Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Я впервые отказался повиноваться в WCW: нет.

- Эрик, слышишь этот звук ? - Спросил я. - Это звук тысяч моих фанатов, только моих, стоящих снаружи на тротуаре в промозглый холод и скандирующих мое имя. Зачем я буду говорить такое ?

Тогда он предложил другую идею: мы сделаем то же самое, но в конце выйдет Хоган, а не Нэш. Сначала он даст мне пять, но потом предаст меня, вырубит и оставит лежать на ринге без сознания. Пораженный, я спросил Эрика, означает ли это, что я буду работать с Хоганом вместо Голдберга. Он сказал, что до осени нет. Я спросил, будет ли Хоган работать с Голдбергом. Он сказал, что не скоро. Я спросил: " Зачем, черт возьми, ты хочешь испортить такой отличный сегмент таким тупым и бессмысленным решением ? "

Нервничая, Эрик сказал: " Тебе придется поговорить с Терри. Если он согласится с тобой, то я не буду возражать ". Так я узнал, кто на самом деле был главным в WCW.

Тогда я пошел к Халку и спросил: " Зачем тебе надо выходить к рингу ? "

" Мне не надо выходить к рингу ", - признал он.

Когда я передал ответ Халка Эрику, тот посмотрел на меня с удивлением и облегчением. Эрик хотел, чтобы я пустил слух, что ухожу в WWF, поэтому попросил, чтобы после сегмента с Голдбергом, я взял микрофон и объявил, что ухожу из WCW. Я не понимал, к чему это приведет, но согласился.

Я чувствовал себя, как слепой в темноте, наблюдая за политическими играми Хогана и Нэша, жертвой которых стал и я сам ; Эрик, очевидно, потерял контроль, оставшись один против волчьей стаи.

Когда раздалась моя музыка, возникла какая - то суматоха за кулисами. Кевин Салливан свалился на пол, корчась в судорогах ( на следующий день в раздевалке он рассказал, что не рассчитал дозировку препарата ). Можно ли такое придумать специально ? Перешагнув через него, я подумал: " Слава Богу, я не следую за лидерами этого места ".

Я вышел на ринг в майке моего друга Тая Доми из Мейпл Лифс, одетой под майкой Калгари Хитмен. Я знал, что если бы Эрик увидел меня в майке Торонто, он заставил бы снять ее, потому что уже был напуган моей популярностью в Канаде, что могло бы выставить Голдберга хилом, но я все равно получил бы теплый прием, что бы мы ни сделали. Я удостоился оглушающей овации и заявил в микрофон, что Голдберг прячется в своей раздевалке, кусая ногти и дрожа от страха. Когда я стянул майку Хитмен, обнажив форму Мейпл Лифс, и объявил Канаду " хоккейной страной ", Эрик начал быстро бегать за кулисами, умоляя Голдберга выбежать к рингу как можно скорее, пока я не уничтожил его. Когда Голдберг, наконец, появился на ринге, пыхтя, как взбешенный бык, я принялся издеваться над ним, предлагая напасть на меня. Когда он провел на мне гарпун, зрители еще не имели понятия, что произойдет. Мы оба лежали неподвижно целую вечность. Потом я перекатил его на спину, отсчитал удержание, поднялся на ноги, снял еще одну майку и бросил ее на его бесчувственное тело, показывая всем " стальную " пластину - вся арена взорвалась. Как просил Эрик, я взял микрофон и произнес: " Эй, WCW, я ухожу ! "

Вернувшись домой, я хотел уйти на самом деле. Мне казалось, что Эрику не хватает мозгов, чтобы делать свою работу: он испугался, посчитав, что я затмил Голдберга, но уже скоро все вокруг говорили, что наш сегмент был лучшим, что WCW сделала за последние годы. Этот сегмент появился на обложке The Toronto Sun под заголовком " ХИТМАН УХОДИТ ".

Находясь дома, я подписал новый контракт на два года. Я надеялся, что это развеет любые страхи о моем возвращении в WWF, что могло бы подтолкнуть WCW к более активному использованию моего персонажа ; кроме того, предложение в 2,5 млн. долларов в год до 2003 года было слишком хорошим, чтобы его отклонить. Потом мне сделали операцию. Дэйви тоже был в больнице по подозрению на стафилококковую инфекцию, заразившую его спину. Я думал, что у него просто ломка. Не думаю, что ему помогло, когда WCW отправила уведомление о разрыве контракта через FedEx ему домой, а Диана принесла его в больницу. Зато ему помогли Оуэн и Мэнкайнд, навестившие его в тот же день и позвонившие Винсу из палаты - тот заверил Дэйви, что если он избавится от зависимости, то получит работу в WWF. В случае с Дэйви это " если " еще должно было произойти. 17 апреля WWF прибыло в Saddledome Калгари на домашнее шоу. Оуэн предложил мне приехать на арену и поздороваться с рестлерами. Я согласился, и не только, чтобы порадовать его, но и для своего спокойствия. Я больше не хотел жить с этой горечью.

Я поговорил с Эриком, и он посоветовал мне сходить на шоу, поскольку это только подогреет слухи, гуляющие в интернете. Когда я прибыл за кулисы Saddledome, меня встретил Карло, который, казалось, был обеспокоен моим появлением на арене. Чем ближе мы подходили к раздевалке, тем больше я понимал, что ни у кого, кроме Карло, нет никаких проблем с моим появлением. Вскоре меня окружили улыбающиеся Оуэн, Мэнкайнд, Эдж, Тест и Папа Шанго. Даже Хантер поприветствовал меня с Чайной, которая, похоже, перенесла серьезную пластическую операцию после нашей последней встречи ; она переменилась и была в каком - то смысле даже привлекательной. Я крепко пожал руку Кена Шэмрока, как раз когда подошел сиявший от радости агент

LINK: Джек Ланза ; Джек бросил раздраженный взгляд на Карло, который все еще стоял там, как ненужный сторожевой пес. " Что за хрень ? - Сказал он Карло. - Конечно, он может зайти. Ты издеваешься ? "

Было здорово встретиться со старыми друзьями, по улыбке Оуэна, я понял, что мое присутствие на шоу много значило для него. Вскоре я уже спустил штаны, чтобы показать им шрам от операции. Потом я пошел посмотреть матч Тэйкера, а заметившие меня зрители начали кричать снова и снова: " Мы хотим Брета ". После матча Тэйкер прошел мимо меня и, улыбаясь, сказал: " Ты следующий ".

Я заметил, как Ледяная Глыба невинно играет с ручкой какой - то темноволосой девушки. Я не мог видеть ее из - за занавеса и решил, что это его новая подруга. Как и многие из нас, Остин недавно развелся. Потом Стив заметил меня, и я понял, что этой девушкой была Диана. Она перекрасила волосы. Я знал, что Дэйви и сам не чуждался флирта или чего - то большего, но такое поведение показалось мне слишком бестактным, ведь Дэйви лежал в больнице. Стив подошел ко мне поболтать ; мы уселись на каких - то коробках и вскоре уже обсуждали наши разводы. Потом Оуэн предложил мне поздороваться с Эрлом, и я не стал возражать.

Некоторое время спустя я подошел к Року, который сказал мне: " Я никогда не забуду того, что ты сделал для меня ". Он также сказал, что я должен вернуться, что WCW подставляет меня гораздо хуже, чем Винс. Шон больше не боролся, он играл роль комиссионера, поэтому теперь Рок, Тэйкер и Остин были главными. Я пожал плечами и сказал: " Спасибо, но нет ".

После шоу я сидел в баре с Тэйкером, мы разговаривали и смеялись, как старые друзья, которые долго не виделись, что было недалеко от правды. В тот вечер я отправился домой в прекрасном настроении, которого у меня не было уже несколько месяцев, потому что, наконец, мне удалось как следует проститься со своими друзьями.

Три дня спустя, в день массового убийства в школе " Колумбайн ", смерть пришла и за Риком Рудом, которого нашли мертвым вследствие сердечного приступа, вызванного передозировкой болеутоляющих. Ему было 40. Я никогда не забуду, как Рик поддерживал меня после Монреаля. Рик был одним из тех парней, кто никогда не снимал обручального кольца ; он заматывал кольцо пластырем, выходя на ринг. Он был одним из тех, кто всегда придет на помощь, когда тебе это необходимо. И делал он это не за деньги. Бескорыстно.

Потом, в начале мая, умер этот безумный дровосек Джос " Маньяк " ЛеДюк. Я не могу выразить, как постоянные смерти рестлеров, влияли на меня. У них развилась наркозависимость, они жертвовали своим здоровьем - и ради чего ? Чтобы добраться до следующего города ? Развлекать людей ? Такие частые поездки на похороны большинство людей проделывает в возрасте за 70. Я рассматривал их, как жертв войны.

17 мая я появился на The Tonight Show - вышел из зала и принял вызов Кевина Нэша, сообщив, что я вернусь в WCW на одну неделю, чтобы сразиться с ним. Джей Лено был частью PPV WCW Hog Wild, прошедшего в июле 1998 года ; он засмеялся, когда я достал кард шоу WCW с его фотографией и попросил подписать.

Тем временем Калгари Хитмен выиграли титул чемпионов Западной хоккейной лиги ( WHL) и должны были встретиться с Ottawa 67s в Мемориальном кубке. Мы с Джули настолько поладили, что я пригласил ее, Блэйда и Далласа слетать на восток и посмотреть игру. Воскресным днем, 23 мая 1999 года Ottawa 67s победили Хитмен в захватывающем овертайме. Джули, я и мальчики зашли в раздевалку, чтобы поздравить команду из Калгари с хорошо проведенным сезоном. Хотя команда проиграла, тот матч стал одним из непредсказуемых соревновательных сюжетов, возможных только в настоящем спорте.

Я торопился на самолет в Лос - Анджелес, где я должен был второй раз появиться на The Tonight Show. Пока я прощался с Джули и детьми в аэропорту, мы натолкнулись на матерей игроков Хитмен, которые ожидали рейс в Калгари. Они плакали, пока одна из них не сказала с улыбкой на лице: " А почему мы плачем ? Никто ведь не умер ".