Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

— Да, когда мы были на трибунах. Он объяснил мне некоторые моменты о гонке. Я даже не понимала, как много не знаю. — Я посмотрела ему в лицо, пытаясь понять был ли он зол, но Джейк просто выглядел усталым.

— Не возражаешь поехать ко мне, чтобы я мог помыться? — спросил он, наконец, отбросив все сомненья.

— Конечно. — Я притянула его к себе и снова поцеловала. — Безумно горжусь тобой. Ты замечательный.

— Спасибо. — На несколько долгих секунд он крепко сжал меня в своих объятьях.

По дороге к нему домой, Джейк высоким голосом начал подпевать песням с радиостанции классического рока. Я рассмеялась и присоединилась.

Мне было очень любопытно увидеть его ​​дом. Мы доехали до озера и ехали еще несколько минут, петляя по маленьким дорожкам, пока не уперлись в аккуратный скучный белый дом. В нем явно поддерживали чистоту, но в нем не было какой-то теплоты. Никакого озеленения, орнамента и художественного оформления. Просто белая коробка.

Он припарковался и, обойдя машину, открыл мне дверь.

— Я увижу твоего отца? — спросила я.

Он покачал головой:

— Сегодня суббота, он в боулинге с друзьями будет смотреть всю ночь ESPN[79].

— Он пошел в боулинг вместо того, чтобы быть на твоих гонках? — Я сплела пальцы с пальцами Джейка.

В его глазах вспыхнула злость, и я пожалела, что на этот раз не удержала свой рот на замке.

— Да. — Он открыл входную дверь и пропустил меня вперед. Мы оказались в небольшой, удручающе простой гостиной. Стены здесь были совершенно белые. Коричневый ковер, два старых кресла Lazyboy[80] и диван, покрытый пледом. Я прошла за Джейком на кухню с белыми потемневшими шкафами и темно-желтой ламинированной столешницей.

Маленькая обеденная зона состояла из стола темного дерева и четырех стульев с прямой спинкой.

— Хочешь пить? — спросил Джейк. — Правда, у нас только содовая.

— Иногда я пью и ее, — улыбнулась я и осмотрелась вокруг. Дом Джейка был скучен. — Подойдет.

Я совершенно не разбиралась в содовой. Она вся для меня на вкус была как сладкие пузырьки. Он привел меня к себе в спальню.

Половину комнаты занимала двуспальная кровать с синим покрывалом. В углу был поцарапанный стол с лампой и простой стул. На комоде в углу примостился довольно-таки старенький телевизор с Xbox и PS3[81]. На стене были аккуратно прикреплены несколько плакатов на тему мотокросса, Джейк распечатал мою фотографию из кинотеатра и повесил ее рядом с кроватью.

— Я знаю, — он виновато улыбнулся. — Здесь довольно скучно.

— Это так, — согласилась я. — Но мы могли бы кое-что переделать, если хочешь. Ну и если твой папа не против.

Он пожал плечами.

— Я в основном только сплю здесь. Отец никогда не заходит сюда, так что не думаю, что для него есть разница. — Я села на кровать, он опустился рядом со мной. А потом притянул меня и со смехом повалил на матрас. Он начал целовать меня, но я отстранилась. — Что случилось? — спросил он.

— Прости. Но ты пачкаешь меня. — Грязь на его снаряжении высохла и теперь осыпалась.

— Сейчас все исправлю. — Он соскочил с кровати и снял всю одежду, вплоть до боксеров.

— Ты очаровательно комфортно раздеваешься передо мной. — Я не могла оторвать от него глаз.

— Умеешь ты вытащить меня из одежды, — обвинил он. Затем аккуратно положил вещи в корзину и понюхал подмышку.

— Джейк! — заорала я. — Это отвратительно.

— Что? — отозвался он. — Я воняю. И делаю это из уважения к тебе. — Он набросился на меня и прижал к кровати. — Я как раз собирался сказать тебе, что мне нужно в душ, пока не отравил тебя своей вонью. Я довольно хороший парень, правда?

Я сделала вид, что у меня во рту кляп:

— Не могу думать. Ты пахнешь слишком отвратительно.

Он пробежался поцелуями по всему моему лицу, и я захихикала. Его хорошее настроение было заразно. Он вскочил и направился прочь из комнаты.

— Пять минут. Постарайся не попасть в какие-нибудь неприятности.

Как только я услышала шум душа, без малейших угрызений совести начала тщательно рассматривать его комнату. Шпионить — мое право как девушки Джейка.

Но это занятие меня разочаровало.

Его шкаф оказался отвратительно аккуратен и опрятен. Одежды было очень мало, но вся она была чиста, выглажена и аккуратна. В ящиках стола лежали обычные вещи: швейцарский армейский нож, канцелярские кнопки, ножницы, бритвенный нож, линейка, канцелярский клей и клей для резины. Рядом с кроватью была небольшая тумбочка. Я не удивилась, обнаружив бутылку лосьона и коробку салфеток. Под кроватью стоял маленький ящик. Он единственный заставил меня почувствовать себя виновато, но я все равно заглянула в него.

Там я увидела несколько патчей[82] бойскаутов, старую фигурку паука, немного лент за первое место в MiniMotocross и несколько фотографий. В основном это были нечеткие фотографии Polaroid[83]. На одной — женщина с длинными коричневыми волосами в больших солнцезащитных очках с ребенком на коленях. Она улыбалась. Малыш был похож на Джейка, но я не была уверена. Как по мне, то все младенцы выглядели одинаково. Было еще несколько фотографий маленького Джейка, несколько действительно милых школьных фотографий и фото с Хэллоуина, где он был одет как Дракула. На одном фото, где Джейку было шесть или семь лет, его обнимал за плечи мальчик с темными глазами и колючими черными волосами. Саксон?

На самом дне коробки была сложенная записка. Открыв ее, я почувствовала, как через меня полился теплый, сладкий тепловой поток. Это была записка, что я написала ему в классе, та, в которой он пригласил меня на гонки. Он держал ее в коробке с самыми ценными вещами. Я бережно провела пальцами по загнутым краям.

Услышав, что Джейк вышел из ванной, я быстро сунула коробку обратно под кровать и села на кровать с самым лучшим своим невинным лицом.

— Успела пошпионить? — спросил Джейк, добродушно улыбаясь.

Я открыла рот, чтобы отрицать все, но передумала. Больше никакой лжи.

— Немножко. Мне было любопытно.

— Все в порядке. — Он обвел рукой свою маленькую комнату. — Извини, тут не так много простора для шпионства.

— Мне было интересно. — Я оперлась локтями об кровать.

Кроме полотенца, обернутого вокруг талии, на нем ничего не было. Его глаза с жадностью ощупывали меня.

— Я все время видел тебя на трибунах. — Он подошел и сел рядом со мной.

Его кожа была еще теплой и ​​влажной, от него так замечательно пахло мылом и его особенным запахом. Гель из волос вымылся, так что пряди неаккуратно спадали на лоб, чуть ли не попадая в чудесные серые глаза. Когда он улыбнулся, я уловила запах мяты от зубной пасты, и мое сердце бешено забилось.

— Я видел тебя всю гонку. И это придавало мне храбрости.

— Много скудно одетых девушек были не рады видеть меня.

Он подтянул меня к себе и поцеловал.

— Зато как я рад, — сказал он глубоким голосом. А затем целовал меня, пока я не легла на спину, схватившись руками за его почти голое тело. Он тяжело задышал.

— Я знаю, где твой лосьон, — прошептала я.

Он рассмеялся:

— Бесстыжая, — прошептал Джейк и снова поцеловал.

Я взяла все в свои руки, и когда удовлетворила его, он вернул должок. А потом мы просто наслаждались тем, что могли лежать в объятиях друг друга, глядя на слишком белый потолок.

— Все-таки немного странно, что я до сих пор полностью одета, а ты совершенно голый, — сказала я в уютной тишине.

— Ты умеешь манипулировать мной, девушка. Всегда можешь убедить меня раздеться, хочу я этого или нет. — Он поцеловал меня в нос. — Но, говоря о моей наготе, мне пора одеваться, если мы хотим вовремя попасть на концерт.

Я села и стала смотреть на него. Его тело было мускулистым и худым, раньше он мог бы позировать для греческих статуй. Никогда ранее не видела, как одевался парень. Он даже не смотрел на свою одежду. Она вся была мягкой, поношенной и одинаковой. Он мог запросто вытащить первую попавшую рубашку с вешалки, и она подошла бы к любой паре его штанов. У Джейка было всего две пары рабочих ботинок. Одна пара была грязной, с потрепанными шнурками. Другая пара была еще грязнее, с клейкой лентой на носке. Он выбрал просто грязную пару.

В носках я заметила дырочки, боксеры тоже были жутко изношены.

— Джейк, — предложила я. — Может быть, стоит потратить призовые деньги на носки без дырок?

Джейк покачал головой:

— Не могу. Если я куплю себе носки, папе нечего будет подарить мне на Рождество.

— Он кладет их в твой чулок? — Я чувствовала себя немного по-детски, но хотела знать. Будучи единственным ребенком в семье, я была избалована подарками, мой чулок всегда был набит журналами, косметикой, конфетами и смешными маленькими подарками. Под елкой меня всегда ждала целая куча коробочек — продуманные, замечательные подарки от мамы и Торстена.