Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Но Оуэн снова добрался до канатов. Зрители реагировали на каждый прием, и Оуэн отправил меня в стойку ринга, но я встретил его ударом ноги, который развернул его на 180 градусов. Я запрыгнул на его плечи, чтобы перевести его в удержание, но Оуэн упал прямо на мои плечи, прижав меня к мату. Раз ... два ... три ! Мы вернулись в раздевалку, получив аплодисменты и поздравления от всех рестлеров ( смотреть бой:

LINK: ВКонтакте,

LINK: Rutube ).

Йоко ходил с таким лицом, словно ему зачитали смертный приговор. До него вдруг дошло, что он вскоре потеряет место у большой кормушки. Мне уже было знакомо это чувство ; как и все бывшие чемпионы, он вдруг потерял уверенность в своем будущем. Он провел ужасный матч с Лексом, который не получил большой поддержки. В глупой концовке приглашенный рефери, Мистер Перфект, дисквалифицировал Лекса за нападение на судью, а зрители были рады, что матч закончился.

Неудивительно, что матч Шона и Рамона с лестницами стал лучшим на шоу, кто бы сомневался ? Хотя я попросил Шона не использовать мою концовку, в которой хил падает с лестницы прямо на канаты, он не только ее использовал, но и пошел дальше, запутав свою ногу в канатах, пока Рамон снимал Межконтинентальный пояс. Я смотрел матч по монитору за кулисами, думая: " Ах ты, мелкий воришка ".

В конце шоу Йоко и я возобновили нашу историю Давида и Голиафа. Вскоре я лежал в углу ринга, чтобы Йоко мог прыгнуть на меня и раздавить, как букашку. Он забрался на второй канат, но поскользнулся и упал вниз. Я быстро откатился прочь, потому что, если бы он упал на меня по - настоящему, он бы попросту убил меня ! Я запрыгнул на него и схватил его массивную ногу, вернув себе пояс чемпиона мира по версии WWF!

Здание сотряслось, когда Родди Пайпер с гордостью поднял мою руку. Ринг наполнился рестлерами:

LINK: Лекс,

LINK: Татанка,

LINK: Рамон,

LINK: Кид, а потом я увидел в ринге

LINK: Гориллу,

LINK: Пэта,

LINK: Винса и даже Берта Рейнольдса !

LINK: Мачо - Мэн выбежал, чтобы обнять меня. Со слезами в глазах он сказал: " Я горжусь тобой, брат ! Ты это заслужил ! " Потом

LINK: Родди и Рэнди, две легенды, попросили парней поднять меня на плечи. Словно во сне, я снова оказался в восьмом классе на плечах моих друзей, после того как уложил Бретта МакФарлейна. Странно, что на WrestleMania X, где моя победа была запланирована заранее, я испытал то же чувство триумфа.

Я увидел аплодирующих Джули, Карло и Горда. Оуэн стоял в проходе, глядя на меня горящими голубыми глазами. Как бы он ни притворялся, что взбешен, он был так счастлив, что готов был расцеловать меня.

Это был один из самых лучших дней в моей жизни, возможно, пик моей карьеры, и я был благодарен Винсу, который предоставил мне этот момент. Я был уставшим и мокрым от пота Йоко, когда в коридоре за кулисами ко мне подошла Джули. Она была в новой одежде, и я решил не пачкать ее своими объятиями, но она все неправильно поняла. В три утра празднование закончилось, потому что Джули схватила свой чемодан и с пылающими глазами заявила: " Брет, я требую развода. Это конец ! На этот раз все серьезно ! " Она хлопнула дверью на выходе. Я ожидал, что она вернется, но она этого не сделала.

Когда я прибыл на ТВ - записи в Паукипси на следующий день, я был расстроен как никогда в жизни. Мое сердце было пустым и разбитым, но все же я был чемпионом мира.

Следующие несколько дней я путешествовал по Англии в таком унынии из - за Джули, что истерики фанатов не производили на меня никакого впечатления. Я звонил домой в ее день рождения, но никто не снимал трубку. Я мог предположить только, что она проводила время с друзьями. Когда я скинул сумку в раздевалке в Royal Albert Hall, я вспомнил, как 13 лет назад я выступал здесь в последний раз. Я вдруг вспомнил, что и тогда Джули грозилась бросить меня. Ничего не изменилось за это время.

В каждый следующий вечер мы с Оуэном проводили лучший матч, чем в предыдущий. Каждый вечер сильнейшая овация была, когда я переводил шарпшутер Оуэна в свой собственный, и беспощадный Оуэн сдавался. Мы довели историю о злобном младшем брате до совершенства.

Между матчами Оуэн занимался розыгрышами в раздевалке. Одной из его новых жертв был Оскар, толстый менеджер - рэпер в новой афро - американской команде M.O.M. 135 - килограммовый Мо был пухлым весельчаком с выкрашенными в белый цвет волосами, который тащил на себе команду. Его напарник

LINK: Мэйбел был 200 - килограммовым монстром с белым ирокезом, который почти ничего не делал, а просто стоял в смешных, мешковатых, фиолетовых, шелковых штанах. Их гиммик опирался на новую песню в стиле рэп: когда Оскар кричал в микрофон: " Поднимите ваши руки ! " - зрители очень горячо реагировали. Оуэн уговорил Шона Уолтмана помериться силами с тяжелым, неуклюжим Оскаром. Ожидалось, что Парень уничтожит Оскара, и он сразу запрыгнул ему на спину, но Оскар запаниковал, начал биться спиной об стену и нокаутировал Парня !

В Израиле я был тронут, увидев уличного пацана лет 8, который поджидал меня у входа в гостиницу. Он носил грубо сшитую копию моего черно - розового костюма и держал в руках картонный знак с надписью: " ХИТМАН НОВЫЙ НАСТОЯСИЙ МИЛОВОЙ СИМПИОН ". Я обнял его и спросил, кто помог ему сшить одежду. На ломаном английском он гордо заявил, что сшил ее сам без чьей - либо помощи и добавил: " Я не хочу мешать тебе. Просто хочу посмотреть на тебя. Ты мой герой ".

Когда автобус отъехал на двойные шоу в Хайфе и Галоне, мальчишка ехал за нами на велосипеде, вставая на заднее колесо и сигналя мне звонком. На каждом светофоре он догонял нас, останавливался под моим окном, опускал очки Хитмана и снова вставал на заднее колесо. Он проехал с нами несколько миль. Вскоре парни стали поддерживать его. Когда мы решили, что он уже выбился из сил, мальчишка выехал из - за угла, посигналил мне на прощание и, наконец, исчез из виду. Больше я его не видел. Но я полюбил этого малыша.

Я закончил тур в Тель - Авиве, выступая в мэйн - ивенте против Оуэна, развивая рестлинг - версию истории Каина и Авеля. Чуть позже я гулял по мягкому, коричневому песку на пляже Тель - Авива за гостиницей Holiday Inn. Еще одна прекрасная ночь, темные небеса подсвечивались звездами и красными огням израильских боевых ракет, мелькавших между облаками. Берег был усеян баррикадами, которые напоминали огромные клинки в серебристом свете луны. Девушка, которую я встретил в прошлый раз, поцеловала меня на прощание и снова ушла, на этот раз навсегда. Аромат ее духов еще долго чувствовался в моей кровати, как и следы ее поцелуя на моих губах. Небольшое чувство вины неожиданно переросло в раскаяние, и я схватил трубку телефона, чтобы позвонить Джули.

Это был долгий разговор, но нам удалось залатать пробоину в нашем корабле, и мы поплыли дальше. Я сказал ей, что если мое чемпионство сложится удачно, я смогу навсегда вернуться домой уже через три года, и попросил ее потерпеть. Она ответила, что постарается, но, услышав дрожь в ее голосе, я почувствовал себя настоящим ублюдком, потому что в номере еще стоял запах израильской девушки. Мир был моей клеткой, а дом - отдаленной мечтой, которую я никак не мог достигнуть.

В конце апреля я позвонил маме, чтобы поделиться хорошими новостями: благодаря успеху моего сюжета с Оуэном, Джима и Дэйви снова возьмут в компанию, если Дэйви сможет избежать обвинения. По тону ее голоса я понял, что эта новость придала такой же заряд ее душе, какой придали ее сердцу электрические разряды в больнице. Я пообещал навестить ее и Стю во вторник, перед моим туром в Японию, чтобы поздравить Стю с 79 - м днем рождения.

Я прибыл в дом Хартов в 4:30 с Джули и детьми и припарковался рядом с новым фургоном Оуэна. Я не мог не улыбнуться, увидев нарисованный мамой плакат, приклеенный к кухонной двери: " Счастливого 79 - го дня рождения, дедуля ! " Еще она вывесила список с днями рождения и другими значимыми датами, потому что в такой большой семье было тяжело помнить такой объем информации. Мы зашли на кухню, и я увидел ковбойские сапоги Стю на лестнице, где он сидел, разговаривая с кем - то по телефону. Он прикрыл трубку своей огромной лапищей и прокричал наверх моей маме: " Тигра, к тебе тут кое - кто пришел ". Джэйд сжимала большого игрушечного тигра в руках, а Бинс держала подарочную коробку, завернутую в полосатую обертку. Я услышал звук шорканья маминых тапочек по лестнице. Стю не очень любил подарки, но всегда радовался, когда мы привозили что - нибудь для мамы.

За минувшие годы Стю был вынужден поменять прозвище моей мамы с " Красавицы Тигры " в " Тигру с шариками ". Она изящно рассмеялась, когда увидела в коробке шарики для настольного тенниса, раскрашенные в черно - оранжевые полоски. Вскоре уже кипел кофейник. Стю никак не мог отойти от телефона. Мама пояснила: " Это Диана. Она и Элли звонят ему каждый день, рассказывают о Джиме и Дэйви ". Она прикрыла рот руками и прошептала: " Они просадили почти все ".

Я хотел поздравить отца с днем рождения. Мама умоляла его прекратить разговор, но Стю не мог сказать " нет " своим дочерям, поэтому разговор продолжался. Стю, наконец, сказал Диане, что хочет пожелать мне счастливого пути, пока я еще дома, и она обиделась на отца. Он вздохнул с болью в глазах: " Она бросила трубку ! " Я поздоровался с ним, но тут телефон снова зазвонил. На этот раз звонила Элли. Стю поднял руку, показывая, чтобы я задержался, поэтому я еще пообщался с матерью. Через несколько минут он прикрыл трубку и сказал, что Элли хочет поблагодарить меня за новую возможность для Джима. Но голос Элли был холодным и отдаленным, она выдала целую тираду о том, что Винс МакМэн обязан всем ей и Джиму, почему - то забывая тот факт, что Джим был сам виноват в своем увольнении и что ему повезло, что его вообще взяли назад, после того как он бросил монитор в Вождя. Кроме того, насколько мне было известно, Джим не расплатился с Винсом за адвокатов, которые выиграли для него дело в суде, а полученные деньги он уже потратил. Когда я повесил трубку, я осознал, что она так меня ни за что и не поблагодарила.