Рэки Кавахара - Ускоренный мир. Том 6. Жрица очистительного огня

• Название: Ускоренный мир. Том 6. Жрица очистительного огня
• Автор: Рэки Кавахара
• Жанр: Прочие приключения

Харуюки - мальчик с избыточным весом, недавно поступивший в среднюю школу. У него типичные для толстого ребенка проблемы: заниженная самооценка, издевательства одноклассников и так далее. Его единственная отдушина - виртуальный мир, где неуклюжее реальное тело не мешает быстрой реакции мозга. В школьной сети он играет в сквош, и его невероятные результаты замечает первая красавица школы Черноснежка. Она предлагает Харуюки открыть для себя иной мир, где скорость мысли и воля сражаться определяют все.

---

17

Омикудзи – продающиеся в буддийских и синтоистских храмах бумажные полоски с предсказанием судьбы.

18

Olive glove – (англ.) «оливковая перчатка».

19

Dark blow – (англ.) «темный удар».

20

Dark shot – (англ.) «темный выстрел».

21

Study kit – (англ.) «набор для изучения».

22

So bad – (англ.) «Как плохо».

23

Boys-n-girls (англ.) – «мальчики и девочки», nothing – «ничего».

24

В японском языке уханье совы изображается как «хо: хо:».

25

Судзаку – один из четырех китайских знаков зодиака, алая птица, покровитель юга и лета.

26

Остальные три китайских знака зодиака: лазурный дракон Сэйрю (восток), белый тигр Бякко (запад) и черная черепаха Гэмбу (север).

27

Overdrive, mode red – (англ.) «перегрузка, красный режим».