Кристи Доэрти - Конец игры

• Название: Конец игры
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2015

Они избежали столкновения, но автомобиль жутко закачался и водитель изо всех сил старался удержать контроль. Он вцепился в руль, от усилий вздулись все мышцы на его руках, визжали шины, и дернувшись они пересекли двойную сплошную.

Land Rover тошнотворно закружился. Элли не чувствовала дорогу под шинами. Они, казалось, летят.

Все было похоже на сон. Как минимум так ощущалось. Мир размыло. Они кружились в танце смертельной каруселью и неслись к заграждениям.

Перевод осуществляли: tricky_fox, tkalinch, StasySherman, chelovek2000, Мавлюдов Т.Б. lenochka0301.

---

— Если вы спрашиваете, сглупил ли я? Думаю, ответ да. Я хотел, чтобы Натаниэль оказался прав. Хотел верить, что я — тот великий, богатый парень, у ног которого должен быть весь мир. Хотел верить, что вы — мои враги, а Натаниэль мой друг. Вместо этого я узнал, что он просто запутавшийся парень, который хотел использовать меня, чтобы отомстить своей семье. Похоже, как я использовал его, чтобы вернуться в семью. — Он горько рассмеялся смех. — Разве жизнь не хороша?

— Кристофер, — Изабелла наклонилась к нему. — Ты просишь нас совершить огромный прыжок веры, не имея других причин, кроме твоих слов и веры Элли в тебя.

Его взгляд метнулся в сторону Элли.

— Я бы не стал лгать ей. Или вам. — Он повернулся к Изабелле. — Я действительно здесь, потому что знаю, как опасен Натаниэль сейчас. Я видел, на что он готов. И единственные люди в мире, кто боролись с ним, находятся в этой комнате.

Возникла пауза. Затем Элли откашлялась.

— Крис, Натаниэль схватил одного из моих друзей. Того, с которым ты встречался в схватке в Лондоне, того, кто помог мне.

— Я помню его, — сказал Крис. — Темные волосы, гора мышц? — Он криво улыбнулся. — Я думал, что он собирался убить меня.

Он помолчал. — Я надеялся, что вы, ребята выбрались.

— Мы выбрались, — подтвердила она. — Натаниэль последовал за нами.

— Черт, — сказал он, не без сочувствия. — А теперь он у него?

Она кивнула, не в силах скрыть, какое страдание причиняет ей этот факт. — Он говорит, что убьет его. Мы должны сделать что-то, но не знаем, где он находится. И теряем время.

Кристофер долго смотрел на нее. Затем он повернулся к Изабелле и Раджу.

— Вы проверили Лондонский таунхаус?

Они кивнули.

— Мы следим за домом с момента переговоров, — сказал Радж. — Он уже давно не появлялся там.

Кристофер потер рукой челюсть задумчиво.

— Это оставляет два явных варианта. Владения Гилморов в Суррее или поместье Сент-Джона в Хэмпшире.

Элли моргнула. Загородный дом Гилморов — родителей Кэти.

— Мы проверили Гилморов. Он не там. — Папка с документами пролежала нетронутой перед Раджем с начала всей этой встречи. Теперь он открыл ее и пролистал бумаги. Через секунду поднял глаза.

— Мы не знаем о поместье Сент-Джона. Его нет в наших списках.

— Странно. — Кристофер нахмурился. — Это единственное, что отец оставил ему по завещанию. Или, по крайней мере, именно так рассказывает Натаниэль. Он говорит, что его отец оставил почти все остальное вам.

Он адресовал последнее предложение Изабелле.

Она нахмурилась.

— Я думала, что старый дом был продан после смерти отца. Ты хочешь сказать это не так?

Кристофер покачал головой.

— Я был там много раз. Натаниэль там проводит много времени.

Радж и Изабелла переглянулись — Элли чувствовала их нарастающее возбуждение, хотя они оба старались не выдать никаких эмоций.

— Где точно находится поместье Сент-Джона? — Радж сохранял нарочито нейтральное выражение.

— В сельской местности. Возле крошечной деревни под названием Диффенхолл, — сказал Кристофер. — Это просто перекресток, на самом деле. Если принесете мне карту, я могу показать вам.

Радж пересек комнату длинными быстрыми шагами и рывком открыл дверь. Он быстро переговорил с охранником.

Пока он ушел, Элли тайком изучала брата. Он выглядел так же, как она помнила, и все же… чуть по-другому. Более взрослым. Она не могла объяснить, в чем именно, — но последние несколько лет изменили его. Он больше не был мальчиком. На его щеках красовались изящные золотые бакенбарды.

Когда Радж вернулся, он посмотрел на Кристофера с новым интересом.

— Ты был прав насчет старой сторожки. Охранники говорят, что все замки сняты и заменены имитациями.

— Я действительно не хочу лгать вам, — Кристофер говорил серьезно. — Я нахожусь здесь именно по причинам, которые назвал. — Он помолчал. — Вы не должны оставлять ворота как сейчас. Если Натаниэль узнает, что я здесь, то он использует их.

— Двери там забаррикадированы, — грубо ответил Радж. — Завтра их замуруем.

Он не занял своего места, а остался стоять, упершись пальцами в поверхность стола. — Мы принесем тебе эту карту. Я хочу, чтобы ты показал, где этот дом.

Он жестом пригласил Изабеллу и Элли подняться. — Не могли бы вы пройти со мной, пожалуйста? На пару слов.

Они вместе направились к выходу. В дверях Элли оглянулась. Кристофер смотрел им вслед.

Она никогда не видела его выглядящим более одинокио.

— Что скажешь? — Изабелла спросила Раджа.

Он провел рукой по подбородку.

— Я не знаю. Если это спектакль, то очень хороший.

— Ну, — напомнила ему Изабелла, — у него очень хороший учитель.

Они собрались в темном подвальном коридоре. На небольшом расстоянии позади четыре из парней Раджа охраняли место содержания Кристофера.

Изабелла повернулась к Элли, которая стояла спокойно рядом с ними.

- ‘Что ты думаешь? Ты знаешь его лучше нас.

Элли заколебалась. — Я хотела бы быть уверена, — сказала она. — Похоже Кристофер говорил правду, но…

— Но он мог лгать. — Радж закончил предложение за нее. — Тогда у нас одно мнение.

Элли не стала спорить с ним, но внутри ее разрывало. Она предала Кристофера, не поверив ему. Но он сделал так мало в последнее время, чтобы заслужить ее доверие.

Даже если он действительно изменился, ее преданность принадлежала Киммерии. Людям наверху. Не брату, который, не так давно, пытался сжечь это здание дотла.

— Мы поймем больше, когда у нас появится шанс проверить тот дом. — Изабелла нетерпеливо дернула плечом, спросив: — Где карта?

Охранник связался с кем-то по рации, затем поднял на нее глаза.

— В пути.

Изабелла повернулась к Раджу, ее взгляд был острым.

— Поговорим о сторожке, кстати. Как это могло случиться?

Он стиснул зубы. ‘

— Хотел бы я знать. Видимо работа была чрезвычайно профессиональной, но я возьму на себя личную ответственность за это упущение в безопасности. Это неприемлемо.

Для директора было очень необычно позволить ученице наблюдать, как она распекает своих сотрудников. Элли чувствовала себя неловко, словно подсматривала. Она пыталась отвести взгляд и смотреть куда угодно, только не на Раджа.

— Хм. — Изабелла, казалось, вот-вот отпустит еще более едкий комплимент, но тут из сумрака появилась Дом с ноутбуком подмышкой и бумагами, зажатыми в руке.

Она явно бежала всю дорогу от своего офиса на верхнем этаже и выдохлась к тому времени, как достигла их.

— Он реальный, — сказала она, прежде чем Изабелла смогла задать вопрос. — Дом реальный.

Пристроив ноутбук внизу на пыльном выступе, она открыла его. Экран засветился, и появилась карта.

Место было помечено красной точкой. Дом постучала по нему кончиком пальца.

— Здесь имение, которое называют Поля Сент-Джона. Оно принадлежало семье Сент-Джон из поколения в поколение.

Экран компьютера испускал яркий свет в полутьме. Его свечение придавало лицам призрачные оттенки.

— И это владения Сент-Джона? — голос Изабеллы звучал глухо. — Моего отца?

Дом кивнула.

— Он был в портфеле недвижимости вашего отца незадолго до его смерти. В какой-то момент дом подписали Натаниэлю Сент-Джон.

Она протянула Изабелле листок бумаги.

— У нас ничего не прошло по списку собственности, потому что Натаниэль перевел свой имущественный портфель трастовому фонду Птоломей Проперти Лимитед более десяти лет назад. — Ее очки сверкнули в свете. — В принципе, он продал его сам себе.

— Что уничтожило связь дома с его именем. — Впечатленно произнес Радж.

— Точно. Он только не отдал Лондонский таунхаус. — Дом перевела взгляд с Изабеллы на Раджа. — Мы проверили все в имущественном портфеле, просчитывая другие возможные варианты, но нет ни одного региона, где по нашему мнению мог скрываться Натаниэль. Мы еще раз проверяем все тщательно. На всякий случай, если упустили что-то.

— Спасибо, Дом. — Изабелла смотрела с мрачным довольством. — Это может быть тем самым местом.

Радж уже вытащил свой телефон из кармана. ‘

— Мы должны будем скорректировать спутник, чтобы посмотреть на дом, как только взойдет солнце. Я поручу нескольким парням провести разведку там. И все, что можно обнаружить в плане его системы охраны.

Дом кивнула.

— Мы работаем над этим сейчас.

Радж взглянул на часы.

— Я думаю, сегодня особо делать нечего, пока мы не сможем взглянуть в дом. Было бы неплохо всем нам немного отдохнуть. Возможно пройдет долгое время, прежде чем мы получим еще один шанс.

Элли подумала о часах на экране наверху. Ведущих обратный отсчет. Меньше, меньше, меньше

— Поторопимся, Радж, — возразила она, — у нас нет времени.