Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Чтобы дать себе время восстановиться, я закатил Голдберга на ринг и принялся работать над его ногой - ни зрители, ни сам Голдберг не знали, что мне больно. Он схватил меня за горло, бросил в угол и нанес несколько ударов, а третий по счету рефери пытался разнять нас. Я ударил его ногой в колено и толкнул в канаты, но он реверсировал мой прием и крикнул: " Смотри за ногой ! " Я так и не понял, каким образом он проведет удар ногой, поскольку у него почти не было пространства. Голдберг стоял в середине ринга, в пол - оборота ко мне, и его правая нога пролетела под моей правой рукой, которой я пытался защитить лицо.

БААМ !

Мне показалось, будто меня огрели хоккейной клюшкой, и я мешком повалился на маты, схватившись за область шеи прямо за правым ухом, в основании черепа.

Я думал: " Мне надо встать на концовку ... но я не помню ее ! "

Я все равно встал, и Голдберг сбил меня гарпуном, словно машиной. Рефери еще лежал без сознания, и Голдберг стал позировать перед толпой. В нужное время Родди вышел к рингу в майке рефери, идеально изображая Джона Уэйна. В моей памяти остались туманные воспоминания о том, как я сбил Голдберга с ног и быстро запер его в шарпшутер. Зрители были удивлены, когда Родди не дождался, пока Голдберг сдастся, и приказал бить в гонг. Когда Родди взял пояс и вернулся на рампу, я был не менее удивлен, чем фанаты. Я выпрыгнул за ринг к Родди. Меня тошнило, в голове звенело, все плыло перед глазами, но я поймал его, когда он уже собирался скрыться за кулисами, и он отдал мне пояс. Я следовал сценарию на автопилоте, совершенно не понимая, что происходит, спотыкаясь, я скрылся за кулисами ( смотреть бой:

LINK: ВКонтакте,

LINK: Rutube ).

Я был в прострации, со стеклянными глазами, боль в шее убивала меня. Раздевалка была почти пустой, потому что парни, кроме Родди и врача WCW Дэнни " Коуча " Янга, пытались покинуть арену до выхода зрителей. Я сказал Дэнни, что повредил шею, он извинился и ответил, что может дать мне только пару пачек Advil. Я был в такой прострации, что едва помню, как передал Марси ключи от машины, потому что я был не в состоянии вести машину до гостиницы. Пока мы ехали в темноте, под холодным дождем, у меня заплетался язык, и Марси была очень встревожена. Она хотела, чтобы я обратился к врачу, но я думал ( как бывает, когда вы получаете сильнейшее сотрясение мозга, но еще не осознаете этого ), что я не буду торопиться и посмотрю, как буду чувствовать себя утром.

Когда я, запинаясь, прошел сквозь раздвижные двери гостиницы Marriott, фанаты, которые обычно прыгали через головы друг друга, чтобы сфотографироваться со мной или достать автограф, замерли на месте. Очевидно, со мной что - то было не так. Весь холл был смутной картинкой, стены моего номера закружились, когда я бросил сумку на пол и отключился на кровати.

Я проснулся в 5 утра в одежде, покрытый потом, с пульсирующей головной болью и комком в задней части шеи. Я проспал еще пару часов, а когда я выселялся, клерк за стойкой передал мне сообщение от этой сумасшедшей " Грязной штучки ". Она писала, что ехала за мной на автобусе из Детройта и я, очевидно, послал ее во второй раз, после чего следовала еще более раздражающая угроза жизни, чем первая.

Частью моей натуры было стремление продолжать работать, поэтому я отправился на арену в Балтиморе, все еще разбитый настолько, что я не понимал, как все серьезно. Руссо объяснил мне мой хил - терн. После ужасной концовки на PPV я сдал мировой титул на Nitro и согласился провести реванш с Голдбергом. Матч превратился в фарс, а Нэш и Холл выбежали к рингу и снова подставили Голдберга.

На следующий день, в Салисбери, штат Мэриленд, на записях Thunder я сказал Руссо, что я получил серьезную травму от удара Голдберга и что, возможно, у меня сотрясение. Он все равно хотел, чтобы я провел матч с Бенуа, в конце которого Джарретт бы напал на Бенуа. Голдберг должен был выбежать на ринг и провести гарпун на Джарретте, а я - убежать с ринга, преследуемый операторами и Голдбергом. Я должен был добежать до моего арендованного Кадиллака, припаркованного на стоянке с ключами в замке зажигания, и нажать на газ, едва Голдберг добежит до машины. Шоу вышло бы из эфира, когда взбешенный Голдберг разбил бы окно лимузина спрятанной в руке стальной трубкой.

Когда Руссо рассказал мне все это, я решил ( находясь в каком - то тумане, как и все люди с сотрясением мозга ), что я легко смогу все это сделать. Я думал только об одном - надо успеть домой на Рождество. В тот вечер я провел хороший матч с Бенуа, который старался обходиться со мной аккуратно. Выбежал Джарретт, а потом - человек - танк Голдберг. Когда Голдберг загарпунил Джеффа, я пробежал по рампе, запрыгнул в машину и надавил на газ, когда Голдберг подбежал к Кадиллаку и начал яростно стучать по стеклам. Но никто не увидел, как, когда я выехал из арены, машина попала на скользкий тротуар и вышла из - под управления, так что у меня не было времени даже пристегнуть ремень ; и вот я с сотрясением головного мозга лечу на огромный производственный грузовик ! В те секунды я думал об Оуэне. Что бы подумали люди, если бы я погиб, влетев на машине в грузовик телевизионщиков, выполняя какой - то глупый трюк ? Люди бы сказали: " Я - то думал, этот глупый брат Оуэна чему - то научился ! "

К счастью, шины попали на сухой участок асфальта, и я, сжигая резину, ушел от столкновения с грузовиком. Даже с громким шумом в голове я нашел в себе достаточно гнева, чтобы вернуться и обругать Руссо, но я совершенно забыл об этом, когда увидел озабоченного Голдберга, державшегося за руку и залившего кровью все вокруг. Трубка, которую ему дали, не разбила стекло, поэтому Голдберг решил разбить его открытым кулаком. Стекло он разбил, но при этом в его руке образовался 30 - сантиметровый порез до самой кости. Врачи скорой помощи пытались остановить потерю крови и отправились с ним в больницу. Мне было ужасно жаль его ; впервые этот огромный мужик выглядел испуганным, когда его заводили в машину скорой помощи. Я помылся в душе и уехал, не вспомнив, из - за чего я был так взбешен несколько минут назад - что я едва не погиб, выполняя глупейший трюк, написанный тем же придурком, который придумал смертельный трюк Оуэна.

Я купил Джули кольцо на Рождество, но, к несчастью, она придала этому подарку слишком большое значение. Когда мама позвонила, чтобы поздравить меня с этим, я все объяснил ей. Когда стало ясно, что кольцо - это просто подарок, Джули пришла в уныние и испортила остаток вечера.

Во время рождественских каникул у Стю мы с Элли ввязались в очередную ссору, посреди которой оказался Стю. Стю был гораздо более глух, чем слеп, и он считал своим долгом защищать дочь, как он делал всегда. Мне Элли надоела. То, как я накинулся на нее, испугало Стю. Я кричал:

- Элли, это не имеет отношения к тебе или ко мне ! Это Марта решила подать в суд на Винса за убийство мужа ! Твоего брата ! Как ты можешь сотрудничать с Винсом против жены и детей своего погибшего брата и против своих собственных родителей ? Как тебе кошмары не снятся ?

- А вот так, - огрызнулась Элли.

Ничего не слышащий Стю продолжал защищать дочь:

- Я не верю, что Элли это делает !

- Да, она сама тебе это подтвердит !

Мама встала на мою сторону, сказав Элли, что она и Стю сами решили поддержать Марту и это никак не связано со мной. Элли сорвалась, обвинив маму в том, что та всегда занимала мою сторону. Моя головная боль после удара Голдберга совсем не проходила, поэтому в конце той сцены мне казалось, что моя голова вот - вот взорвется.

На Nitro 27 декабря в Хьюстоне я отправился на поиски Билла Буша и Винса Руссо. Я едва помнил события Рождества, несмотря на все ссоры. Я не мог спать нормально, а задняя часть шеи по - прежнему причиняла мне боль. Я сказал Бушу: " Я не каскадер, я профессиональный рестлер ; что бы я теперь ни делал, я буду делать это в ринге ". Они оба извинялись за обстоятельства, приведшие меня к моему нынешнему состоянию ; однако, 10 минут спустя Руссо сказал, что я должен буду проехаться на огромном грузовике по крыше машины, в которой будет сидеть Сид ! В какой бы прострации я не находился, я посмотрел на Руссо и сказал: " Вы, ребят, шутите ? Я только что сказал, что не делаю трюки. Я чертов рестлер ".

Вдобавок ко всему, Руссо поставил меня в матч с

LINK: Джерри Флинном, бывшим кикбоксером без особого таланта в рестлинге. В тот вечер, когда мы боролись за рингом, Флинн провел удар ногой с разворота мне в живот с такой силой, что я рухнул, согнувшись, на пол. Я через силу поднялся, потому что, если бы я не дал отпор, я бы получил больше таких ударов. Я закончил матч, но я был удивлен, почему WCW считает, что работа с жестким новичком поможет мне восстановиться после сотрясения мозга. Потом я смотрел, как Кадиллак, двигавшийся со скоростью 15 км / ч, попадает под огромный грузовик - все ради эффектной концовки Nitro. Стю заплакал бы, если был бы там в этот момент.

Оказавшись дома в следующий раз, я увидел потрясающий сон. Я сидел с Оуэном за своим кухонным столом. Он был одет в его любимую мешковатую, голубую футболку, мы смеялись и обсуждали проблемы в семье, возникшие после смерти Оуэна. Он покачал головой, словно знал, что все так и будет, и сказал, что мне придется со временем бороться против всех братьев и сестер. Во сне мне удалось высказать ему, как сильно я любил его, казалось, что он обрел мир, что хорошо отразилось на моем разбитом сердце и потрясенном мозге.