С. Моргенштерн - Принцесса-невеста

• Название: Принцесса-невеста
• Автор: С. Моргенштерн
• Жанр: Фэнтези
• Год: 1973

Классическая сказка о настоящей любви и невероятных приключениях. Добро пожаловать в фантастический мир прекрасных замков, жутких подземелий, бескрайних океанов, лесов и гор. Чтобы спасти свою возлюбленную, прекрасную невесту, отважный герой преодолевает немыслимые препятствия и совершает невероятные подвиги. Полное название книги - The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure. Она представлена как сделанная У.Голдманом адаптация более ранней книги писателя С.Моргенштерна — великого флоренского сатирика. "...Восхитительная, динамичная, насыщенная приключениями сказка о любви и мести, преданности и коварстве и, конечно, о том, что любовь сильнее смерти. Книга написана с отменным чувством юмора,  стиль чрезвычайно увлекательный. Оторваться невозможно..." 

---

– Спасибо, – произнёс он. – Ты великолепный боец, а мне повезло.

Экс-чемпион Сандики что-то хрюкнул.

– Подними руки, ты победил, – напомнила его мать.

Феззик, стоя в центре ринга, поднял руки.

– Фуууууу, – сказала толпа.

– Животное.

– Обезьяна!

– Горилла.

– ФУУУУУУУУУУУУУУУУУУ!!!

Они ненадолго задержались в Сандики. На самом деле, им было небезопасно где-либо задерживаться. Они дрались с чемпионом Испира.

– ФУУУУУУУУУУУ!!!

С чемпионом Симала.

– ФУУУУУУУУУУУ!!!

Они дрались в Болу. Они дрались в Зиле.

– ФУУУУУУУУУУУ!!!

– Мне всё равно, что говорят люди, – одним зимним днём сказала Феззику его мать. – Ты мой сын, и ты просто чудесен.

Было серо и темно, и они в спешке бежали из Константинополя так быстро, как только могли, потому что Феззик только что уничтожил их чемпиона ещё до того, как большая часть зрителей успела хотя бы сесть на свои места.

– Я не чудесен, – возразил Феззик. – Они правы, когда оскорбляют меня. Я слишком большой. Когда я дерусь, кажется, словно я издеваюсь над ними.

– Может быть, – немного нерешительно начал отец Феззика, – может быть, Феззик, если ты возможно как будто вроде проиграешь несколько боёв, они перестанут так много на нас кричать.

Жена набросилась на мужа.

– Мальчику одиннадцать, а ты уже хочешь, чтобы он намеренно проигрывал бои?

– Вовсе нет, нет, не волнуйся так, но может быть, если бы он хотя бы выглядел так, словно слегка страдает, они бы смягчились к нам.

– Я страдаю, – сказал Феззик. (Он страдал, он страдал.)

– Показывай это чуть больше.

– Я постараюсь, папочка.

– Хороший мальчик.

– Я не могу ничего поделать с тем, что я сильный; это не моя вина. Я даже не тренируюсь.

– Мне кажется, пришла пора отправиться в Грецию, – сказал тогда отец Феззика. – Мы победили всех в Турции, кто стал бы с нами драться, а атлетика появилась именно в Греции. Никто не ценит талант так, как греки.

– Я просто ненавижу, когда они кричат «ФУУУУУУУУУУУ!!!», – сказал Феззик. (Он ненавидел. Теперь в его представлении ад выглядел так: он остался один, и все вечно кричали ему «ФУУУУУУУУУУУ!!!»)

– В Греции тебя полюбят, – пообещала мать Феззика.

Они дрались в Греции.

– ААААХХХХ!!! (АААХХХХ!!! было по-гречески ФУУУУУУУУУУУ!!!)

Болгария.

Югославия.

Чехословакия. Румыния.

– ФУУУУУУУУУУУ!!!

Они попытали счастья на Востоке. Чемпион Кореи по джиу-джитсу. Чемпион Сиама по карате. Чемпион Индии по кун-фу.

– ССССССССССССССС!!! (См. примечание к АААААХХХХХ!!!)

В Монголии его родители умерли.

– Феззик, мы сделали для тебя всё, что могли, удачи, – сказали они и ушли. Их унесла ужасная чума, сметавшая всё на своём пути. Феззик тоже бы умер, только он никогда не болел. В одиночестве он двинулся дальше, через пустыню Гоби; иногда его подвозили попутные караваны. И именно тогда он узнал, как сделать так, чтобы никто больше не кричал ему ФУУУУУУУУУУУ!!!

Драться с группами.

Всё началось, когда глава одного из путешествующих по Гоби караванов сказал:

– Бьюсь об заклад, мои погонщики верблюдов могут одолеть тебя.

Их было лишь трое, поэтому Феззик сказал: «Ладно», – он попробует, и он попробовал, и, естественно, победил.

И все были счастливы.

Феззик был очень взволнован. Он больше никогда не дрался один на один, если это было возможно. Некоторое время он путешествовал, сражаясь с бандами по поручениям местных благотворительных учреждений, но он никогда не разбирался в бизнесе, и, кроме того, теперь, когда он был подростком, делать что-то одному ему нравилось даже меньше, чем раньше.

Он присоединился к бродячему цирку. Все остальные артисты жаловались на него, говоря, что он съедал больше положенной доли. Поэтому в то время, когда он не работал, он оставался сам по себе.

А потом одним вечером, когда Феззику только исполнилось двадцать, произошло событие, шокировавшее его на всю жизнь: ФУУУУУУУУУУУ!!! вернулось. Но не мог в это поверить. Он только что сдавил полдюжины мужчин до состояния повиновения, ещё полдюжине расколотил головы. Что они от него хотели?

Истина была проста: он стал слишком сильным. Он никогда не измерял свой рост, но все шептали, что он должен быть выше семи футов, и он никогда не вставал на весы, но люди заявляли, что он весил четыреста фунтов. И не только это, теперь он был быстр. Многолетний опыт сделал его почти нечеловеком. Он знал все уловки, мог противостоять любому захвату.

– Животное.

– Обезьяна.

– Горилла!

– ФУУУУУУУУУУУ!!!

В ту ночь Феззик плакал в одиночестве своей палатки. Он был урод. (Народ – он всё еще любил рифмы.) Двуглазый Циклоп. (Потоп – как слёзы, что лились сейчас, лились из его полузакрытых глаз.) К следующему утру он снова взял себя в руки: по крайней мере, его друзья из цирка были рядом.

На той же неделе цирк уволил его. Теперь толпы кричали ФУУУУУУУУУУУ!!! и им, и примадонна угрожала уйти, и карлики нервничали, и для Феззика всё было кончено.

Это было в центре Гренландии, и, как каждый знает, Гренландия тогда, как и сейчас, была самым одиноким местом на земле. В Гренландии на двадцать квадратных миль земли приходится лишь один человек. Вероятно, со стороны цирка была довольно глупо гастролировать там, но суть не в этом.

Суть в том, что Феззик был один.

В самом одиноком месте в мире.

Он просто сидел на камне и смотрел на уходящий прочь цирк.

И на следующий день он всё ещё сидел там же, когда сицилиец Виццини нашёл его. Виццини подольстился к нему, пообещал сделать так, что ФУУУУУУУУУУУ больше не будет. Виццини был нужен Феззик. Но и не в половину так сильно, как Феззику был нужен Виццини. Пока Виццини был рядом, ты не мог остаться один. Феззик делал всё, что говорил Виццини. И если это означало проломить голову человеку в чёрном…

То так тому и быть.

Но не из засады. Не как трус. Ничего нечестного. Его родители всегда учили его следовать правилам. Феззик стоял в тени, зажав в руке огромный камень. Он слышал шаги подходившего человека в чёрном. Ближе.

Феззик выпрыгнул из своего укрытия и кинул камень с невероятной силой и восхитительной точностью. Он врезался в булыжник в футе от головы человека в чёрном.

– Я сделал это специально, – сказал Феззик, поднимая другой камень, держа его наготове. – Я промахнулся нарочно.

– Я верю тебе, – ответил человек в чёрном.

Они стояли лицом к лицу на узкой горной тропе.

– Что теперь? – спросил человек в чёрном.

– Мы будем бороться так, как велел Господь, – сказал Феззик. – Никаких уловок, никакого оружия, лишь умение против умения.

– Ты хочешь сказать, что ты положишь свой камень, а я – свою шпагу, и мы попытаемся убить друг друга как цивилизованные люди, верно?

– Если тебе так больше хочется, я могу убить тебя сейчас, – нежно молвил Феззик, и поднял камень для броска. – Я даю тебе шанс.

– Даёшь, и я его принимаю, – сказал человек в чёрном и начал снимать шпагу и ножны. – Хотя, честно говоря, я думаю, что в рукопашном бое удача слегка на твоей стороне.

– Я скажу тебе то, что говорю всем, – объяснил Феззик. – Я ничего не могу поделать с тем, что я больше и сильнее всех; это не моя вина.

– Я не обвиняю тебя, – сказал человек в чёрном.

– Тогда начнём, – произнёс Феззик, бросил свой камень на землю, и встал в стойку, наблюдая за тем, как человек в чёрном медленно движется к нему. На какой-то миг Феззик почувствовал что-то, похожее на тоску. Это явно был славный парень, даже несмотря на то, что он убил Иниго. Он не жаловался, не пытался умолять или торговаться. Он просто принял свою судьбу. Никакого нытья, ничего такого. Очевидно, преступная натура. (Интересно, преступник ли он, подумал Феззик. Маска, несомненно, указывает на это. Или было ещё хуже: не обезображен ли он? Может быть, его лицо сожжено кислотой? Или он родился уродом?)