Эрнест Пепин - Танго ненависти

• Название: Танго ненависти
• Автор: Эрнест Пепин
• Издательство: Мир книги
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-486-01554-0

«Танго ненависти» — это рассказ о дьявольском танце, сопровождающем трагический финал любви одной семейной пары. Абель и Ника прожили в браке двадцать лет, и вот семья распалась, мужчина обрел свободу, а женщина… женщина превратилась в тигрицу.

Роман поражает яростью, которую порой гасит поток нежности, волшебства и сладострастия. Чувства сменяют друг друга в бешеном ритме креольских танцев.

---

32

Горэ — остров близ Сенегала, перевалочный пункт работорговли.

33

Беке — потомки белых эмигрантов; представители гваделупской элиты. — Прим. ред.

34

Медиум, колдун вуду (креол.).

35

Жу — крепость-тюрьма на границе Франции и Швейцарии.

36

Папа Док — прозвище Франсуа Дювалье, президента-диктатора Гаити, чью власть поддерживали отряды тонтон-макутов; он считался сильнейшим колдуном вуду.

37

Квай — река в Таиланде.

38

Холидей Билли — американская джазовая певица.

39

Сэчмо — прозвище Луи Армстронга, американского джазового певца.

40

Телониус Монк — американский джазовый композитор и пианист.

41

Мулета — ярко-красная материя, которой тореро дразнит быка.

42

Мама уважает папу, папа уважает маму (креол.).

43

Пуэнт-а-Питр — город, основной хозяйственный центр французского владения о. Гваделупа.

44

Фор-де-Франс — город на о. Мартиника.