Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

23 октября Йокозуна погиб от обширного сердечного приступа в дешевом лондонском отеле. Ему было 34 года, а на момент смерти он весил более 350 кг. В тот же день Винс МакМэн выпустил акции WWF в свободную продажу и стал миллиардером. Несколько дней спустя Линда МакМэн заявила CNBC, что МакМэны с удовольствием разрешат дело с Мартой таким образом, чтобы она и ее дети были обеспечены до конца жизни. Но официально такого предложения не поступило, и Эд Пипелла в интервью Calgary Herald ответил, что возможный встречный иск WWF направлен на то, чтобы истощить финансы Марты, какие бы приятные слова ни говорила Линда.

В WCW мы едва сводили концы с концами, пытаясь продавать странные сюжеты Винса Руссо. Руссо считал, что именно его сюжеты помогли WWF одержать верх в войне рейтингов, но он не понимал и никогда уже не поймет, что рестлинг должен хотя бы немного походить на реальность. У него были большие планы на меня в роли хила. Я сказал ему, что мне слишком сильно сочувствуют, что не способствует хил - терну, не говоря уже о том, что я и так делал терны слишком часто в последнее время. Он все еще хотел провести громкий сегмент на Nitro после Starrcade " 99 в Торонто, где я бы стал хилом при участии Голдберга. Я ненавидел все это, но я был так зол на МакМэна, что надеялся, что Руссо удастся вернуть компанию к жизни своим странным мыльнооперным букингом. 24 октября, на PPV Halloween Havoc, он заставил меня сделать вид, что я травмировал лодыжку, а потом сдаться от бостонского захвата Лекса - все это было частью сюжета. После матча Лиз обняла меня и сказала, что она переживает за меня в свете последних событий.

- Все образуется, - сказала она и мило добавила, что я всегда был ее любимым рестлером. Ее слова много значили для меня.

На следующий вечер я подъехал к черному ходу арены в Фениксе на Nitro, открыл багажник и отправился достать свою амуницию. Какой - то озабоченный мальчишка, носивший очки Хитмана на лбу, смотрел на меня, моргая.

- Как лодыжка, Хитман ? - Спросил он. В последнее время мне с трудом удавалось делать вид, что рестлинг - это по - настоящему, но, поднимая сумки, я прошипел:

- Немного ноет.

Подписав его очки, я захромал к арене: я слишком уважал себя и этого мальчугана, чтобы не притворяться. Настоящих фанатов и так оставалось очень мало.

В тот вечер Руссо придумал сюжет, по которому я должен был выступать против Голдберга с " больной " лодыжкой. Мне не претила идея получить настоящую травму от Голдберга ; он уже поранил 3 или 4 парней и едва не сломал шею

LINK: Хаку ( Под этим именем в WCW выступал Сэндмэн - прим. ред. ). Мне нравился Голдберг, но тот матч в Фениксе я рассматривал, как возможность прощупать его в ринге.

Когда я прыгнул на спину Голдберга, я ощутил себя, словно ковбой на быке на карнавале Stampede. Шея Билла была настолько толстой, что я не мог захватить его в слипер. Он поднял руки вверх и перебросил меня через себя, сбив еще и рефери. Когда я выкатился за ринг, Нэш, Рэйзор и Сид выбежали на помощь и после длительного сопротивления вырубили Голдберга. Я заполз на ринг и удержал Билла за секунды до выхода шоу из эфира. Это была моя вторая громкая победа над ним.

В тот вечер, как обычно, на мой номер в гостинице поступили сообщения от поклонников - множество искренних пожеланий и привычное количество женщин, предлагавших себя. Удаляя входящие, я наткнулся на мягкий голос женщины, называвшей себя " Грязной штучкой ", которая снова пообещала воплотить в жизнь все мои сексуальные фантазии. Она оставляла сообщения на моем автоответчике после каждого Nitro уже несколько месяцев. Она позвонила снова в ту ночь и застала меня у телефона. Я старался быть вежливым, но в итоге не выдержал, нагрубил ей и повесил трубку. Для некоторых фанатов я был готов хромать весь день, а на кого - то просто не хотел тратить время.

2 ноября я вылетел в Англию на премьеру " Борьбы с тенями ". Тем временем по телевидению в США и Канаде показывали захватывающий документальный фильм Пола, посвященный Оуэну, который включал кадры, не вошедшие в " Борьбу с тенями ". Оказавшись в Англии, я, наконец, смог связаться с Динамитом по телефону и сказал ему, что буду рад заплатить за любую операцию на спине, которая помогла бы ему выбраться из инвалидной коляски, но он ответил, что ничего уже поделать нельзя. Он сказал, что написал книгу, и заметил, что собирается добавить в нее историю о том, как Стю однажды готовил яичницу и подобрал кошачье дерьмо одной и той же лопаткой. Стю стал настолько раним в то время, что я боялся, что эта глупая история Динамита плохо скажется на нем. ( Позже я прочитал книгу Динамита, и он включил в нее эту историю наряду с множеством других отвратительных и депрессивных историй. После этого я с ним не разговаривал.)

19 ноября 1999 года. Я разговаривал с Риком Флэром, который должен был стать моим оппонентом в тот вечер. Он знал, что я люблю слушать истории из мира рестлинга, и он рассказывал, что произошло, когда ему, наконец, представился шанс поработать с настоящим " Дитем Природы ", Бадди Роджерсом. Роджерс вышел из бизнеса после ссоры с Крокеттами и вернулся ради одного этого матча, в котором он должен был поднять Флэра. Перед боем Роджерс схватил Флэра за руки, посмотрел прямо в глаза и сказал: " Запомни, парень, есть только одно Дитя Природы ! " Я скользнул взглядом по Флэру, гадая, когда его в последний раз называли " парнем ". Было только одно Дитя Природы, и это был не Флэр. Я уважал стремление Рика держаться в этом бизнесе, но я поклялся, что никто не увидит, как я выступаю в старости.

Джули, дети и мой племянник Марек, сын Тома и Мишель, прилетели 21 ноября в Торонто, где я должен был выиграть пояс чемпиона мира WCW.

Я победил Стинга после множества глупых вмешательств, а потом встретился с Крисом Бенуа в финале. Крис сдался, я выкатился за ринг, и Микки Джей вручил мне пояс чемпиона. 20000 зрителей в Торонто стояли на ногах и аплодировали в унисон, желая верить, что этот момент действительно имел значение. Я развел канаты, и Джули, мои дети, Марек и дети Уэйна Гретцки забрались на ринг, чтобы отпраздновать мое шестое чемпионство. ( Уэйна и его детей пригласили на шоу, хотя Уэйн не смог приехать, его дети провели весь день с моими, и я пригласил их на ринг.) Когда я вернулся в раздевалку,

LINK: Курт Хенниг поприветствовал меня рукопожатием: " Ты железный человек, Хитман ! Я не знаю, как тебе удается продолжать на таком уровне ! "

На следующий день Джули и я отправились домой, откуда я вылетел на Nitro в Детройт. Я заметил крупную чернокожую женщину на движущемся тротуаре в аэропорту, она так долго смотрела на меня, что я запомнил ее взгляд.

В Cobo Hall я продолжил поддерживать свой сюжет фейса, хотя Нэш и Рэйзор постоянно вмешивались в мои матчи. Рестлинг стал глуп, но я подыгрывал сюжетам, потому что больше мне нечего было делать. В следующие несколько недель я каким - то образом выиграл командные пояса с Голдбергом. После Nitro я прослушал телефонное сообщение от той " Грязной штучки ". Она сказала, что видела меня в аэропорту Детройта и была в ярости, что я снова послал ее: после нашей следующей встречи я буду трупом ! Я получал множество угрожающих сообщений в жизни, но я сложил вместе тот взгляд в аэропорту и это страшное сообщение, и холодок пробежал по моей спине.

Я продолжал выступать на домашних шоу, чтобы отработать больше дней и отдохнуть летом. На некоторых домашних шоу я работал с Голдбергом в Алабаме и Флориде. Голдберг был не подарок. Каждый вечер он прокатывался по мне катком, делая под конец гарпун в полную силу, но потом на ринг выбегали Рэйзор, Нэш и Сид и позволяли мне сохранить пояс по дисквалификации.

PPV Starrcade " 99 прошло 19 декабря 1999 года в MCI Center, в Вашингтоне, округ Колумбия. Я сидел на скамье, застегивая наколенник и заматывая мои разбитые кисти и колени. Мои ребра ныли после частых гарпунов от Голдберга ; ребра не беспокоили меня уже лет 10, с тех пор как

LINK: Дино Браво толкнул меня на железное ограждение в 1989 году. Я растягивался и разминался, готовясь к матчу с Голдбергом. " Что бы ты ни делал там, Билл, не делай мне больно ", - сказал я. Я очень хотел, чтобы этот матч получился.

По сюжету рефери получали травмы и менялись три раза, а в конце должен был выйти Родди. После удара первого рефери Голдберг и я продолжили бой за рингом, но когда появился запасной рефери, Голдберг забросил меня в ринг, словно мешок. Он напомнил мне гориллу из старой рекламы Samsonite. Потом он зажал меня в углу и ударил меня локтем, что я мог бы сравнить с ударом подушки, полной кирпичей. Это был жесткий удар, который полностью ошеломил меня. Голдберг это понял и прошептал мне на ухо: " Прости, брат ".

Он схватил меня под руки и бросил через бедро, вырубив второго рефери. Я поднялся на ноги со звоном в голове, поэтому я едва успел отскочить из угла, когда на меня мчался Голдберг - он едва не ударился головой о стойку. Весь ринг затрясся от этого столкновения, к счастью, он не получил травму тогда. Я выскользнул за ринг, подтянул его ноги к стойке, собираясь провести захват " четверку " вокруг стойки. Я забросил одну ногу на апрон и почувствовал, что Голдберг схватил ее, как и требовалось, но когда я откинулся назад, он отпустил ногу ! Весь мой вес свалился на шею и голову, и мое тело сложилось, как аккордеон. Зрители кричали " Голдберг ", и я силой воли заставил себя подняться. Я должен был продолжать бой. Я должен был не дать публике остыть.