Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Ридж: Спасибо.

Я: Только пообещай мне одну вещь. Обещай мне, что ты никогда не будешь Хантером, а я никогда не буду Тори.

Ридж : Я обещаю. Да и невозможно все это, ведь мы намного их талантливее.

Он посмотрел на меня и улыбнулся своей улыбающейся улыбкой, что вызвало ответную улыбку с моей стороны.

Я: Теперь убирайся отсюда. Я собираюсь спать, потому что кто-то провел целую ночь пуская слюни на мою грудь и уж слишком громко храпя.

Ридж заулыбался, но, прежде чем уйти, оставил мне еще одно сообщение.

Ридж: Было бы здорово, если бы вы встретились. Я уверен, она бы тебе понравилась.

Закрывая свой ноутбук он пошел обратно в свою комнату.

Я закрыла свой ноутбук и натянула одеяло на голову.

Мне так не нравилось, что мое сердце противиться тому, что у него есть девушка.

• • •

- Нет, она уже въехала, - сказала Бриджитт, держа телефон, прижав его ухом к плечу. И судя из услышанного, она только что поделилась новостями с сестрой о том, что я заняла пустую комнату. Бриджитт продолжала игнорировать мое присутствие, хотя я находилась с ней в одной комнате, а она говорила обо мне.

Я знаю, что то, что я не прояснила тот момент, что я не глухая, было подло с моей стороны, но она ведь могла предположить, что я могу читать по губам.

- Я не знаю, она знакомая Риджа. Я должна была игнорировать его, когда он предложил привести ее в дождь в его квартиру. Судя по всему, ее бойфренд бросил ее, и ей некуда было больше идти.

Она перетащила стул и села ко мне спиной. Раздался ее смех в ответ на то, что было сказано на другом конце провода.

- Расскажи мне об этом. Ему наверное нравится приводить беспризорных, не так ли?

Я в оцепенении со всей силы сжала пульт от телевизора, чтобы не зарядить ей прямо по затылку.

- Я просила тебя не спрашивать об Уоррен, - сказала она со вздохом. - Ты знаешь, он раздражает меня, но я просто . . . черт возьми, я просто не могу оставаться в стороне от всего этого.

Подождите. Правильно ли я только что услышала, что у Бриджитт могут быть. . . чувства?

Ей повезло, что мне нравится Уоррен, иначе этой пульт поприветствовал бы ее хорошенькую головку прямо сейчас. Как ей повезло, что кто-то сейчас стучится в дверь и это отвлекло меня, чтобы не причинить ей вред.

Бриджитт встала и повернувшись ко мне лицом, указала на входную дверь. - КТО-ТО. . . В. . . . . . ДВЕРЬ!

Вместо того, чтобы открыть, она пошла к себе в спальню и закрыла за собой дверь.

Как гостеприимно.

Я встаю и иду к двери, зная, что вероятнее всего это может быть сама Мэгги. Берусь за ручку двери и пытаюсь выровнять дыхание.

Пришло время.

Я открываю дверь, и передо мной стоит одна из самых прекраснейших девушек, которых я когда-либо встречала.Ее прямые черные как смоль волосы ниспадали на загорелые плечи. Ее лицо улыбалось. Вся она и ее лицо сияло. На меня смотрело лицо с красивыми белыми зубами, которые улыбалось мне, что заставляло улыбнуться в ответ, хотя, на самом деле, я этого не хотела.

Я так надеялась, что она будет некрасивой. Не знаю почему.

- Сидни?, - сказала она. Это было просто одно слово, но я могу сказать по голосу, что она была такая же глухая, как Ридж. Но , в отличие от Риджа, она могла говорить. И она произносила слова действительно хорошо.

- Ты должно быть девушка Риджа! - сказала я с притворным волнением. Было ли оно притворным? Возможно нет. Все ее поведение заставляло меня чувствовать себя солнечной и счастливой, и, может быть, я была даже чуть-чуть рада встретиться с ней.

Странно.

Она сделала шаг вперед и обняла меня. Я закрыла за нами дверь, и она, сбросив туфли, направилась к холодильнику.

- Ридж мне много рассказывал о тебе, - сказала она, открывая газировку и направляясь к шкафчику, чтобы взять стакан. - Я думаю, это здорово, что ты помогаешь ему через блог. Бедный парень был в депрессии в течение нескольких месяцев. Она налила газировку в стакан со льдом. - И как ты здесь? Я смотрю, ты справляешься с Бриджитт. И Уоррен должно быть был занозой в заднице. Она смотрела на меня с каким-то ожиданием, и мне было приятно, что она мне казалась . . . Приятной? Симпатичной? Веселой?

Я улыбнулась ей в ответ и прислонилась к барной стойке. Я пыталась выяснить, как реагировать на нее. Она говорила со мной, как будто она слышит меня, так что я отвечала тем же способом.

- Мне нравится, - сказала я. - Я никогда не жила со столькими людьми раньше, поэтому мне нужно некоторое время, чтобы привыкнуть.

Она улыбнулась и спрятала прядь волос за ухо.

У нее даже уши были красивыми.

- Хорошо, - сказала она. - Ридж рассказал мне о твоем дерьмовом Дне Рождения на прошлых выходных, и о том, как он вытащил тебя на кусочек тортика, но так и не удалось нормально отпраздновать.

Я должна быть честной. Это беспокоит меня, что он сказал ей, он вывел меня на торт. Это беспокоит меня, потому что, может быть, он прав и он рассказывает ей все. И это также беспокоит меня, потому что он, кажется, не говорил мне ничего. Не то, чтобы я заработала это право.

Боже, я ненавижу чувства. Или свое восприятие действительности. Два чувства, которые постоянно находятся в состоянии войны. Я я не уверена, какое из них я бы предпочла отключить.

- Таким образом, - сказала она, - мы собираемся сегодня вечером праздновать.

Я застыла. - Мы?

Она кивает. - Да. Я, ты, Ридж , Уоррен, если он не занят. Мы можем пригласить Бриджитт , но это смешно.

Она прошла мимо меня в сторону спальни Ридж, затем повернулась ко мне лицом. - Сможешь собраться в течение часа?

- Гм. Пожала плечами я. - Хорошо.

Она открыла дверь в спальню Риджа и зашла внутрь. Я стояла замороженная, прислушиваясь. Зачем, не знаю.

Я слышала, как Мэгги хихикала за закрытой дверью, и это заставило меня вздрогнуть.

Почему бы и нет. Возможно это будет довольно весело.

Ридж

- Ты уверена, что не хочешь остаться на ночь?

Мэгги отрицательно покачала головой. - Бедная девочка нуждается в разрядке из-за того, что ей предстояло перенести на этой неделе. Я была так взволнована из-за стажировки, что и мне нужно развеяться. Она наклонилась и поцеловала меня в подбородок. - Возьмёшь такси, чтобы иметь возможность пропустить пару стаканчиков, или сам поведешь?

Она ведь знает, что я не буду пить в ее присутствии. Я не понимаю, почему она всегда практикует метод «обратной психологии» на мне. - Смешно, - сказал я. - Я сам поведу.

Она засмеялась. - Я должна переодеться и собраться. Мы уезжаем через час. Она пыталась соскользнуть с меня, но я взял ее за талию и перевернул на спину. Я точно знаю, что тебе хватает не более, чем полчаса, чтобы быть готовой. Это экономит целые тридцать минут.

- Дай-ка я помогу тебе избавиться от твоей одежды. Я снял с нее рубашку через голову, и увидел очень тонкий ажурный бюстгальтер, который был на ней. Я улыбнулся. - Это новый?

Она кивнула и улыбнулась своей сексуальной улыбкой. - Я купила его для тебя. Передняя застежка, так как тебе нравится.

Я расстегнул застежку. - Спасибо. Не могу ждать, чтобы не попробовать как она работает.

Она улыбнулась и хлопнула меня по руке. Я снял с нее лифчик, затем опустился к ее губам.

Следующие полчаса я провел напоминая себе, как сильно я скучал по ней. Я напоминал себе, как сильно я ее люблю. Напоминал себе, насколько нам хорошо, когда мы были вместе. Я напоминал себе это снова и снова, так как в течение прошлой недели, мне показалось, будто я начал об этом забывать.

• • •

Я: Будьте готовы через тридцать минут. Мы уходим.

Уоррен: Я не хочу идти, я завтра выхожу в первую смену.

Нет, он должен пойти. Я не могу идти с Мэгги и Сидни один.

Я: Нет, ты идешь с нами. Будь готов через тридцать минут.

Уоррен: Нет, я не пойду. Удачи вам.

Я: Ты пойдешь. 30 минут.

Уоррен: Не собираюсь.

Я: Идешь.

Уоррен: Нет.

Я: Да.

Уоррен: Нет.

Я: Пожалуйста? Ты мне должен.

Уоррен: Что, черт возьми, я должен?

Я: Давай посмотрим, сколько стоит год аренды для одного.

Уоррен: Это удар ниже пояса, мэн. Хорошо.

Слава Богу. Я не знаю, как Сидни себя ведет, когда она выпьет, но если она себя ведет так же как Мэгги, то я не уверен, смогу ли я справиться сними двумя сам.

Придя на кухню, смотрю как Мэгги вытаскивает бутылку Пайн-Соль, предлагая его мне. Но я отрицательно качаю головой.

- Полагаю, можно сэкономить, если я выпью пару бокалов здесь. Думаешь, Сидни будет тоже не против?

Я пожимаю плечами, вытаскивая свой телефон, чтобы спросить ее.

Я: Хотела бы пропустить шот, перед тем, как идти?