Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Придя на кухню, смотрю как Мэгги вытаскивает бутылку Пайн-Соль, предлагая его мне. Но я отрицательно качаю головой.

- Полагаю, можно сэкономить, если я выпью пару бокалов здесь. Думаешь, Сидни будет тоже не против?

Я пожимаю плечами, вытаскивая свой телефон, чтобы спросить ее.

Я: Хотела бы пропустить шот, перед тем, как идти?

Сидни: Нет, спасибо. Не уверена, что есть желание сегодня пить, но вы, конечно, пожалуйста.

- Она не хочет, - говорю я Мэгги. Уоррен выходит из своей комнаты и видит как Мэгги наливает себе шот из контейнера Пайн-Соль.

Дерьмо. Это было секретным местом.

Он даже не моргнул при виде того, как Мэгги заполняла бокал.

- Сделай два, - сказал он. - Если Ридж заставляет меня пойти с ним сегодня вечером, чувствую, он об этом пожалеет.

Я поднимаю голову. - Откуда вы знаете, что это не чистящее средство?

Он пожал плечами. - Ты глухой, Ридж. Ты был бы удивлен, если бы знал сколько раз я делал это. - Он берет шот, который налила Мэгги, и они оба обратили свое внимание на что-то позади меня. Их потрясенное выражение лица заставило меня обернуться и посмотреть, на что они смотрят.

О, ничего себе.

Мне не следовало было оборачиваться.

Сидни вышла из своей комнаты, но я не уверен, была ли это действительно Сидни. Эта девушка была одета не в мешковатую рубашку с поднятыми волосами и без макияжа. А была одела в невероятно красивое, но в то же время простое черное платье на бретельках. Ее густые светлые волосы были распущены, и я думаю, она пахнула так же невероятно, как и выглядела. Она улыбнулась и сказала спасибо, не ясно, то ли Мэгги или Уоррен. Скорее всего, кто-то из них просто сказал ей, насколько прекрасно она выглядит. Она улыбнулась, но затем резко подняла руки и закричала: - Нет! В то время, как поток жидкости послышался у меня за спиной.

Я обернулся и увидел, как Уоррен и Мэгги кашляли и плевали в раковину. Уоррен пил прямо с крана, его лицо говорило, что ему не нравилось то, что только что посетило его горло.

- Что за черт?, - сказала Мэгги, морща лицо и вытирая рот.

Сидни пошла в кухню с закрытым руками ртом, одновременно стараясь не смеяться, в тоже время с сожалением говоря: - Мне очень жаль. Она продолжала говорить это снова и снова.

Какого черта, только что произошло?

Уоррен успокоился, затем повернулся к Сидни. Он одновременно говорил и показывал то, что он говорил. Он не мог знать, как изолированно ты себя чувствуешь, когда находишься в группе людей, которые слышат, но несмотря ни на что, он всегда показывает, когда я нахожусь в комнате с ним. - Неужели мы почти выпили настоящую Пайн-Соль?

Он пристально посмотрел на Сидни. Она ответила ему, и он прожестикулировал ее ответ для меня. Она сказала: - Вы двое не должны были пить это. Это должен был быть Ридж. И нет, я на самом деле не влила туда Пайн-Соль, идиот. Я не пыталась убить парня. Это был просто яблочный сок с уксусом.

Она попыталась подшутить надо мной.

И у нее не получилось.

Я начал смеяться и показывать ей.

Я: Хорошая попытка. Это был храбрый поступок, который привел к нежелательным последствиям.

Я смотрю на Мэгги; к счастью, она смеялась. - Я бы не жила здесь ни за какие деньги, -сказала она, пошла к холодильнику и достала молоко, дала Уоррену, чтобы смыть послевкусие.

- Пошли, - сказал Уоррен, выпив молоко и положив чашку в раковину. - Ридж сегодня за рулем, потому что я не в состоянии буду идти в течение следующих трех часов.

Глава 9

Сидни

Не имея понятия, куда мы едем, я делала все возможное, чтобы казаться вовлеченной в происходящее... Мы с Уорреном– в машине на заднем сиденье. Он рассказывает о группе, объясняя свою причастность к ней, а я задаю ему уместные вопросы и киваю в нужные моменты головой, осознавая, что мои мысли находятся совершенно в другом месте.

Конечно, я не могу рассчитывать на то, что боль и страдания уйдут очень быстро, но вместе с тем, должна признать, что сегодня был один из наихудших дней с моего прошедшего Дня Рождения. Я осознаю, что моя боль могла быть намного сильнее, если бы рядом на этой неделе не было Риджа. То ли у него талант оказывать поддержку, то ли я действительно начинаю им увлекаться. На протяжении всего времени, которое мы проводили вместе, я чувствовала себя абсолютно счастливой. Это было единственным временем, когда я не думала о Хантере и Тори, и о том, как они со мной поступили.

Но теперь, наблюдая за тем, как он сидит на переднем сиденье, а его рука сжимает руку Мэгги... Мне это совсем не нравится. Мне не нравится, как его большой палец двигается туда-сюда. Мне не нравится, как она на него смотрит. И особенно мне неприятно, как он на нее смотрит. Мне не понравилось, как они взялись за руки, когда спустились по лестнице. Мне не понравилось, как он открыл дверь и положил свою руку на нижнюю часть ее спины, когда она садилась в автомобиль. Мне не понравилось, как они перешептывались, пока он сдавал задним ходом. Мне не понравилось, как он смеялся на все, что она говорит, а затем притянул ее к себе, чтобы поцеловать в лоб. Мне также не нравится, что все это заставляет меня чувствовать, будто всем хорошим моментам, которые у меня были с прошедшей недели пришел конец.

Ничего не изменилось. Ничего существенного не произошло между нами, и я знаю, что все может быть так, как было раньше. Мы будем по-прежнему вместе писать тексты. Он будет слушать как я пою. Мы по-прежнему будем продолжать «взаимодействовать» между собой, как делали это раньше. Эта ситуация не должна меня беспокоить.

Глубоко в сердце я не хочу, чтобы у меня с ним что-либо произошло, ну, по крайней мере, на данном жизненном этапе.Я знаю, что должна быть сама по себе. И я хочу быть сама по себе. Но я также знаю, что причина, почему я чувствую себя так противоречиво – это то, что у меня исчезла надежда. Я не готова, чтобы все случилось прямо сейчас, но я,все же, предполагала такую возможность. Предполагала, что когда-нибудь, когда я буду готова, все могло бы произойти.

Однако теперь, когда Мэгги рядом, я понимаю, что этого «возможно однажды» может и не случиться. Никогда не будет этого «возможно однажды». Он любит ее, и она, очевидно, любит его, и я не могу винить их за это, ведь то, что у них сейчас есть - прекрасно. То, как они смотрят друг на друга и как общаются, заботятся друг о друге - это то, что я только сейчас поняла, не хватало нам с Хантером.

Возможно, когда-нибудь и у меня такое будет, но не с Риджем. Зная это, луч надежды, который озарял всю мою прошедшую неделю погас.

Господи, я так подавлена.

Я ненавижу Хантера.

Я ненавижу Тори.

А сейчас я настолько несчастна, что я ненавижу даже себя.

- Ты плачешь? - спросил Уоррен.

- Нет.

- Ты точно плачешь.

Я отрицательно покачала головой. - Я не плачу.

- Но собиралась плакать, - сказал он, глядя на меня с сочувствием. Он положил свою руку мне на плечо и притянул к себе. - Выше голову, девочка. Может быть, сегодня мы найдем кого-то для тебя, кто вывинтит мысль о твоем бывшем парне «задроте» из твоей чудной маленькой головушки.

Я засмеялась и шлепнула его по груди.

- Ну, я мог бы и сам выступить добровольцем, но Бриджитт не любит делиться, сказал он. - Она просто из тех сучек, если ты заметила.

Я снова засмеялась, но вдруг мои глаза встретились с глазами Риджа в зеркале заднего вида, и моя улыбка померкла. Его лицо было серьезным, а взгляд зафиксировался на мне в течение нескольких секунд, прежде чем он переключился на дорогу перед собой.

Его реакцию обычно трудно предугадывать, но сейчас я могу поклясться, что увидела в этих глазах небольшую вспышку ревности. И я не одобряю свои эмоции, что мне нравится видеть его ревность на то, как я сижу,прислонившись к Уоррену.

Когда мне исполнилось двадцать два, это буквально отравило мою душу. Кто я, и почему у меня возникают такие ужасные ответные реакции на происходящее?

Мы заняли парковочное место на стоянке клуба. Я бывала здесь и раньше,с Тори,так что я даже рада тому, что это место не будет мне абсолютно чужим. Уоррен взял мою руку и помог мне выйти из машины, затем обнял за плечо и мы направились ко входу.

- Я предлагаю тебе вот что, - сказал он. - Сегодня я попробую держаться от тебя подальше, чтобы парни случайно не предположили, что ты можешь быть по уши в меня влюблена. Я ненавижу «обломщиков», и я так же не люблю оставаться один. Но если кто-то поставит тебя в неловкое положение, просто дай мне сигнал, и я появлюсь, чтобы поспособствовать разрешению ситуации.

Я кивнула. - Похоже на план. А какие сигналы я должна тебе подавать?

- Не знаю даже. Ты можешь соблазнительно облизать губы. А может сжать грудь вместе.

Я резко толкнула его локтем в бок. - Будь любезен, а могу я просто почесать нос?