Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

• Название: Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века
• Автор: Акутагава Рюноскэ
• Издательство: Гиперион
• Жанр: Поэзия
• Год: 2000
• ISBN: 5-89332-028-X

В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX — начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кёси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилёва и Есенина. Сохранив верность заветам Басё, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики «духовной революции», создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия «серебряного» века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.

---

x x x

На усталой моей ноге
стрекоза примостилась…

x x x

Путевые заметки
взялся набело переписать…

x x x

Под сенью скалы
так и бьет, так и клокочет
струя родника…

x x x

Седые лохмы
состриг здесь — и ухожу.

x x x

Превкусной воды
такая прорва!..

x x x

Чем мы старше с тобой,
тем родные края нам дороже,
старая шляпа!..

x x x

Хорошо пожевать
что ж, рис он и есть рис…

x x x

Напился сакэ
и уснул со сверчками…

x x x

Вот и встретились
чайные кусты по склонам
тоже все в цвету…

x x x

Шум летнего ливня
и он постарел с годами…

x x x

Ветки вытянули
зимние деревья…

x x x

А я в этот день
решил не просить подаянья
любуюсь горами…

x x x

В морозную ночь
где-то я заночую нынче?..

В Кумамото

Покойно? Покойно?
Студено? Студено?
Снег, снег…

Собор Владыки Небесного Оура[50]

Под зимним дождем
по каменной лестнице всходит
Санта Мария…

x x x

Холодные облака
торопятся куда-то…

x x x

Родные края
далеки, далеки.
Почки на деревьях…

x x x

Из чудесной купальни[51]
выхожу к чудесной луне

x x x

Устроился здесь
трава вокруг густая…

x x x

По притихшей земле
топаю все дальше…

x x x

На осеннем ветру
собираю камни…

x x x

Вдоль дороги нынче
одуванчики цветут…

x x x

Наконец-то светает.
Чая цветы…

x x x

Осень подходит
пни деревьев, срезы бамбука…

x x x

Луна взошла
никого дожидаться не стала…

x x x

Целый день один
иду посреди цветенья…

x x x

Под Новый год
ворона кар-кар-кар…

x x x

Не нарцисс ли, право?
Листьев нет, а бутон уж набух…

x x x

Того да сего
поесть наберется, пожалуй.
Ветреный выдался день…

x x x

Журчанье ручья
я тут и впрямь отдыхаю…

x x x

Вот чайный куст
шалашом зеленым раскрылся
и опадает…

x x x

В своей лачуге
одиноко огонь развожу
снег заметает…

x x x

Возвращаюсь домой
весь в лунном сиянье…

x x x

Снег ложится на снег.
Пахнет тишиною…

x x x

Падает снег.
Я один бреду по дороге…

x x x

Этот шум спозаранку
видно, к дому слетелись пичуги
ягод поклевать…

x x x

Вот и стемнело.
Разгорелся огонь в очаге…

x x x

"Что бы придумать?!"
Ведь так они шелестят,
летние травы…

x x x

Воробьи танцуют,
одуванчики облетают…

x x x

Вот и рассвет.
Окно открыл — а навстречу
зеленая листва…

x x x

Волосы отросли
и все седые…

x x x

А все ж таки
одному не так уж и плохо!
Травы луговые…

x x x

Вот и сегодня
никто ко мне не пришел.
Светляки мелькают…

x x x

"Касари-косори",
откуда-то слышится писк.
Верещит букашка.

В пути прошу подаянье

Ветер в соснах прохладен.
Человек ест, и лошадь ест…

x x x

И сегодня весь день
шагал против ветра…

x x x

Капли на вешней листве,
капли на шляпе…

x x x

Светлячки, сюда!
Я пришел в родное селенье…

x x x

Ветер в кронах сосен
и тени ветвей на земле…

x x x

Внимаю один
перестуку дятла…

x x x

За пазухой у горы
все уже голо…

x x x

На горной тропе
ветер клонит хаги…

x x x

Снова в тех же краях
опадают терна цветы…

x x x

Поскорей домой поверну
ну, ну, ну, ну, ну…

x x x

Целый день в горах
муравьи тоже шагают…

x x x

Все время одна
красная стрекозка…

x x x

Под инжиром тень
и сверток снеди со мною…

x x x

Утренний туман
уходит тихонько туда,
куда ему надо…

x x x

Кукушка поет.
Завтра утром надо идти
через эти горы…

Через горы и воды

Где есть горы, — гляжу на горы.
В дождливый день слушаю ливень.
Весной, летом, осенью, зимою
и утром хорошо,
и вечером неплохо…

x x x

На солнцепеке
у каменной Дзидзо[52] лицо
расплылось в улыбке…

x x x

Послушай, сверчок!
Ведь осталось риса в ларце
только на утро…

x x x

Ох, и здорово!
Этот шум грозового ливня:
"Тук-тук-тук-тук"…

x x x

Опадают цветы хурмы,
а цветы на чайных кустах
как раз раскрылись…

x x x

Друга проводил
и бреду один восвояси
через болото…

x x x

Светит в спину луна
и блики в воде играют
на переправе…

x x x

Растаял и стек
снег с кровли, что прикрывает
нищее жилье…

x x x

Откушал сакэ.
В горах все вянет и сохнет…

x x x

Снегов белизна,
тишина домов деревенских…

x x x

Как проснусь — уже снег,
но я не печалюсь…

МИДЗУХАРА СЮОСИ

ИЗ КНИГИ "КАЦУСИКА" [53] ИЗ ЦИКЛА "ВЕСНА В ЯМАТО" [54]

Храм Тоседайдзи [55]

Трели жаворонка.
Тронул ветер макушки сосен
и прочь умчался.

Снова в храме Тоседайдзи

Квакает жаба.
Где оно? — Бесследно минуло
весны цветенье…

Два стихотворения, сложенные при посещении храма Синъякусидзи

У старинных ворот,
чьи створки давно уж истлели,
подбела цветы…

x x x

Стою у ворот,
заросших шиповником буйным
ветви в бутонах…

ИЗ ЦИКЛА "ВЕСНА В КАЦУСИКА"

x x x

Груши цветут
в Кацусика окутаны долы
облачной дымкой…

ИЗ ЦИКЛА "ВЕСНА НА ПЕРЕВАЛЕ ОДАРЭМИДЗУ"

x x x

Поет соловей
под дождем на крутом откосе
все громче, громче…

x x x

Звездный нимб над горой.
Шелководческая деревенька
дремлет в низине…

x x x

Почки на шелковице.
Глядит снежный пик с высоты
во глубь ущелья…

Навещаю родные края