Пейдж Тун - В погоне за Дейзи

• Название: В погоне за Дейзи
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2009

Влюбиться слишком быстро – верный путь к разбитому сердцу...

Дейзи бросили, бесцеремонно кинули. И не только в этом дело… У Дейзи есть тайна, которой она не поделилась даже с лучшей подругой, и из-за которой оставила в прошлом и мужчин, и собственную семью. Но жизнь все равно продолжается, и приходить в себя лучше как можно дальше от дома. Ухватившись за шанс посмотреть мир, Дейзи собирает чемоданы и устраивается работать в фирму по обслуживанию самых высокооплачиваемых в мире автогонщиков, участвующих в Гран-при "Формулы-1". Из Бразилии в Италию, из Мельбурна в Монте-Карло — жизнь превращается в настоящий калейдоскоп. Но ничто — и никто — не в силах удержать Дейзи от очередной влюбленности, на этот раз в мужчину, готового рисковать жизнью и счастьем ради скорости, опасности и головокружительного успеха.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор перевода LuSt

Переводчики: LuSt, ЛаЛуна, Immigrantka, Annett, Annabelle, Linara, Мел Эванс

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Консультант Arven

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

Вернувшись в номер, расхаживаю туда-сюда по комнате, затем ложусь на кровать и включаю телевизор. Переодеваться лень. Щелкаю пультом, пока не натыкаюсь на «Пляж». Уж полуобнаженный Леонардо Ди Каприо точно должен меня отвлечь, так? Но нет, не отвлекает.

Через сорок пять минут слышу, как поворачивается ключ, и взволнованно усаживаюсь. Но это всего лишь вернулась Холли.

— Ты рано, — удивляюсь я.

— Ага. — Кажется, она не слишком-то счастлива. — Он тебе так и не написал?

— Еще нет. — Что, если вообще не напишет?

Она заходит и разувается. И тут кто-то стучит в дверь. Холли оборачивается, чтобы открыть.

— О, привет! — Кажется, подруга удивлена.

— Дейзи здесь? — слышу я голос Уилла и выпрямляюсь. Он пришел! — Я подумал, может, она знает, где мои рубашки?

— Рубашки, ага, — саркастично отвечает Холли и отступает, чтобы дать ему пройти.

Я встаю и кидаю на подругу раздраженный взгляд за то, что она заставила Уилла почувствовать себя неловко.

— Мне пойти поискать? — спрашиваю я.

— Да, если не сложно.

— Она знает, — сообщаю я Уиллу, когда мы едем в лифте.

— Она знает? — Он в ужасе смотрит на меня. — Ты ей рассказала?

— Ну да, — беспечно откликаюсь я. — Она никому не проболтается.

— Ты рассказала ей обо мне и все же скрываешь от нее даже на кого раньше работала?

Переминаюсь с ноги на ногу. На самом деле я чувствую себя довольно виноватой из-за того, что Луиш знает о Джонни, а Уилл нет.

Однако больше он ничего не говорит, и совсем скоро мы стоим перед входом в его комнату.

— Ты на самом деле потерял рубашки, или это просто предлог? — интересуюсь я.

— Второе, — без обиняков отвечает он, открывая дверь.

— Мы договорились, что ты мне напишешь.

— Забыл зарядить телефон.

В его комнате еще больший бардак, чем вчера вечером. Одежда разбросана по всей кровати и дивану.

— Решал, что надеть? — спрашиваю я, оглядываясь.

— Э, нет, просто не мог найти рубашку.

— Ты к тому же побрился.

— Подумал, не помешает.

Жаль. Накручиваю волосы на пальцы и жду, пока он хоть что-то скажет.

— Садись, садись, — наконец приглашает Уилл, сгребает вещи с дивана и охапками швыряет на кровать. — Вообще-то, надену-ка я сейчас что-нибудь не такое претенциозное. — Он идет в ванную, чуть погодя возвращается в джинсах и черной футболке и садится на диван как можно дальше от меня.

— Кажется, мы это уже проходили, — замечаю я.

Он приподнимает брови и улыбается.

— Хочешь бургер?

Я смеюсь.

— Нет, спасибо.

Он откидывается на подлокотник и кладет ноги на диван так, что они почти касаются моего бедра. Я сижу, скрестив ноги.

— Хорошо устроился?

— Да, неплохо.

Снимаю туфли и копирую его позу, и теперь мы оказываемся лицом к лицу, а мои колени находятся между его. Мы почти соприкасаемся, но не совсем.

— Как прошел прием? — Пока что мне комфортнее поболтать о пустяках. Уверена, что и Уиллу тоже.

— Нормально.

— Тебе ведь часто приходится ходить на что-то подобное в гоночные выходные?

— Достаточно. И когда гонок нет, тоже.

— Это потому, что многие из них организует твоя девушка? — Под ложечкой неприятно сосет.

— В том числе.

— Ты с ней все это обсуждал? — Вот тебе и болтовня о пустяках.

— Нет. — Он хмурится. — Еще нет.

— Еще нет?

— Я не собираюсь наставлять ей рога, если ты об этом. Не то чтобы я ожидаю, что между нами что-то произойдет, — поспешно добавляет он. — Я просто имею в виду…

— Я знаю, что ты имеешь в виду.

Он вздыхает.

— Она — твоя первая девушка?

Уилл кивает.

— Да.

— Ты ни разу не был ни с кем другим?

— Ну… Ты посчитаешь, что я козел, но я ей изменил, один раз. Я все ей рассказал, — торопливо продолжает он. — И она меня простила. Ну, после того, как отомстила мне, переспав с другим.

Довольно решительно с ее стороны. Никогда бы не подумала, что она на такое способна.

— А с кем ты ей изменил? — осведомляюсь я.

— Просто девчонка, — отвечает он. Не слишком-то конкретно, да? — Такого больше не повторялось.

Внимательно его изучив, задаю жизненно важный вопрос:

— Ты собираешься порвать с Лорой?

Перед тем как ответить, он ловит мой взгляд:

— Думаю, это зависит от тебя.

— Меня?

Он качает головой.

— Я даже не знаю, как ты ко мне относишься.

Я жеманно откидываю голову.

— Не верю, что ты не в силах догадаться.

Наклоняю колени вбок так, что они ложатся на его правую ногу, а левую он кладет сверху. Так мы и замираем. Я натянута, как струна. Уилл берет меня за руку и переплетает наши пальцы. Это такое блаженство, словно я еще раз проживаю свое первое школьное увлечение.

Какое-то время мы лежим молча, просто глядя друг на друга. Перед моим мысленным взором всплывает образ Лоры, и я ощущаю укол вины, прежде чем выкидываю девушку Уилла из головы.

В конце концов я сажусь, и он следует моему примеру. Снова подтягиваю ноги и пододвигаюсь к нему поближе, так что мое колено касается его левого бедра. Уилл непринужденно закидывает ногу на ногу, опять берет мою руку и косится на меня. Так я и сижу, позволяя ему поглаживать свою ладонь.

— Помнишь, как я упала с мопеда? — с улыбкой спрашиваю я.

— Мм, — лукаво бормочет он.

— Ты держал меня за руку прямо как сейчас.

— Правда?

— Да. Тогда-то я в тебя и влюбилась.

— Серьезно? — Он удивленно вскидывает брови.

— Да. В мгновение ока.

— А.

— А ты? — допытываюсь я.

Он на миг задумывается.

— Пожалуй, это случилось у твоей бабушки. Ты вышла из дома в этом своем зеленом джемпере. Он подходил к твоим глазам, и ты распустила волосы…

Я не отрываясь смотрю на него, но он, изменившись в лице, отворачивается. Его хватка на моей руке становится вялой.

Я убираю руку и немного отодвигаюсь. Мы больше не касаемся друг друга.

— Хочешь, чтобы я ушла? — Прямо дежавю какое-то.

— Нет, — отвечает он, с сожалением глядя на меня. — Но, думаю, ты должна. Знаешь, пока я все не улажу с… — Его голос обрывается, и я рада, что Уилл не произнес ее имя.

— Конечно. Я понимаю. — Встаю и иду к выходу. — Удачи на завтрашней гонке, — желаю я, пока он поднимается и направляется к двери.

— Мы еще увидимся утром. — Он печально улыбается.

— Ну что ж, ладно, спокойной ночи. — Тянусь к ручке, но Уилл, прислонившись к двери, складывает руки на груди и впивается в меня взглядом.

— Что? — осведомляюсь я.

— Может, поцелуемся на ночь…

Я ничего не говорю, просто смотрю на него, и, кажется, мое молчание — это все поощрение, которое ему требуется, чтобы шагнуть вперед и взять мое лицо в ладони.

Он целует меня медленно, томно, его язык касается моего так легко, что все мое тело начинает покалывать от возбуждения. Уилл зарывается пальцами мне в волосы, проводит по спине, затем тянет меня обратно на диван и усаживает на себя сверху. Поцелуй становится все глубже, все жарче, и Уилл задирает мое платье. Ткань скользит по обнаженным ногам. Не в силах больше ждать, я расстегиваю ему джинсы. Хочу, чтобы на нем не было футболки. Прямо сейчас. Он стягивает ее через голову и снова меня целует, а я вожу руками по его гладкой загорелой груди.

— Сними трусики, — шепчет он мне на ушко. И, пока я встаю и делаю, как он сказал, избавляется от джинсов. Снова усевшись верхом на него, ощущаю, как он ко мне прижимается, и нас разделяет только тонкая ткань его боксеров.

Я так его хочу…

— Пойдем в спальню, — предлагает он, но стоит мне вскочить, чтобы последовать за ним, и, немного отстав, расправить платье, как меня начинают терзать жестокие сомнения. Пытаюсь не обращать на них внимания, но не получается, и они не дают мне покоя. Может, нам стоит подождать. Может, нам стоит подождать, пока отношения с Лорой не останутся в прошлом.

Мы заходим в спальню, Уилл оборачивается и видит мои колебания.

— Что не так? — спрашивает он.

— Не знаю.

Он сникает, и внезапно мне очень хочется заполучить назад свое белье. Разворачиваюсь и спешу из спальни к дивану, чтобы его вернуть. Протягиваю Уиллу одежду, не в силах смотреть ему в глаза. С беспокойством жду, пока он выворачивает футболку и натягивает ее через голову. Надевает джинсы и застегивает их.

Я подхожу к двери, сердце трепещет от разочарования, хотя это и мое решение. Машинально берусь за ручку и толкаю дверь, затем оборачиваюсь и обнаруживаю Уилла прямо за спиной. Он прислоняется к двери и нежно гладит меня по спине, глядя в глаза.

— Просто не верится, что я тебя отпускаю.

— Мне тоже не верится, — отвечаю я. — Но это правильно.

Он отталкивается от двери и отступает, а я выхожу, чувствуя, как, словно яд, по жилам струится сожаление.

Глава 17

На следующий день Уилл выиграл гонку, но и Луиш не сдался без борьбы. Уже потом Холли мне рассказывала, что Саймону пришлось приказать ему отступить, чтобы не допустить повторения ситуации в Монако. Она также сообщила, что после гонок Луиш просто взбесился и разругался с боссом в пух и прах. Вместо того чтобы вернуться в Великобританию и тренироваться, он полетел обратно в Бразилию. Команда аредовала автодром, чтобы протестировать кое-какие недавно установленные запчасти. Время от времени так поступает любая команда — проверить, что все надежно и в рабочем состоянии. Предполагалось, что Луиш сам сделает несколько кругов, но в конечном счете все взвалили на командного тест-пилота[13], француза по имени Пьер.