Жоэль Помра - Торговцы [=Торгаши]

• Название: Торговцы [=Торгаши]
• Автор: Жоэль Помра
• Жанр: Драма
• Год: 2006

В пьесе «Торговцы», которая является театральной притчей, устное повествование рассказчицы сопровождается чередой немых сцен. Своеобразие пьесы — в оригинальном соединении этих двух измерений, образующих единое целое только во время показа спектакля. Сцены проходят перед глазами зрителей параллельно повествованию рассказчицы, но не иллюстрируют его, а дополняют или даже ставят его под сомнение. Слова, произносимые героиней, не носят объективный характер: они могут решительно опровергаться событиями, происходящими в это время на сцене. За достоверность повествования ручаться невозможно.

Читатель сам должен будет представить эту, еще неясную, сторону спектакля, и, благодаря своему воображению, дополнить или даже промечтать смысл притчи.

Ж.П.

---

ненадолго осталась с ней наедине.

О чем они говорили вдвоем нам неизвестно,

что хотела ей сказать

эта молодая женщина,

что нужно было ей сказать,

что хотела она сказать моей подруге.

39

Но через несколько дней

молодая женщина,

которая пребывала

в отчаянии после свидания с моей подругой,

попыталась покончить с собой.

К счастью, ей это не удалось.

На следующий день, несомненно

все так же от отчаяния,

она явилась в комиссариат полиции, чтобы сознаться в серии

женских убийств, которые произошли в нашем регионе

немногим ранее,

и которые наделали много шума.

Я не знаю почему,

но ей поверили.

Я лично думаю, что она была похоже на кого угодно, только не на убийцу.

40

Ну а я,

сегодня я вернулась к обычной жизни,

я работаю.

Я счастлива.

Моя боль в спине совершенно успокоилась.

Я часто думаю о моей подруге.

(Она мне пишет.)

Я подружилась именно с той женщиной,

в которой моя подруга,

так часто придумывающая истории сходства между людьми,

увидела женщину похожую на себя.

Эта женщина пришла работать в тот же цех, что и я,

на рабочее место рядом с моим,

и мы, действительно,

прекрасно понимаем друг друга.

Неужели это работа, которая связывает нас так крепко?

Я не знаю…