Альберт Мифтахутдинов - Закон полярных путешествий: Рассказы о Чукотке

• Название: Закон полярных путешествий: Рассказы о Чукотке
• Автор: Альберт Мифтахутдинов
• Издательство: Магаданское книжное издательство
• Жанр: Советская классическая проза
• Год: 1986

И в этой книге А. Мифтахутдинов остается верен своей теме: Чукотка и ее люди. Мир его героев освещен романтикой труда, героикой повседневных будней, стремлением на деле воплотить в жизнь «полярный кодекс чести» с его высокой нравственностью и чистотой.

---

10

Рэумрэу (чукот.) — куропатка. По чукотским поверьям, если в начале пути куропатка выпорхнет из-под ног — дорога будет удачной,

11

Гяур (араб.) — неверный.

12

Саваб (араб.) — благость.

13

Ифтидад — обет воздержания.

14

Позже, позже (нем.).

15

Ежегодный мусульманский пост, сроки которого устанавливаются по лунному календарю и потому приходятся на различные месяцы солнечного года.

16

На Чукотке и сейчас можно встретить людей с наколками на лице, но это, как правило, люди пожилого возраста. (Прим. авт.)

17

Завтра, завтра, не сегодня… — так ленивцы говорят (нем.).

18

Ихрам (араб.) — костюм паломника, два несшитых куска ткани.

19

К черту! Проклятье! (нем.)

20

Проклятье! (англ.)

21

Стол — это мебель (исп.)

22

Марта и Ирма купаются. (Пример из школьного учебника немецкого языка.)

23

Богоматерь ченстоховская! (польск.)

24

Что случилось? Что случилось? (нем.)

25

Мой друг… болеть… один стакан воды, пожалуйста… я говорю по-немецки, но очень плохо… (нем.)

26

Да, да, пожалуйста (нем.)

27

Спасибо (нем.).

28

Спасибо (исп.)

29

Газированная

30

Стас благородный! (араб.)

31

Стас лучше, чем я! Стас больной, но сильный! (нем.)

32

Василий Феофанович просил отметить, что его настроение было вызвано большим маршрутом, усталостью, трудной работой того дня

33

Пеликены (чукот.) — амулеты из моржового клыка в виде смешных человечков.