Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

• Название: Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века
• Автор: Акутагава Рюноскэ
• Издательство: Гиперион
• Жанр: Поэзия
• Год: 2000
• ISBN: 5-89332-028-X

В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX — начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кёси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилёва и Есенина. Сохранив верность заветам Басё, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики «духовной революции», создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия «серебряного» века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.

---

x x x

Солнце в небе
будто гонит его на закат
осенний ветер…

x x x

Суетливо спешат
гроб доставить из дома к могиле
в зимнюю стужу…

x x x

Неужели зеленым
казался мне этот шиповник,
весь в алых бутонах?..

x x x

Картошку пекут
над костром полевым бездонна
лазурь небес…

x x x

Осенняя радуга
отрывается, чуть потускнев,
от вершин деревьев…

x x x

Над зеленой водой
озерца в вулканической чаше
первых ласточек стая…

x x x

Вечер поздней весной.
Стоит задумчивый горец
на свежесрубленном пне…

Остров Бакланов в озере Кавагути

Из облачных высей
опустился на остров фазан
с озера дальний зов…

x x x

В колосья мисканта
просочились капли дождя.
Межа полевая…

x x x

На пагоде древней,
приблизившись к облакам,
о прошедшей весне грущу…

x x x

Легкая дымка
опустилась на грядки в саду.
Лето в разгаре…

В новогоднюю ночь слушаю колокол на горе Минобэ

Во мраке ночном
от долины к долине сквозь вьюгу
летит колокольный звон…

x x x

Гор скалистых гряда,
опоясана лентой тумана,
вздымается ввысь…

x x x

Тусклый отсвет луны
над дорогой близ храма Тодайдзи[34].
Весенняя ночь…

Вид на горы из сада при вилле

Шелковичные коконы
горы сплошь в цветах орхидей.
Мыс Таки весною…

Вокзал в Осака

На лицах печаль
о своем задумался каждый,
с весной прощаясь…

Возвращаюсь в свою обитель

К ночи дымкой туманной
затянулись уцуги цветы.
Я вернулся из странствий…

x x x

Коршуны, чайки,
паруса туманом укрыты
картина порта…

x x x

Поздняя осень.
Погружен в раздумья, встречаю
полдень при свете лампы…

x x x

О, крик петуха
в Идзумо[35] перед рассветом
осенней ночью!..

Гора Хиэй

Что за птица поет,
разгоняя остатки тумана
в зелени криптомерии?..

x x x

Одна за другой
звезды падают ночью осенней
над горою Кинка…

Сложено на вечере поэзии хайку в храме Номандзи

Мост подвесной.
Вижу волны Реки Небесной[36]
во мраке ночи…

x x x

Вот и проса метелки
под ветром клонятся в полях
осенний ненастный день…

x x x

Весенняя пахота
бич взвивается в отблеске лунном.
Крепчает ветер…

x x x

Пробирает под утро
холодок запоздалой весны.
Так низко висит луна!

x x x

От взора сокрывшись,
в сиянии дня растворен,
жаворонок поет…

Холм Жаворонков

Пятая луна.
Гнездо фазана в зеленой траве
белая кучка яиц…

x x x

Ароматные свечи
старый год подходит к концу.
Ливень зимний шумит…

ИЗ КНИГ "СНЕЖНЫЕ УЩЕЛЬЯ" "ТУМАН НАД ОТЧИМ ДОМОМ"

В храме Фудзи

Фудзи скрыта дождем.
Вижу кроны деревьев цветущих
персики в долине…

x x x

Радуга утром
повисла над садом моим.
Клубника в цвету…

x x x

Опоясан лесами,
вздымается под облака
осенний пик Киедори…

x x x

Такахара в огнях
то ли проводы осени, то ли
пчел выкуривают земляных…

x x x

Всем ребятишкам
так радостно солнце сияет
в этот праздник цветов…

x x x

Ни один лепесток
земли еще не коснулся
цветет шиповник в горах…

x x x

Над снежной вершиной
трепещет звездный венец,
разорванный ветром…

x x x

Встречая прилив,
зябко жмется поселок рыбацкий
весенние холода…

x x x

Просо жадно клюет
большая ворона в поле,
головой кивая…

x x x

Боль утихла к утру
успокоившись, жгу возле дома
осенние листья…

x x x

Спит взгорье.
Ночные цикады умолкли.
Фудзи в поднебесье…

x x x

Над осенним жнивьем
повсюду, куда ни глянешь,
отсвет заката…

x x x

Волны лет уходящих,
вздымаясь, катятся вдаль
ночное небо…

Горная хижина в ущелье

Ясна и прозрачна
обитель закатного солнца
близ осенних снегов…

x x x

По склону горы,
отделившись от снежной вершины,
лавина сползает вниз…

x x x

Лунными бликами
пронизан зимний туман
над отчим домом…

x x x

Ночью снега намел
и к луне поспешно умчался
студеный вихрь…

НАКАМУРА КУСАДАО

ИЗ КНИГИ "ПЕРВЕНЕЦ" ВЕСНА

Стихи о родном крае

Вечер. Вишни в цвету.
В том домишке и в этом тоже
играют на кото…

x x x

Голову поднял
голос ласточки видеть хочу,
в небе застывший…

x x x

Перемешанную
с осколками древних ракушек
пашут землю в полях…

x x x

На обрыве камелия
как прячет она ото всех
свой белый стебель!..

x x x

Из дому вышел,
услышав негромкий напев
в поле сажают рис…

ЛЕТО

x x x

Рокот прибоя
волны выплеснули на песок
одинокую клешню краба…

На башне маяка

Свежий ветер подул
как знамя, трепещет и бьется
шелковый подол…

Замок Мацуяма

Замок на холме.
В жаркий день так блестят под солнцем
воробьиные клювы!..

У входа в университет

Толпа студентов
большинство из них бедняки.
Гуси пролетают…

ОСЕНЬ

x x x

Ясный осенний день.
Воробьи не спешат возвращаться
под свою застреху…

x x x

Перелетные гуси.
Вышел из дому в лавке купить
табаку и груш…

x x x

Слышен топот сапог
марширующего отряда
осенний ветер…

x x x

Улетая к луне,
становятся лунного цвета
мошки однодневки…

x x x

За валун улетела,
и с тех пор не видно ее
спряталась трясогузка…

x x x

В лунном сиянье
обозначилась тень на стене
поезд подходит…

ЗИМА

x x x

Зимнее небо
размалевано синим — художник
по весне тоскует…

x x x

Орион в вышине,
лотки с изобилием яблок
дорога к дому…

x x x

Старые гэта
не стучат, в снегу утопая.
Воробьи замерзли…

x x x

На редкость теплый
выдался нынче ноябрь
и он проходит…

x x x

Налил воды в кувшин
и дальний колокол слышу
в новогоднюю ночь…

x x x