Хари Кунзру - Без лица

• Название: Без лица
• Автор: Хари Кунзру
• Издательство: Лимбус Пресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-8370-0490-2

Англичанин по отцу, индиец по матери, герой этой книги вынужден перевоплощаться, становясь тем, кого в нем хотят видеть другие. В Индии он — мальчишка-неприкасаемый, в Англии — молодой аристократ. Меняя маски, он вдруг понимает, что своего лица у него уже нет. Этот реалистический роман, написанный сухим и размеренным языком, затягивает в себя, как воронка, и в конце концов выводит читателя на границы реальности, к метафизическому ужасу пустоты.

Хари Кунзру, английский писатель индийского происхождения, несмотря на свою молодость, уже вошел в обойму лучших писателей Старого Света. Роман «Без лица» был признан в Англии лучшим литературным дебютом 2002 года.

---

108

Тодди — горячительные напитки, состоящие из крепкого алкоголя, сиропов, наливок, сладких настоек или ликеров и смеси пряностей.

109

Гунда — бандит, мафиози.

110

Чандра — Луна.

111

Дхоби — индийская каста, занимающаяся стиркой белья (профессиональные прачки).

112

Аббатство Мелроуз построено королем Дэвидом в 1136 г., является самой древней постройкой в Шотландии.

113

Мария Корелли (1855–1924) — английская писательница-романистка. Настоящее имя — Мэри Маккей. В ее книгах главную роль играют скрытые и малоисследованные силы: гипноз, переселение душ, астральные тела и т. п.

114

Мунши — частный учитель урду или хинди.

115

Котвал — начальник городской полиции.

116

Владыка мира — эпитет, применяемый к любому индуистскому божеству.

117

Маха Чохан (или Маха Коган) — великий руководитель и глава духовной иерархии, или школы оккультизма, гималайских мистиков.

118

Майтрейя — грядущая инкарнация Вишну (одно из верховных божеств индуизма, хранитель мироздания).

119

Вероятно, имеется в виду Иларион (288–372) — святой, великий христианский аскет.

120

Серапис (Сарапис) — культовое божество эллинистического Египта. Отождествлялся с Осирисом и почитался как владыка мертвых, податель плодородия и божество-целитель.

121

Махатма Кутхуми (1829–1889) — автор известного эзотерического труда «Познание человеческой ауры».

122

Якоб Бёме (1575–1624) — немецкий мистик и философствующий теолог.

123

«Жизни Алкиона» — один из трудов мистика Чарльза Ледбитера (1847–1934), в котором описывается 48 последовательных воплощений Кришнамурти, индийского мыслителя и поэта начала XX в., признанного мессией.

124

Полигенизм — учение, рассматривающее расы человека как разные виды, имеющие самостоятельное происхождение.

125

Битва при Гастингсе — судьбоносное для истории Англии сражение, произошедшее в 1066 г. между англо-саксонской армией и войсками норманнов.

126

Великая хартия вольностей — грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 г.

127

Славная революция — принятое в исторической литературе название государственного переворота 1688–1689 гг. в Англии (смещение с престола Якова II Стюарта и провозглашение королем Вильгельма III Оранского).

128

Война за ухо Дженкинса — война между Англией и Испанией в 1739–1741 гг., поводом для которой послужило представление в палату общин уха, которое Роберту Дженкинсу, капитану английского брига, отрезали испанские пираты.

129

Альфред Хэддон (1855–1940) — английский антрополог, преподававший в Кембридже.

130

Сварадж (санскр., буквально: свое правление) — программный политический лозунг национально-освободительного движения в Индии, призывал к борьбе против английского господства, за самоуправление. Был принят на калькуттской сессии Индийского национального конгресса в 1906 г.

131

Хартал (хинди) — буквально: закрытие лавок; прекращение всякой деловой активности в знак протеста против чего-либо.

132

Джордж Натаниэль Керзон (1859–1925) — британский министр иностранных дел, вице-король Индии в 1899–1905 гг.

133

Гари — повозка, экипаж.

134

Парсы — члены одной из религиозных общин Индии.

135

Джимкхана — спортивный зал или клуб.

136

Амма — мама, матушка; обращение к женщине, намного старше говорящего.

137

Чаль — длинный барак с одинаковыми квартирками и общим туалетом.

138

Мотилал Неру (1861–1931) — один из лидеров Индийского национального конгресса и партии свараджистов, отстаивавших лозунг свараджа.

139

Сатьяграха — форма общественного протеста, основанная на ненасильственном сопротивлении. Термин введен Махатмой Ганди.

140

Джон Лотроп Мотли (1814–1877) — американский историк, автор труда «Образование Голландской республики».

141

Sportif (фр.). — спортивный, ловкий.

142

Джайны (джайнисты) — буддистская аскетическая секта, последователи джайнизма — одного из основных религиозно-философских учений Индии, возникшего в VI в. до н. э.

143

Перловый лимонад — домашний лимонад; готовится из лимонов, перловой крупы и сахара.

144

Palais de Danse — фр. Дворец танца — известный лондонский музыкальный клуб, в котором, начиная с 1920-х г., играли новомодные джаз-бэнды.

145

Бриль-крем — торговая марка средства для ухода за мужскими волосами, созданная в 1929 г. в Бирмингеме.

146

Кингз-Линн — средневековый город в Норфолке.

147

Кью — Кью-гарденз — знаменитый лондонский ботанический сад, где проходят садоводческие выставки.

148

Рак и мол — фазы игры в регби.

149

Префект — старший ученик в английской школе.

150

В крупных английских частных школах ученики живут отдельными «коммунами», каждую из которых возглавляет префект или староста.

151

Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915) — американский инженер, основоположник научной организации труда. Среди основных задач его системы — совершенствование форм разделения труда, улучшение организации рабочих мест, рационализация методов труда и т. п.

152

Фрэнсис Дрейк (1540–1596) — один из «пиратов королевы Елизаветы» и активнейший участник англо-испанской борьбы XVI в.

153

Раннимид — луг на берегу Темзы, выше Лондона, где в 1215 г. король Иоанн Безземельный подписал Хартию вольностей — первый документ, ограничивший власть английского короля.

154

Джеймс Вольф (1726–1759) — британский генерал. В 1759 г. осадил главный город Канады — Квебек. Был смертельно ранен, но победил, и вскоре вся Канада оказалась в руках англичан.

155

Такого колледжа в Оксфорде нет. Автор выбрал «говорящее» название: Варавва — библейский персонаж, вор и разбойник, который должен был умереть на кресте вместе с Христом, но был помилован.

156

Теда Бара (Теодозия Гудман, 1895–1955) — первая женщина-вамп и секс-богиня кинематографа, сыгравшая роли более чем в сорока немых лентах с 1910 по 1926 г.

157

Викторианский бисквит — традиционное британское угощение к чаю.

158

Колледж Церкви Христа — один из самых известных оксфордских колледжей.

159

Сатирикон — знаменитая книга древнеримского автора Петрония Арбитра, живописующая свободные нравы нероновской эпохи. Сатирический роман, ставший классикой эротической литературы.

160

«Винсентс» — известный спортивный клуб Оксфордского университета.

161

Je vous jure (фр.) — клянусь тебе.

162

Итальянская октава — восьмистрочная строфа пятистопного ямба.

163

Томас Мидлтон (1580–1627) — английский драматург якобитской эпохи.

164

Кристофер Мэрлоу (1564–1593) — английский поэт.

165

Эрика — род вереска.

166

Йорис Карл Гюисманс (1848–1907) — французский писатель и поэт.

167

Эмиль Куэ (1857–1926) — французский психотерапевт, ставший знаменитым благодаря развитому им методу произвольного самовнушения (метод Куэ).