Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

- Когда - нибудь мы вернемся сюда с нашими детьми, будем отдыхать на этом самом месте и вспоминать эти деньки, - сказал я, ложась на камни и наблюдая, как красивый красный шар солнца горит над голубым океаном. - К черту диету, Оуэн, живем мы только раз ! - Пиво из холодильника было холодным, как лед, и мы смаковали последние кусочки жареной курицы.

Блэйду, Бинс и мне удалось выследить нескольких невидимых монстров, которые спрятались в моей спальне. Я рывком открыл дверь и, попав под серию воображаемых пуль и настоящего смеха, свалился на свою огромную кровать, как всегда, смертельно раненый. Бинс заматывала мои раны бинтами, а Блэйд, высунув язык от напряжения, наливал мне в рот капли воды из игрушечной аптеки. Сцена моего чудесного спасения была прервана, когда Джули крикнула, что мы опаздываем.

Впервые с начала моей карьеры я смог провести Рождество дома целиком. Когда мы вошли в кухню дома Хартов на рождественский ужин, Стю и Хэлен спокойно смотрели телевизор, лающие собаки и шипящие коты бегали под ногами людей и под ножками стульев. Огромное стадо племянников и племянниц выбежало нам навстречу. Трое наших старших детей побежали наверх играть в куклы или в подвал играть в рестлинг. Жизнь в доме Хартов особенно не изменилась.

Стю зажег плиту и поставил чайник на огонь. " Как поживаешь, крепыш ? " - грубовато спросил он Блэйда, боровшегося с котом Берти. Потом мы пили чай с разными рестлерами, которых Стю учил ремеслу. " Карл, дорогой, отпусти собаку ", - сказала мама, улыбаясь мне. Карл был выходцем из известной монреальской семьи ЛеДюков, и Стю и Хэлен только недавно разрешили ему переехать к ним. У них всегда были пища и кров для всех потерянных неудачников, мечтавших стать рестлерами.

Очень скоро тема разговора переключилась на рестлинг, и мама сделала свое знаменитое лицо: только не это. Стю немедленно начал рассказывать историю о том, как в 30 - х годах один старый шутер по имени Реб Рассел, похожий размерами и нравом на Динамита, однажды остановился в номере гостиницы в Ньюарке, а парочка " черных парней " забрались по пожарной лестнице в его окно и приставили к его горлу лезвие. Старик Реб набросился на них, как лев, один из них исполосовал его спину, пока Реб душил второго. По словам Стю, Реб в итоге выкинул обоих парней из окна прямо на тротуар.

Стю любил говорить о жестких парнях в рестлинге. По его мнению, на тот момент самыми жесткими были

LINK: Хаку,

LINK: Землетрясение и Штайнеры. Он сказал, что ему нравились наши с Оуэном интервью, я понимал, что как фанат, он мечтает увидеть бой двух его сыновей на WrestleMania X. Разговор вдруг перешел на обсуждение, попадет ли Винс в тюрьму. Родители беспокоились за судьбу Винса и как это отразится на мне и Оуэне. Я сказал, что Винс был слишком умен, чтобы оказаться за решеткой, и что, когда я разговаривал с ним об этом обвинении, он был в хорошем настроении и говорил с оптимизмом.

В то Рождество я получил лучшие подарки: отличные воспоминания о праздничном ужине с семьей. Я поиграл в хоккей с Далласом во дворе. Даллас одел Блэйда так, чтобы он был похож на Рэйзора Рамона. Надев фальшивую золотую цепочку и закрутив один локон на лоб, Блэйд все повторял: " Скажи привет плохому парню ! " Иногда я отодвигал диваны в гостиной к стенам и боролся с Далласом и Блэйдом, вскоре к нам присоединялись Джейд и Бинс, и я боролся, пока они вчетвером не удерживали меня. Потом я видел, Бинс потеряла свой передний зуб, и у меня состоялся интересный разговор с Джейд, которой почти стукнуло 11, которая стала такой высокой и стройной, что я почти со слезами на глазах попросил ее не расти так быстро.

По крайней мере, когда я паковал сумки, я был счастлив. У меня было отличное Рождество, а мои с Джули отношения снова начали приходить в порядок.

Каждую неделю Винс цеплялся за мечту, что Лекс сможет оправдать надежды, хотя моя популярность росла все больше. Лексу не особо помогло, когда фанаты выбрали меня самым популярным рестлером WWF. Это были последние отличные времена, когда я работал фэйсом - героем в Америке.

Перед Royal Rumble " 94 Оуэн и я путешествовали вместе последние дни. 12 января 1994 года на ТВ - записях во Флоренсе, штат Южная Каролина, Оуэн и я выступали в команде против Штайнеров в особом матче, записанном для частной коллекции. Штайнеры были обычно веселыми качками, но они отказались от довольно успешной карьеры в WCW, польстившись на щедрые обещания Винса, которые тот так и не выполнил. Рик и Скотт были отлично сложены и выступали в чемпионате по борьбе NCAA, представляя Университет Мичигана. Рик, старший из братьев, был более дружелюбным. Он носил любительский борцовский шлем и колючую бороду. Скотти мог быть очень злым, если вы давали ему повод. Иногда он растягивался на коврике в раздевалке, и, если Оуэн или я по ошибке проходили мимо него, он хватал нас за лодыжку и валил на пол, пытаясь поймать в болевой, а мы прилагали все усилия, чтобы помешать ему. К счастью, Скотти с нами всегда был настроен миролюбиво. Однажды в Джонстауне, штат Пенсильвания, Скотти согнул

LINK: Курта Хеннига в бараний рог, после того как Курт подшутил над ним. Больше часа Скотти угрожал засунуть палец в задницу Курта, и самое страшное в том, что Курт ничего не мог сделать, пока, наконец, Скотти не отпустил его.

Я привез Далласа и Блэйда на Royal Rumble " 94. Оуэн и я решили не допускать того, чтобы наши дети считали, что между нами какая - то неприязнь, поэтому мы отвели парней в сторонку в раздевалке, чтобы все им объяснить. Даллас с облегчением и удивлением отнесся к тому, что его посвятили в такой секрет ; я заставил обоих поклясться, что они никому об этом не расскажут. Было важно объяснить им, что Оуэн и я ненавидели друг друга не по - настоящему, потому что семья всегда была важнее бизнеса.

Когда Оуэн и я вышли на матч против Квебекцев, Даллас и Блэйд сидели в первом ряду, и я надел свои очки на голову Блэйда. Он сделал вид, что и не сомневался, кому они достанутся. По сюжету, Квебекцы нанесли серьезную травму моему колену, и судья Эрл Хебнер остановил матч, объявив Квебекцев победителями. Оуэн изобразил ярость, потому что я не передал ему инициативу. Когда я поднялся на ноги, Оуэн сильно ударил меня в колено, сбив с ног. Разъяренная толпа освистала его, потому что им стало ясно, что я не смогу принять участие в королевской битве.

Но я проковылял на ринг предпоследним под оглушительные овации, Лекс и я выкинули двух последних хилов с ринга и остались один на один, чего уже давно ждали все фанаты. После серии ударов Лекс поднял меня на руки, стоя спиной к канатам, и попытался выкинуть за ринг. Я пытался освободиться, но мы вдвоем вывалились за ринг. Для сюжета, ведущего к WrestleMania X, было очень важно, чтобы наши ноги коснулись пола одновременно, даже при замедленном повторе зрители по всему миру должны были поверить нам. Лекс контролировал наше падение, и, к его чести и профессионализму, все вышло на редкость удачно.

Следующие несколько минут представители WWF спорили о том, кто был настоящим победителем битвы. Это был тот самый конкурс на популярность для Винса. Когда я поднял кулак вверх, зрители были моими, хотя рефери объявили ничью.

Когда мы покидали Providence Civic Center, Даллас и Блэйд спрятали Оуэна под куртками на заднем сидении машины, чтобы зрители не видели его с улицы.

Мы отправились в Стэмфорд в тот же вечер, чтобы успеть провести промо в воскресенье утром. Именно там Винс поделился со мной новостями: " Я дам тебе пояс на WrestleMania X. Из - за ничейного исхода битвы у нас пройдет турнир. В начале шоу ты будешь бороться с Оуэном, и Оуэн победит. Но потом Йоко победит Лекса, а ты заберешь пояс у Йоко в конце шоу, а приглашенным рефери будет Пайпер ". Прошло 15 лет с того момента, как Винс сказал, что у меня недостаточно известное имя, чтобы выступать в Медисон - Сквер - Гардене. Я уже выиграл там Межконтинентальный пояс, и теперь я с удовольствием слушал, как этот человек говорит мне, что я выиграю пояс чемпиона мира в этом же здании.

В течение следующих нескольких недель Оуэн и я выдавали эмоциональные, реалистичные интервью: я старался говорить, как старший брат, который огорчен тем, как развивается ситуация, а Оуэн вел себя, как завистливый юнец, который хотел занять место старшего брата. Без Гробовщика ( по сюжету, он умер после громко разрекламированного матча с гробами, а на самом деле Винс дал Марку отпуск, потому что его жена была беременна ) и с утратившим позиции Йоко наш сюжет вышел на первый план в букинге Винса. Кард на WrestleMania X содержал гораздо меньше знаменитостей, чем в былые годы ; из - за отрицательного имиджа Винса, вызванного стероидным скандалом, аббревиатура WWF стала почти ругательством. Винс потерял крупных спонсоров и телевизионное время на крупных рынках, и WCW с финансовой поддержкой Turner Broadcasting могла занять место Винса, что они и сделали.

Февраль начался с тура в Австрию, Германию и Израиль. По настроению, царившему в самолете, я вдруг понял, что кто - то облажается и потеряет работу. Штайнеры пытались освободиться от контрактов и вернуться в WCW, где теперь платили больше, чем в WWF, а рестлеры работали меньше. Винс не хотел отпускать их, и они начали издеваться над персоналом, что заставило Винса передумать. Казалось, что европейский тур станет лебединой песней Штайнеров в WWF.