Михаил Стельмах - Большая родня

• Название: Большая родня
• Автор: Михаил Стельмах
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: О войне
• Год: 1975

Роман-хроника Михаила Стельмаха «Большая родня» повествует о больших социальных преобразованиях в жизни советского народа, о духовном росте советского человека — строителя нового социалистического общества. Роман передает ощущение масштабности событий сложного исторического периода — от завершения гражданской войны и до изгнания фашистских захватчиков с советской земли. Философские раздумья и романтическая окрыленностъ героя, живописные картины быта и пейзажи, написанные с тонким чувством природы, с любовью к родной земле, раскрывают глубокий идейно-художественный замысел писателя.

---

2

Комбеды — комитеты бедноты.

3

Ныне Хмельницкая область.

4

Дукачи — богачи.

5

Полудрабок — решетчатый борт телеги и сама телега с решетчатыми бортами.

6

Работать исполу — на половинных началах, пополам с кем-то другим.

7

Ныне Каменка Винницкой области.

8

Вий — пучок хвороста или ивняка для плетения забора, корзины и т. п.

9

Засторонок, засторонка — боковое место, отделение в кладовой, сарае, амбаре и т. д. для хранения чего-нибудь; иногда имело вид навеса или размещалось за перегородкой.

10

Гузир — тяжелая нижняя часть снопа.

11

Драбиняк — воз с драбинами вместо бортов, а также сами драбины; драбина — устройство из двух продольных жердей, скрепленных рядом поперечин, используемое для подъема или спуска куда-нибудь; лестница-стремянка.

12

Полукопна — 30 снопов скошенного или сжатого хлеба, составленных колосьями внутрь и прикрытых одним снопом сверху.

13

Мазунья — любимый ребенок, которого балуют.

14

Цап — козел.

15

Балагула — крытая дорожная телега.

16

Ванькир — боковая комнатка, отделенная стеной от большой комнаты.

17

Дедух — сноп, который обычно ставили в углу дома перед Рождеством.

18

Катанка — верхняя суконная одежда.

19

Вий — дышло в воловьем возе.

20

Фурманка — извозчицкий промысел.

21

Моруха, порхавка — дождевик. Шаровидный гриб, который быстро растет в теплую дождливую погоду, а созревая, наполняется бурой пылью — спорами.

22

Грабки — устройство для косы в виде небольших граблей с длинными зубцами. Косить на грабки — косить косой с грабками.

23

Люшня — деревянная деталь, связывающая ось телеги с тележным ящиком (кузовом).

24

Кадуб — большая бочка.

25

Черт-ма — нет, не имеет.

26

Рогоза — рогоз, болотное растение куга, ситник, чакан.

27

Сома — так называемая «смертная частица» тела организма, которую вейсманисты противопоставляют зародышевой плазме, якобы является потенциально бессмертной и передается из поколения в поколение.

28

Добрый вечер, друг мой.

29

Добрый вечер, брат.

30

Будь здоров, брат.

31

Привет Иляне.

32

Онишник — рогач, инвентарная принадлежность русской печи, которой засаживают и высаживают казаны.

33

Мандебурка — картошка.

34

Постать — полоса, участок поля, что, работая, обрабатывал один жнец, полольщик т. д.

35

Покуть — у украинской крестьянской хате — угол, расположенный по диагонали от печи, и место у него; это место считается самым почетным в хате.

36

Крючок — мера водки — примерно 0,325 литра.

37

Штельвага — поперечный брус, соединяющий сельскохозяйственное орудие с упряжкой.

38

Чересло — вертикальный нож в плуге, который стоит перед лемехом.

39

Штурпак — остаток срубленного или сломанного растения; зубчатый пенек.

40

Передневок, передновок — период, что накануне нового урожая, обычно голодное время у малоимущих.

41

Кандьор — жидкая пшенная или гречневая каша.

42

Смолятина — запах паленого.

43

Кросна (един. кросно) — ручной ткацкий станок; пяльцы.

44

Куль — сноп соломы, используемой для кровли.

45

Парильня, парня — специальное помещение, где парят что-либо с целью очистки, размягчения и т. д.

46

Лата — длинная жердь или доска, которую кладут поперек стропил.

47

Шпачок — темно-серый конь.

48

Территориальные сборы — военные учения призывников.

49

Праник — валёк; большая скалка; деревянный гладкий валок для выбивания белья во время стирки.

50

Топтуха — рыболовная снасть, разновидность сетки.

51

Бовт — шест, жердь с полым утолщением на конце — рыболовная снасть, которой загоняют рыбу в сетку.

52

Выблица — (обл. диалект) по смыслу — какая-то ценная речная рыба.

53

Крючок — мера водки, примерно 0,325 литра.

54

Моложи — холмы урочища Молож.

55

Мыший — щетинник. Сорняк семейства злаковых с колосками, окруженными рыжеватыми или зеленоватыми щетинками. Щетинник засоряет посевы всех культур, но особенно злостным сорняком является для проса

56

Фургало — (обл. диалект) по смыслу кусок фанеры, на которой дети съезжают с горки.

57

Мат — в данном контексте это щит для снегозадержания, выполненный из хвороста.

58

Драпаком — очень быстро, что есть силы.

59

Острога, остень — рыболовецкое орудие, подобие вил с зазубренными рожками для удержания наколотой рыбы. Известны остени, с помощью которых убивали крупную рыбу. Остень имел один, два и три зубца.

60

Оброть — уздечка без удил для привязывания лошади.

61

Тягло — рабочий скот в сельском хозяйстве (чаще — лошади и волы).

62

Плавь — мусор, разные предметы, плывущие по реке сплошным потоком во время паводка, или остающиеся на поверхности после него.

63

Чистик — палочка с наконечником для очистки земли с плуга.

64

Щупак — щука (самец).

65

Лемишка — размазня, рохля.

66

Зинский щенок — то же, что слепыш; грызун, ведущий подземный образ жизни и обитающий на востоке Украины. Не путать с кротом.

67

Шлык — старинный круглый или конический головной убор, обшитый или украшенный мехом.

68

«Каганцювання на селі» — осторожное просветительство.

69

Джигун — пустой, легкомысленный человек.

70

Недобитки — остатки разбитой армии, банды, общественной группировки и т. п.

71

Выгадюченный — родивший и взлелеявший гада.

72

Багновище — гниловодье, старое зловонное болото.

73

Подпарщик — досл. прицеп; в переносном смысле подпевало, помощник.

74

Репаный — досл. потрескавшийся; в переносном смысле неотёсанный человек.

75

Подрез — железная полоса, закрепленная на нижней части полозьев саней.

76

Оплени (только мн.) — перекладины на копылах саней для скрепления полозьев; копыл — короткий брусок, закрепленный в полоз саней для связи полозьев с коробом.

77

Затоки — в сторону, на скользкий склон.

78

Машталир — кучер.

79

Кожушанка — изделие из овечьей шкуры, покрытое сверху сукном и т. д.

80

Кодло — родня, потомки.