Александр Вельтман - Вражий питомец

• Название: Вражий питомец
• Автор: Александр Вельтман
• Издательство: ТЕРРА — Книжный клуб
• Жанр: История
• Год: 1998
• ISBN: ISBN 5-300-01888-0

В последнюю книгу серии «Викинги» вошли роман члена-корреспондента Академии наук, директора Оружейной палаты, классика русской литературы А. Вельтмана о женитьбе русского князя на шведской королевне времен викингов Ингегерд и стихи русских поэтов о Севере.

---

(обратно)

было: Добрынине [село Шулявщина, Добрынино, съ дворомъ боярскимъ и теремомъ]

(обратно)

было: Дировым [и холмъ, прозваннын Дировымъ]

(обратно)

было: се

(обратно)

было: в понь. [Нечистая сила стала въ пѣнь]

(обратно)

было: Ипегильды

(обратно)

было: ни душе

(обратно)

было: Посажу Ярополна в Киеве

(обратно)

было: до се смерти

(обратно)

дублированый кусок текста из предыдущего абзаца.

За неимением оригинального фрагмента, привожу скан текста изданного в типографии Н. Степанова, 1835 (РГБ)

Недостающая часть подчеркнута.

(обратно)

было: Ризенлаидию

(обратно)

было: Свойскому Конунгу

(обратно)

было: Свойскому Королю

(обратно)

задняя стена крякнула,{;Владыко и народ пришли в ужас} и решили

(обратно)

было: стояло

(обратно)

было: Обстный

(обратно)

было: изображениями различных членов тола

(обратно)

было: Сюда сбирались и Новгородцы сдумать и увечить [увѣчатъ ]

(обратно)

было: Старейший

(обратно)

было: снопа

(обратно)

было: уродился но такой?

(обратно)

было: нокатостию

(обратно)

было: в синий уста

(обратно)

было: со ягеною

(обратно)

было: мылыпщы

(обратно)

было: Усыпайте-д-волпы, волны-д-морские Поливайте-д-волиы-д-сытою и млеком

(обратно)

было: отчннаются

(обратно)

было: послужил ому поводом

(обратно)

было: Шли порлов в Полтеск

(обратно)

было: прикасаясь к со руке

(обратно)

было: Чу, вопит! иди-то, девушки!

(обратно)

было: се грудь волнуется

се лицо разгорелось

(обратно)

было: Сел под липку Основа

(обратно)

Реплики Светославича и Омута в одном абзаце:

было: — Как прозывают? — сказал юноша.

— Не ведаю того. — Не ведаешь! — заклокотал Омут.[— Какъ прозываютъ? сказалъ юноша — » не вѣдаю того. «]

(обратно)

было: греватая

(обратно)

было: ходит она но свету

(обратно)

было: Князю Нолтескому

(обратно)

было: вершине Лопата.

(обратно)

было: против задорной: Новгорода

(обратно)

было: стукнув кружкой но столу

(обратно)

было: идешь па службу

(обратно)

было: Блут-боллс [Блутъ-боллѣ]

(обратно)

было: стоявшую подле него па треножнике

(обратно)

было: Свойских Конунгов

(обратно)

было: Свей всегда были

(обратно)

было: Чего же ты водишь?

(обратно)

было: Nu korninn! едут?

(обратно)

было: Fioldi skip fyrer nevo! ok enu miki skip!

(обратно)

было: вдоль по широкой Ново

(обратно)

было: становились подле засады, в устье Ново

(обратно)

Бирич - (бирюч) - стар. татарск. глашатай, объявляющий по улицам и площадям постановления правительства, герольд; иногда род полицейского служителя. (В. И. Даль)

(обратно)

было: свое правое оно

(обратно)

Реплики богатыря и гетмана в одном абзаце:

было: — Как изволишь, — отвечал богатырь-чудище, — я твой слуга Колечище. — Морочишь, окаянный!

(обратно)

— Ух, умаялся, — сказал, остановись, Гусляр

(обратно)

было: враг з них живет

(обратно)

было: забывался утке на мохнатом златорунном ковре

(обратно)

было: пошентывают

(обратно)

было: Володимлр

(обратно)

было: Мрополка

(обратно)

было: баричи градские трубят в трубу

(обратно)

было: не скажешь, как Бонна

(обратно)

было: зарапье

(обратно)

Жену бога Бальдра(Бальдура у Майкова) звали Нанна, то же и у Майкова. Наина(было в бумаге) — это издательская отсебятина.

(обратно)

было: Исли б даже десятки столетий

(обратно)

было: Ты прекрасен, когда говорило

(обратно)

было: саги Вам о рода моем

(обратно)

было: Бели знает такие же Лаге

(обратно)

было: Из груда много лиственный клен

(обратно)

1

Бог треска, гром; простонародное старое выражение помещено в словаре Треязычном.

2

Переяславль Болгарский Мегалополь (великий город), Марциано поль (град Марцианы, сестры Трояна).

3

Шабаш — суббота — недельный праздник древних.

4

Древнейший храм Мекки в виде четвероугольной башни; там хранится до сего времени камень, на котором, по преданию, сиживал Авраам. Сей храм до Магомета заключал в себе триста ликов божьих. В сем храме произведения лучших поэтов Аравии, написанные золотыми буквами, висели в честь бога, внушавшего оные. Сии стихи называются Муалла-каты. — Слово сие значит висящий.

5

Есть то же, что Cochemar; но, по поверью Русскому, младенец, проклятый в утробе, — утроба проваливается, младенец исчезает и воспитывается Нечистою силой на зло людям.

6

Жрец, прорицатель Храмовый, дающий советы; отсюда идея мудрый.

7

Ястреб. (Прим. Вельтмана.)

Так называли филина или полевого коршуна с неприятным криком (отсюда — канючить).

8

Печенеги.

9

Швед

10

Знак войны у индоевропейских народов.

11

Фаррерские острова.

12

Исландия.

13

Турнир, военные игрища на праздниках Тора. (Прим. Вельтмана.)

В действительности происходит от франц. tournoi — состязание в ловкости и силе.

14

Блотгидия или Блотада. В древней религии Скандинавов жрец назывался Blotgude; жрица — Blotgudia; Blot значит богопочитание, жертва; впоследствии приняло общий смысл кровь; gone или guage — священник.

15

Шнеками назывались легкие суда. Виндо шнеками — Вендские или Венетские (Финикийские) суда, на которых помещались и лошади. Сии суда употреблялись при наездах во внутренность земель. (Прим. Вельтмана).

Винда шнек, парусное мореходное судно со сплошной палубой (в отличие от боевого драккара), винда — от германского слова ветер, шнек — судно.

16

Мифологический Дракон, змея.

17

Северные островитяне, морские разбойники.

18

Граф, значит старый, старейшина.

19

Также почетное звание, значившее в старину Придворный и, кажется, произошедшее от Герцог.

20

Корабельщики, мореплаватели.

21

Часть — в старину значило участь, счастье: «часть тебе добрая».

22

Кому не известны Восточные, Мавританские и Русские Сказки о волшебных мечах, скрытых чародеями под горами, в пещерах и хранимые драконами и чудовищами. Сии-то мечи-клады назывались мечами-кладенцами. (Прим. Вельтмана.)