Кристи Доэрти - Конец игры

• Название: Конец игры
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2015

Они избежали столкновения, но автомобиль жутко закачался и водитель изо всех сил старался удержать контроль. Он вцепился в руль, от усилий вздулись все мышцы на его руках, визжали шины, и дернувшись они пересекли двойную сплошную.

Land Rover тошнотворно закружился. Элли не чувствовала дорогу под шинами. Они, казалось, летят.

Все было похоже на сон. Как минимум так ощущалось. Мир размыло. Они кружились в танце смертельной каруселью и неслись к заграждениям.

Перевод осуществляли: tricky_fox, tkalinch, StasySherman, chelovek2000, Мавлюдов Т.Б. lenochka0301.

---

В чернильной темноте они походили словно двигалась сама ночь.

Элли знала, что они должны находиться рядом — охранники никогда не собирались оставлять их здесь в одиночку — но не видела никаких следов присутствия их до сих пор.

С молчаливой быстротой они струились вокруг двух женщин и устремились в сторону ворот.

Радж возглавлял группу, его лицо выражало решительность и сосредоточенность. Он не взглянул на них, когда проносился мимо.

Группа мчалась через ворота к двум мужчинам с завязанными глазами. Там они разделились с молчаливой точностью. Большинство отправились проверять окрестности. Остальные обыскивали связанных мужчин перед тем, как провести их на территорию школы.

Так же быстро, как и началось, все закончилось. Охранники помчались обратно к забору, отбросив скрытность. Желязны выкрикивал приказы, пока бежал. Ворота вздрогнули и начали закрываться.

Оказавшись внутри, охранники выстроились в длинную, черную линию перед медленно закрывающимися воротами. Они стояли на входе, готовые к прыжку.

Радж скользнул сквозь решетку последним словно тень, прежде чем ворота закрылись с лязгом.

Желязны направился прямо к Изабелле, неодобрение сквозило в его бледно-голубых глазах.

— Это было рискованно, — сказал он вполголоса.

Изабелла задержала взгляд на двух связанных мужчинах. Кто-то достал нож и срезал пластиковые манжеты с их

запястий.

— Пришла пора, — сказала она через секунду, — рисковать.

Она отошла поговорить с Раджем. Желязны нахмурился, но не стал преследовать ее.

Элли наблюдала за охранниками, занимающимися возвращенными заложниками, острое чувство беспомощности росло внутри нее.

Картера нет. Все это было подстроено.

Она не знала, что делать.

Все казалось таким бессмысленным. Предпринятые ими шаги не имеют значения, они проиграли. Натаниэль читал их, как книгу. Они не могли заставить его делать что-либо, чего он не хотел. Он просто издевается над ними сейчас. Они — мышка. Он был котом.

Она не могла не заметить, что все меняется. Тем более сейчас, когда не стало Люсинды.

Он играл с ними, пока не наскучило. Всякий раз он был готов, предвидя наперед. Конец игры.

— Не беспокойся.

Элли подняла глаза и к удивлению обнаружила Желязны, наблюдавшего за ней, редким оттенком сочувствия в выражении его лица..

— Натаниэль заплатит за это, — сказал он.

Если бы она не была так потрясена, с какой скоростью как в калейдоскопе менялись события, возможно, Элли бы изумило, что он заметил ее боль. Или, что он проявляет заботу.

Но осознание всего придет к ней позже. Сейчас она просто кивнула в знак благодарности

— Все идите обратно внутрь. — голос Раджа разрезал ночь.

Желязны обернулся, через мгновение всякая доброта исчезла.

— Давай, — проревел он. — Все, шевелитесь! Сейчас же!’

Бросив последний жаждущий взгляд через ворота в пустую темноту, Элли последовала за всеми.

Как только они достигли главного здания школы, Изабелла решила опросить двух освободившихся заложников.

— Август, Элоиза — со мной. — Ее тон был таким резким и холодным, Элли не стала спрашивать, может ли она пойти тоже.

Небольшая группа скрылась в офисе под лестницей. Дверь за ними захлопнулась.

Наступила тишина.

Какое-то время Элли ждала снаружи у двери, надеясь услышать новости. Может быть,

охранники знали что-то о Картере. Может быть, могли бы подсказать, где он содержался.

Но богато украшенные резные двери упрямо оставались на замке.

Она привалилась к стене, стараясь оставаться невозмутимой, хотя ее правая нога нервно стучала по полированному деревянному полу. Но не могла делать что-то еще.

— Элли.

Сильвиан возник за ее спиной беззвучно; она никогда не слышала его приближения.

Шансов спастись нет.

— Нам нужно поговорить, — сказал он.

Он по-прежнему был в своей черной форме Ночной Школы. Выражение его лица предвещало грозу.

Сердце Элли сжалось.

Она пыталась показаться беспечной, но напряжение закралось в ее голос.

— Конечно. Как дела?’

— Не здесь’. Он указал на широкую лестницу за ними. — Туда’.

Он поднялся по лестнице с кошачьей грацией. Элли медленно плелась, вцепившись в перила. У нее было плохое предчувствие насчет всего этого.

На лестничной площадке он остановился перед возвышающимися окнами. Упираясь одной рукой в постамент для мраморной статуи, он коротко барабанил пальцами — единственный признак того, что Сильвиан нервничал.

Она хотела ему что-то сказать. Но он просто стоял там.

— Прости, что накричала на тебя раньше, — произнесла она. Ведь кто-то должен был начать. ‘- Зря я.

— Тут речь не об этом.

Он избегал ее взгляда.

— Ох. — Внутри все оборвалось. — О чем?’

Его глаза встретились на мгновение с ее, затем унеслись прочь.

— Разве ты не знаешь?

— Нет, — сказала она, но вышло похоже на неубедительный шепот.

Выражение его лица говорило, что обмануть у нее не выйдет.

— Что-то случилось, пока меня не было. Я убежден. Я знаю много чего происходит… но теперь все по-другому. Между нами.

В панике на коже Элли заблестел пот. Ее сердце выбивало чечетку.

Он знает, подумала она с дикой уверенностью. Откуда?

И потом: Кэти.

Рыжая предала ее после всего. Она должна была догадаться, что произойдет. Долбанная Кэти. Всегда ищет угол. Всегда пытается вырваться вперед.

Ну, слишком поздно, чтобы исправить это сейчас. Ей нужно думать. Быстро.

— Я не знаю, что ты имеешь в виду, — солгала она.

Он улыбнулся ей грустно.

— Знаешь.’

В тот момент Элли ненавидела Кэти с раскаленной добела яростью. Ненавидела больше, чем Натаниэля.

Она не могла больше притворяться.

— Что тебе сказала Кэти? — спросила она запальчиво. — Ты не должен верить ничему, что она говорит.

— Кэти? — лоб Сильвиана рассекла линия. — Я не разговаривал с ней сегодня.

Он уставился на нее., затем внезапное озарение вспыхнуло в его глазах. — Что она могла сказать мне?

Элли застыла. Теперь она действительно попалась. Выкрутиться не получится.

Когда она не ответила, он махнул рукой.

— Не бери в голову. Я могу догадаться. Так что я был прав. Обо всем на свете.

Это было ужасно. Она бы связала все с ее нерешительностью. Но потом в конце концов все стало бы еще хуже, окончательно запутавшись в ее мозгу.

Девушка шагнула к нему, но не решалась идти дальше. Он вдруг показался таким неприступным

— Сильвиан, пожалуйста, — сказала Элли.

Он кивнул, как будто она только что подтвердила все его подозрения.

— Я знал, еще до отъезда что-то не так между нами. Думаю, я надеялся, что после всего… — он не договорил. Его руки сжались. — Но я ошибался.

Он поднял свои пронзительные голубые глаза, чтобы встретить ее. — Да? Ты хочешь порвать со мной? Не так ли?

Как тут еще ответить? Этот вопрос с подвохом. Ответ уже внутри него.

Элли почувствовала, как будто пол поплыл под ногами.

Это не должно происходить сейчас. Она планировала разобраться со всем позже. После того, как все утряслось бы Когда Картер вернулся бы и…

Когда она была бы готова.

Но когда это будет?

Она никогда не будет готова разорвать сердце Сильвиана.

В школе повисла страшная тишина. Ничего не шевелилось. Словно все здание наблюдало за разворачивающейся драмой.

Его вопрос все еще висел в воздухе. Без ответа.

Не так ли?

— Да, — прошептала она

Он испустил быстрый выдох, словно она ударила его.

— Наконец, — бросил он. — Правда.

Он выдержал ее взгляд. — Это из-за Картера? Что-то случилось между вами двумя?

— Да, — повторила она с печалью в голосе.

Он вздрогнул, хотя и пытался скрыть это.

— Я всегда знал. Но все равно…

Он не закончил предложение. Не было нужды. Она знала, что он собирался сказать.

И стало еще больнее.

Слезы жгли ей глаза.

‘- Ты знал, — произнесла она. — Давно ты сказал мне, что я должна понять, кто я и тогда узнаю, чего хочу. Хорошо, я все поняла. Я хотела любить тебя. — Ее голос стал нетвердым. — Но не вышло. У меня просто… не вышло.

Он опустил взгляд на руки, позволяя ей говорить. Когда Сильвиан наконец поднял голову, боль на его лице резануло сердце Элли, как разбитое стекло.

— Ты любишь Картера. — Сказал он категорично.

Элли не могла вынести этого. Она не могла ранить его больше.

— Прости, — прошептала она.

— Нет. — Он поднял руку, пытаясь остановить ее слова. — Я не хочу…

Слеза скользнула вниз по его щеке. Он вытер с выражением полнейшего неверия.

Не сказав больше ни слова, Сильвиан повернулся и пошел прочь — его шаги быстры. — через минуту парень миновал лестничную площадку и скрылся в тени за ее пределами.