Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

Я — хорошенькая. Особенно с косметикой, хорошей прической и милой одеждой. Но мне не нравилось думать, что Саксон пытался соблазнить меня, проводя кончиком пальца по моей лодыжке, только из-за искусно подведенных глаз или умопомрачительного стиля. Мне хотелось верить, что я нравилась ему лишь потому, что не брала его в расчет. Может быть, для него это было в новинку, а может, это было просто пагубной привычкой. Даже если бы я решила вступить в серьезные отношения с Саксоном, игры разума вряд ли бы закончились; скорее наоборот. Каждое сказанное слово, каждое движение он делал только чтобы уличить во лжи, держать меня под каблуком. И я была уверена, что он получал от всего этого удовольствие, извращенное или реальное.

Кто хочет быть постоянно под каблуком у своего парня?

Я помыла руки и побрызгала воду на лицо, уверенная в своей косметике.

Выйдя из уборной, я уткнулась в грудь Джейка. Мои руки инстинктивно обхватили его, так что я ощутила насколько прохудилась ткань его футболки.

— Ты в порядке? — Он сжал мое лицо в своих больших ладонях. — Тебя так долго не было.

Я улыбнулась ему, потому что он был прав в своем паническом беспокойстве. И я поняла, что он был тем, кого я хотела, он один.

— Мне не нужно «Pepto»[45], если ты поэтому кружишь здесь.

От улыбки его глаза сузились, и мне нравилось это.

— Пойдем?

— Знаешь, я думаю, они сделали большую ошибку, поставив сначала показ «Грязных танцев». Не думаю, что на фильм «Свободные» останется много народу.

— Чем хочешь заняться?

— Не откажусь от китайской еды, — подмигнула я как можно сексуальнее. Не буду скрывать, я не раз репетировала у зеркала.

— Я могу купить тебе обед. — Его предложение прозвучало немного с вызовом.

Я знала, что мой тон получился еще более вызывающим:

— Не понимаю, почему ты не принимаешь от меня еду, — фыркнула я. — Ты каждый раз собираешься быть таким неблагодарным, когда мы идем куда-то? Потому что в этом случае я больше не приду. — Я очень медленно подняла одну бровь, осознавая, что он был озадачен, не знал, как реагировать.

— Хорошо. — Он потер шею, затем покачал головой и обнял меня за плечи. — Твои друзья будут беспокоиться?

— Я напишу Келси, что они могут встретиться с нами после сеанса, если захотят, — сказала я, набирая большим пальцем смс на телефоне. Удовлетворение от заговора против Саксона, оставшегося в кинотеатре, жгло мою душу. Я забуду о нем на следующие два часа. — Готово. Поехали.

— Где это место? — Он застегнул куртку.

— Направо, за углом. — Я натянула шапку и повязала шарф.

— Минуточку, — он достал из кармана телефон и, направив на меня, начал настраивать. — Ты выглядишь потрясающе. Я хочу тебя сфотографировать. Улыбнись.

Он сфотографировал и повернул экран, чтобы показать мне.

— Я действительно мило выгляжу. Твоя очередь. — Я вытащила свой телефон. — Улыбнись, — приказала я. Он так и сделал. Фото вышло совершенным.

— Вау. — Он посмотрел на экран через мое плечо. — Скол на моем зубе такой огромный.

— Это не так, — я поцеловала его в щеку, — это твоя изюминка.

— Ну что же, наслаждайся, пока он есть. Однажды, я заработаю денег, чтобы сходить к стоматологу и убрать его. — Он вышел из холла кинотеатра, прежде чем я успела спросить, почему его папа не оплатил поход к зубному, и когда он вообще в последний раз там был.

Я начала осознавать, что все, о чем думала, что хотела спросить у Джейка, я, вероятно, не спрашивала не только потому, что не хотела слышать ответа, но и потому, что он не хотел говорить об этом со мной.

Мы побежали по улице. Мне нравилось, как ветер раздувал мои волосы, мне приходилось придерживать шапку рукой. Сапоги Джейка стучали по тротуару рядом со мной, и если бы могла, я навеки сохранила бы эти несколько секунд в своей памяти. Они были в значительной степени ближе к совершенству, чем что-либо в моей жизни. Мне казалось, что я бежала по линии, разделяющей детство и зрелость. Я чувствовала себя свободной, счастливой, легкомысленной, что я любила и хотела, и хотела всего сразу. От воздуха в легких наши сердца бились сильно и быстро, а кожа порозовела и охладилась.

Все кончилось, почти не начавшись. Внезапно мы перешли невидимый рубеж и стали ближе к взрослости, в которой была своя привлекательность.

Ресторан был тускло освещён и романтичен. Пузырьки горного фонтана были приправлены маленькими фарфоровыми зданиями пагод[46] и китайских рыбаков и женщин. Красные бумажные фонарики с золотыми символами и кисточками свисали с потолков, по обеим стенам находились крошечные кабинки, несколько столов были посередине зала. Девушка с блестящими черными волосами и большими желтыми зубами привела нас к одной из кабинок и положила перед нами меню.

Джейк стянул куртку с плеч, и я с интересом, который отражал более глубокие вещи, которые я хотела и чувствовала, наблюдала, как он это делал.

— Ты часто здесь бываешь? — Он посмотрел на свитки на стенах и глянцевое меню.

— Нет. Только, когда была младше. Торстен говорит, здесь подают мясо кошек. — Я раскрыла меню и подумала, что я хотела из деликатесов, не думая о кулинарных предрассудках отца.

— Торстен?

— Мой папа. — Я назвала па так, не раскрывая подробностей. Ведь, на самом деле, это было то, что я о нем думала.

— Он твой настоящий отец? — Джейк пальцами перебирал серебряные приборы.

Я почти обиделась, но вовремя напомнила себе, что это спрашивал Джейк. Не было никого, кто заслуживал знать обо мне больше, чем он.

— Нет. Я никогда не видела своего настоящего отца. Мама и Торстен поженились, когда я была в начальной школе. Он удивительный. — Мои слова против воли вышли отрывочными. Две ночи назад Джейк открыл мне сердце; я, безусловно, должна была рассказать ему все подробнее.

— Бьюсь об заклад, он крутой. Ведь он выбрал тебя и твою маму. Невероятно умно. — Он с серьезным взглядом изучал меню.

— Ты никогда не встречал мою маму, — заметила я.

— Я видел ее сегодня. — Он даже глаз не оторвал от меню.

— Нет, — покачала я головой. — Ты же приехал значительно позже, чем она уехала. Ты не мог ее видеть.

Он, наконец, оторвал взгляд от меню и посмотрел на меня:

— Я был там.

— Но ты не подошел встретить меня, — я немного картавила от злости. — Я искала тебя.

— Я наблюдал за тобой. — Его глаза были темны и серьезны.

— Но почему?

— Потому что ты невероятно хороша собой. — Он произнес это так, как нечто само собой разумеющееся. Я чувствовала, как по телу разливалось тепло. — Потому что я люблю твою походку, и как развеваются твои волосы.

— Как это? — подразнила я.

— Они длинные и всегда в движении. Как волны. Или трава. Длинная трава. Прозвучало не лестно, вовсе не так как я представлял. — Я видела по его лицу, что он был разочарован своим объяснением.

— Я очень польщена, — покраснела я, было непросто честно говорить о некоторых вещах. — Обожаю, когда дует ветер и колышет траву. Это красиво.

— Прости, что тебе приходится принимать мои странные комплименты и делать вид, что они хорошо звучат. — Он откашлялся и указал на меню. — Ты когда-нибудь ела здесь блинчики с начинкой?

— Я, и правда, люблю твои странные комплименты. — Я изучала меню, немного щурясь, как будто от этого самые вкусные вещи могли выскочить из бумаги. — Блинчики с начинкой здесь лучшие. Давай закажем разные блюда.

— Хорошо.

— А потом поделимся. Я хочу вонтоны[47] со сливочным сыром и сладко-кислую курицу. Чего хочешь ты? — Я посмотрела на Джейка, но он выглядел так неловко, словно никогда не заказывал еду в ресторане. — Порекомендовать что-то?

— Просто закажи для меня, — заговорил он низким голосом, перегнувшись через стол, его глаза умоляюще блестели.

Я подозвала официантку.

— Принесите нам, пожалуйста, две тарелки. Я буду вонтоны со сливочным сыром и сладко-кислую курицу. Джентльмен будет блинчики с начинкой и говядину с брокколи. Пить мы будем колу. Спасибо.

После ухода официантки его тело заметно расслабилось.

— Спасибо, в ресторанах я жутко волнуюсь.

— Серьезно? — Я удивилась его признанию. — Ты не боишься ездить на грязном мотоцикле, но не можешь заказать еду?

— Я езжу на мотоциклах с 4-х лет, но почти никогда не был в ресторане. — Он развернул салфетку и скомкал бумажный держатель. — Поэтому там я чувствую себя комфортно.

Мама и Торстен брали меня с собой как минимум раз в месяц. Я была в нескольких самых модных ресторанах страны. Тех, в которых были чрезвычайно серьезные, обученные официанты, профессионально и быстро приносящие пищу, и люди, чьей единственной работой было подливать воду.

— Хорошо, значит, когда мы придем в следующий раз, ты попрактикуешься. — Я сложила руки на столе, словно делая серьезное бизнес-заявление.