Жан Кокто - Эссеистика

• Название: Эссеистика
• Автор: Жан Кокто
• Издательство: Аграф
• Жанр: Прочая документальная литература
• Год: 2005
• ISBN: 5-7784-0124-8, 5-7784-0308-9

Третий том собрания сочинений Кокто столь же полон «первооткрывательскими» для русской культуры текстами, как и предыдущие два тома. Два эссе («Трудность бытия» и «Дневник незнакомца»), в которых экзистенциальные проблемы обсуждаются параллельно с рассказом о «жизни и искусстве», представляют интерес не только с точки зрения механизмов художественного мышления, но и как панорама искусства Франции второй трети XX века. Эссе «Опиум», отмеченное особой, острой исповедальностью, представляет собой безжалостный по отношению к себе дневник наркомана, проходящего курс детоксикации. В переводах слово Кокто-поэта обретает яркий русский адекват, могучая энергия блестящего мастера не теряет своей силы в интерпретации переводчиц. Данная книга — важный вклад в построение целостной картину французской культуры XX века в русской «книжности», ее значение для русских интеллектуалов трудно переоценить.

---

64

Это случай Гастона Увриё (1917). Он доказывает (хотя науке от этого нет никакой пользы), что не так сложно просветить радаром человеческий мозг. Увриё может водить машину с завязанными глазами на любой скорости. Он может отвечать на вопросы, которые его собеседник думает. Только в его случае речь идет не о способностях медиума, а о крошечном осколке снаряда в черепе.

65

Перевод Натальи Шаховской.

66

Не всеохватное великодушие заставило меня полностью отказаться от понятий «твое-мое», этого печального наследия французской буржуазии.

67

«Так повелось, что говорить о себе порочно. Это воловья упряжка, в которую не впрягаются ни Святые, чьи высокие речи о себе мы слышим, ни философы, ни теологи… Кто сам судит себя так, пусть бесстрашно позволяет судить о себе по тому, что выходит из его уст».

Монтень

68

Музей Канди. — Канди — одно из названий Гераклиона (Ираклиона) — города порта, построенного арабами на острове Крит в X веке. Кокто был на Крите в июне 1952 года и посетил музей Канди в Кноссе. «Больше всего в этом музее меня поразили голова быка из черного камня с белыми прожилками и глазами из красного стекла, деревянная фигура пловца, золотой кулон с двумя пчелами и женщины из терракоты, у которых двигались ноги».

Комментарии Надежды Бунтман

1

Предисловие Роже Ланна к «Избранным отрывкам Сегерса» — Роже Ланн (1906–1987), поэт и прозаик, автор первого серьезного исследования творчества Кокто, вышедшего в 1945 году в издательстве Пьера Сегерса. Дружба Роже Ланна с Кокто продолжалась с 1937 по 1951 год.

2

Я снимал фильм «Красавица и Чудовище»… — Этот фильм Кокто снимал в 1945 году. Позже об этом периоде он опубликует «Заметки о фильме».

3

Из Онфлёра — его стиль, напоминающий истории Альфонса Алле… — Альфонс Алле (1854–1905) — французский писатель-юморист, прославившийся своими короткими рассказами. В дневниковых записях Кокто мы находим шутку Алле: «Почему генералы такие глупые? Потому что до этого они были полковниками».

4

Сати Эрик Лесли (1866–1925) — французский композитор, друг Кокто, автор музыки к балету «Зазывалы» («Парад»). Родился в нормандском городе Онфлёр. В стихотворении «Эрик Сати» Кокто называет его «святым» и «коммивояжером Господа».

5

Сати дразнил Равеля… и придумывал произведениям, исполняемым Рикардо Виньесом… Рикардо Виньес (1875–1943) — испанский пианист, виртуоз, исполнитель Дебюсси, Равеля, Мийо и Мессиана. Выступал в Европе и Америке.

6

Жан Гюго (1894–1984) — французский художник, график, декоратор, правнук Виктора Гюго, друг Кокто. В книге воспоминаний «Взгляд памяти», вышедшей в 1983 году, Жан Гюго много говорит о Кокто.

7

Жорж Орик (1899–1983) — композитор, член «Шестерки». Сочинил музыку к хореографической трагедии «Федра» (1950) Кокто, к восьми его стихотворениям (1919) и ко многим его фильмам.

8

Мореас. Жан Мореас (Пападиамантопулос) (1856–1910) — французский поэт и драматург; символист, основатель «Романской школы» поэтического неоклассицизма.

9

Руссо оставил после себя …следы охоты на человека, ведущие к Юму… Дэвид Юм (1711–1776) — английский философ и историк. Автор «Трактата о человеческой природе» (1739–1740). В 1942 году Кокто был увлечен книгой Анри Гийомена «Адское дело. Процесс Жана-Жака Руссо и Дэвида Юма 1766 года», вышедшей в издательстве «Плон» и посвященной нападкам энциклопедистов на автора «Исповеди». Юм, как утверждалось в книге, был причастен к этому делу.

10

«Письма провинциалу» Паскаля — полемическое произведение Блеза Паскаля, написанное в 1657 году в виде писем, где автор выступает с жесткой критикой иезуитов. Кокто нередко ссылался на Паскаля. Так, отвечая на критику, он приводил в пример фразу: «Они глумятся над тем, чего не знают».

11

Шарль Анрион (1882–1973) — аббат, французский философ-неотомист. Вместе с Маритеном пытался обратить Кокто к христианству.

12

Мое «Письмо к Маритену» — Обращение к Маритену написано Кокто в октябре 1925 года. В одной из своих статей (тетради Кокто № 10 стр.103) он пишет, что в своем эссе «хотел показать, что Маритен — преподаватель не у черной доски, а с алым сердцем. Я хотел доказать молодежи, что религия совместима с самыми смелыми выходками».

13

Эколь Нормаль, Эколь Политекник — престижные высшие учебные заведения.

14

Луи Лалуа (1874–1944) — французский историк музыки, критик, известный специалист по китайской музыке, директор Национального театра оперы.

15

Одиночество Калханта. — В греческой мифологии жрец из Микен, внук Аполлона, по его совету был выстроен «троянский конь». Калхант погиб от печали, поскольку его превзошли в искусстве прорицания.

16

«Павильон Армиды» — балет 1909 года (музыка Н. Черепнина, декорации А. Бенуа, главный исполнитель — М. Фокин).

17

Госпожа Серт — Мися Серт, урожденная Мария Софья Ольга Зинаида Годебская (1872–1950). Замечательная пианистка. Приятельница Малларме, Ренуара и многих художников того времени. В 1909 году она знакомится с Дягилевым и становится «серым кардиналом» Русских балетов. В 1914 году организует составы для раненых. Именно в этом качестве она становится прототипом героини романа Кокто «Самозванец Тома». Меценатка. В третьем браке — жена Хосе-Марии Серта (1874–1945) — каталанского художника. После следующей женитьбы Хосе-Марии Серта продолжает с ним совместную жизнь «втроем». Этот эпизод использовал Жан Кокто в пьесе «Священные чудовища» (1940).

18

Скандал с «Весной священной». — 29 мая 1913 года состоялась премьера «Весны Священной» Игоря Стравинского, плохо принятой публикой. Провал спектакля Кокто подробно объясняет в одном из очерков, вошедших в сборник «Петух и Арлекин», но основной причиной неуспеха он полагал несоответствие «сильного и молодого произведения и декадентской публики».

19

Я закончил «Потомак», начатый в Оффранвиле у Ж.-Э. Бланша… — Жак-Эмиль Бланш (1861–1942) — французский художник-портретист (портреты Пруста, Карсавиной, Кокто), критик. С Кокто познакомился в 1910 году. В 1912–1913 Кокто гостит у Бланша, в 1914 году закончен роман «Потомак».

20

Авторы «Авиньонских барышень» и «Свадебки»… — Имеется в виду известная картина Пикассо и балет 1923 года (музыка И. Стравинского, декорации Н. Гончаровой, хореография Брониславы Нижинской).

21

Премьера «Иосифа» Гофмансталя… — Гуго фон Гофмансталь (1874–1929) — австрийский поэт, автор либретто к балету Рихарда Штрауса «Легенда об Иосифе».

22

Декорация сада, написанная Жюссомом… — Аюсьен Жюссом (1861–1925) — французский художник-декоратор.

23

Мадам Малибран — Мария Фелисия Гарсия-Малибран (1808–1836) — французская оперная актриса лирического амплуа, прославившаяся чрезвычайной красотой и умением играть разные гаммы чувств. Сестра Полины Гарсия (в замужестве Виардо). Одна из самых удачных ее ролей — Дездемона в «Отелло» Россини, где, по словам Мюссе, «она вся отдавалась движениям, жестам, всему, что могло бы выразить ее мысль». В 1831 году она поет роль Отелло, загримировавшись под мавра.

24

Пеги Шарль (1872–1914) — французский поэт, погибший на фронте. Автор поэм «Мистерия о милости Жанны д’Арк», «Ева» и многих стихотворений религиозной тематики. Автор эссе «Театр народа. Эстетический очерк о новом театре».

25

«Вокруг света за восемьдесят дней» — один из первых спектаклей, увиденных юным Кокто в театре Шатле, постановка 1874 года, упоминаемая Жаном Кокто в «Портретах на память».

26

Мена-Хаус — знаменитая гостиница в Каире.