Никогда? — Не могла поверить, что его отец никогда не хотел быть здесь, когда Джейк участвовал в мотокроссе.

Он заколебался:

— Только мама, до того как она умерла. И Саксон. В то время, когда мы еще были друзьями.

— О, — сказала я. Он поежился, и я переключила внимание на трек. — Рада быть здесь.

— Хорошо. — Он снова улыбнулся мне, но немного сдержанно. Мы пошли на трибуны. Он прошел настолько далеко, насколько мог пойти с мотоциклом, и показал мне, куда сесть, чтобы он мог меня видеть.

— Это важно. — Он держал меня за локти. — Я хочу иметь возможность видеть тебя, ладно?

— Поняла. Подожди. — Я достала фотоаппарат из сумочки. — Встань рядом с мотоциклом. — Он сделал, как я попросила, и дерзко улыбнулся. Я щелкнула пару кадров и снова поцеловала его. — Удачи, будь осторожен.

Он рассмеялся:

— Люблю тебя!

— Я тоже тебя люблю! — ответила я. Затем развернулась и поднялась на трибуны. Оказалось, это была центральная трибуна для поклонниц мотокросса. На всех сиденьях сидели девушки, говоря по сотовым телефонам, читая журналы, наблюдая за треком, болтая или просто смеясь. Я села с краю. Никто не говорил со мной, и я наслаждалась, просто наблюдая за гонкой.

— Эй! — окликнула меня блондинка, одетая во что-то напоминающее корсет. Это настолько шокировало меня, что я подумала, что, может, это был просто такой фасон кофты, но, присмотревшись, убедилась, что это был определенно корсет. Как корсет из черного и красного кружева от Victoria’s Secret, который обычно носили под одеждой или просто в спальне. Но эта девушка надела его вместо рубашки с узкими джинсами. — Ты новая подружка Джейка Келли? — Она рассмеялась и дернула за руку рядом сидящую симпатичную девушку.

— Да, — ответила я. — Это я.

— Ну, наслаждайся им, пока он с тобой. — Она рассмеялась, обнажив десну. — Он довольно быстро меняет девушек. — Она скорчила неприятную мину.

— Спасибо, — сказала я с большой фальшивой улыбкой, широко раскрыв глаза. — Кажется, одна из девушек только что вышла. — Я указала на ее грудь.