Жоэль Помра - Торговцы [=Торгаши]

• Название: Торговцы [=Торгаши]
• Автор: Жоэль Помра
• Жанр: Драма
• Год: 2006

В пьесе «Торговцы», которая является театральной притчей, устное повествование рассказчицы сопровождается чередой немых сцен. Своеобразие пьесы — в оригинальном соединении этих двух измерений, образующих единое целое только во время показа спектакля. Сцены проходят перед глазами зрителей параллельно повествованию рассказчицы, но не иллюстрируют его, а дополняют или даже ставят его под сомнение. Слова, произносимые героиней, не носят объективный характер: они могут решительно опровергаться событиями, происходящими в это время на сцене. За достоверность повествования ручаться невозможно.

Читатель сам должен будет представить эту, еще неясную, сторону спектакля, и, благодаря своему воображению, дополнить или даже промечтать смысл притчи.

Ж.П.

---

Жоэль Помра Торговцы

Joël Pommerat: Les marchands (2006)

Перевод Делии Рубцовой и Игоря Гуськова

Париж, октябрь 2007 года

1

Голос, который вы сейчас слышите,

это мой голос.

Где я нахожусь в эту минуту, когда говорю с вами, не имеет никакого значения,

поверьте мне.

Это вы видите меня,

вон там, это встаю я,

это буду говорить я…

Ну вот, это говорю я…

Я была ее подругой,

вы ее видите, она сидит рядом со мной.

Ее подругой.

Я знаю, смысл этого слова неясен,

но я была ее подругой.

Она думала, и я думала вместе с ней,

что было вполне естественным

поддерживать отношения

с

теми,

кто

умер…

Только мертвые, говорила она, существуют по-настоящему,

живут настоящей жизнью.

Для нее только мертвые жили.

Стало быть, мы разговаривали с мертвыми.

Мы разговаривали с мертвыми

и даже довольно часто.

2

Если вспомнить в какой, действительно, жуткой

ситуации она находилась тогда.

Никому бы не захотелось пережить подобное.

Особенно с тех пор,

как ее отец, который поддерживал ее изо всех сил,

скончался.

Квартира,

в которой она жила,

была,

вы не можете себе представить,

настоящим воплощением материальной пустоты, страшнее которой не было,

потому что это была пустота…

Когда вы входили,

вам становилось почти стыдно

и грустно

представить, что кто-то мог жить в подобных условиях.

Да,

потому что это, действительно, была пустота…

которая пугала.

Уже одно то, что ей хватило безумия купить эту квартиру,

говорило само за себя и не укладывалось в привычные рамки.

Она была словно придавлена нехваткой денег.

На ее долги

можно было бы уже купить спортивную машину, например.

Ей только этого и не хватало.

Она ведь нуждалась в самом необходимом для жизни…

да у нее и прав-то водительских не было…

Ее многоэтажка

была одной из самых приятных в районе,

она была совсем непохожа на некоторые старые здания в округе,

от которых веяло нищетой.

Она поэтому и выбрала эту многоэтажку, потому что там было чуть получше чем в других местах,

и в ней проживали такие же владельцы квартир как и она.

Она жила на двадцать первом этаже,

оттуда ей было видно далеко вокруг,

и лифт в доме

был из самых современных какие только бывают.

Но кроме этого

у нее,

у нее не было ничего,

ничего кроме долгов.

Это было как нищета в старые времена,

но в сегодняшней, современной обстановке.

Да, это удивляло.

Чего ей нехватало больше всего,

так это работы,

и она знала об этом.

Если человек не работает,

он не чувстует, что живет по-настоящему,

он больше никто

в его собственных глазах.

Не говоря уже

о невозможности сводить концы с концами.

Время,

изо дня в день,

говорила она мне,

тянется медленно.

Как мучение,

страдание,

ежедневное страдание…

Я прекрасно отдавала себе отчет в том, как мне повезло,

что у меня есть работа,

особенно когда я думала о моей подруге.

Насколько тяжело было оказаться в ее ситуации:

не получать признания за все то, что можешь делать полезного в жизни,

и это вдобавок к финансовым затруднениям, которые она испытывала.

3

Я была очень счастлива тому, что у меня есть

работа, которая поддерживала меня,

которая помогала мне выстоять

и уважать себя.

Я, действительно, прекрасно отдавала себе отчет в том, как мне повезло.

С детства,

никто не мог сказать почему именно,

мне всегда везло чуть больше, чем другим.

Конечно, поэтому,

потому что мне так повезло

с работой,

я иногда чувствовала себя неловко по отношению к моей подруге,

мне хотелось ее пожалеть,

ее, у которой не было моего везения,

и которой поэтому

приходилось бороться с неописуемыми трудностями.

Трудностями, непреодолимыми для одного человека как она,

человека, который чувствовал себя отвергнутым,

бесполезным

и неспособным.

4

Иногда по утрам,

когда я вставала

чтобы идти на работу,

а на дворе была еще ночь,

она тоже вставала и приходила ко мне домой,

чтобы побыть со мной вместе.

Ты ненормальная, говорила я ей,

ведь ты могла бы поспать, пользуясь случаем.

Тот миг

тот момент,

когда я должна была уйти и оставить ее,

был действительно самым тяжелым,

очень тяжелым,

самым тяжелым.

Я оставляла ее,

прекрасно зная, чем будет заполнен ее день,

то есть, в действительности, ничем особенным,

тогда как у меня,

у меня будет обычный день.

Да,

это было очень тяжело.

5

Иногда она приглашала свою семью в гости,

просто так, без причины.

Чувствовалось, что им не особенно нравилось приходить к ней.

Моя подруга должна была придумывать какие-то новые предлоги,

все более и более заманчивые.

Сказать по правде, ее квартира,

такая пустая,

такая унылая

и печальная,

как усеянная камнями пустыня,

не располагала к веселью.

Лишь один телевизор вносил хоть какую-то жизнь.

Но больше всего смущало то,

что моя подруга не могла удержаться,

чтобы в самый подходящий, как ей казалось, момент вечера,

она не могла удержаться,

чтобы снова не побеспокоить сестру

и не попросить у нее в энный раз денег взаймы,

наиболее незаметным, как казалось ей, способом…

В ее сестре ощущалось постоянное чувство неловкости,

и в итоге,

вопреки состраданию, на которое она, несомненно, была способна,

ее сестра оставалась

совершенно безучастной.

Разумеется, она не могла отвечать на все просьбы моей подруги…

Да,

это, безусловно, были, минуты, которые я выносила с трудом.

И я даже немного осуждала свою подругу за то, что она заставляла присутствовать при этом нас,

меня,

да и

других тоже.

6

Однажды вечером, по исключительному поводу, она пригласила всю семью к себе,

потому что ее сыну исполнялось девять лет.

Ее сестра и ее дядя не смогли

и на этот раз

отклонить приглашение,

потому что,

разумеется,

день рождение ребенка — это святое.

Вся семья была в сборе, и она уже собралась идти за сыном, который ждал в своей комнате,

когда

то, что должно было случиться уже несколько дней назад,

неминуемо

случилось…

темнота…

Сначала все подумали об общем отключении электричества в районе.

Но довольно быстро сообразили, что это было, скорее, частным случаем,

и все, разумеется,

сразу же догадались

о причинах…

Какой удар для моей подруги,

ведь она так хотела превратить этот вечер во что-то исключительное.

Вся убогость ее материального и финансового положения

предстала еще раз на всеобщее обозрение.

Потому что электричество отключили

именно ей.

И весь день рождения,

этот праздник для ребенка,

был загублен.

Ее дядя страшно рассердился.

У тебя, действительно, нет никакого представления о реальной жизни, сказал он ей,

это никуда не годится,

и он был прав,

ей стало еще более стыдно.

7

Однажды дядя моей подруги и сестра моей подруги решили пожениться

друг на друге.

Со стороны этот союз мог бы показаться не совсем обычным,

даже странным,

но дядя моей подруги был всего лишь сводным братом отца моей подруги и ее сестры.

Этот брак, следовательно, был приемлемым,

и самое главное,

это был настоящий брак по любви.

8

На протяжении вот уже нескольких лет,

помимо счастья иметь постоянную работу на предприятии,

где работали почти все жители нашего региона,

мне тем не менее приходилось постоянно сталкиваться с одной небольшой проблемой.

Эта небольшая проблема касалась моего здоровья

и была, безусловно, связана

с моей профессиональной деятельностью.

Как только я возвращалась домой

после работы,

какая-то странная боль

в спине

начинала давать о себе знать,

и я, признаюсь, выла бы от этой боли,

если бы не чудо- лекарства, которые мне предписал врач,

и которые действовали все же немного успокаивающе.