Джон Ринго - Гимн перед битвой. Предвестник шторма

• Название: Гимн перед битвой. Предвестник шторма
• Автор: Джон Ринго
• Издательство: АСТ, Люкс
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-019753-5, 5-9660-0031-X

Земля — просто следующая цель на пути у новых космических завоевателей — безжалостных «чужих»-послинов, и дружественные расы Галактической Федерации предлагают людям помощь. Но у всякой помощи есть цена, и теперь земляне вынуждены защищать ТРИ ПЛАНЕТЫ.

Армия Земли начинается сражаться…

Отряды людей-спецназовцев высаживаются на чужих мирах…

Теперь — и только теперь! — начинает человечество усваивать жестокий урок: «Господь, храни нас от наших друзей, а уж от врагов мы сохраним себя сами!»

---

99

Сети крупных супермаркетов.

100

Сеть небольших лавок с набором в основном продовольственных товаров, открытых с семи утра до одиннадцати вечера.

101

См. Глоссарий в конце.

102

Генерал армии Конфедератов. В ходе Геттисбергского сражения 3 июля 1863 года получил приказ атаковать наиболее сильно укрепленные центральные позиции северян. Из 15 тысяч южан погибли 6 тысяч 566 человек.

103

Сунь-Цзы «Трактат о военном искусстве».

104

Боевой информационный центр.

105

9,65 мм.

106

Перевод А. Оношкович-Яцына

107

Выдающийся полководец армии Конфедерации в Гражданской войне США.

108

Род бейсбола для совсем малышей, 5–6 лет.

109

До отмены рабства — организация и канал переправки беглых негров-рабов из южных штатов в северные.

110

Фамильярное сокращение от «сержант».

111

Тип легкого вертолета.

112

Air and Naval Gunfire Liason Company — рота связи с авиацией и корабельной артиллерией.

113

Усовершенствованные боеприпасы.

114

Строка из национального гимна США.

115

Маленький робот из фильма «Звездные войны».

116

См. Глоссарий в конце.

117

Железные дороги США.

118

Произошла во время наступления вермахта в Арденнах в декабре 1944 — январе 1945 г.

119

Два сражения Гражданской войны в США, оба произошли возле небольшой речки Булл-Ран недалеко от Манассаса.

120

Перевод И. Копостинской.

121

См. Глоссарий в конце.

122

См. Глоссарий в конце.

123

См. Глоссарий в конце.

124

Direction Generate de la Securite Exterieure — французская служба внешней разведки.

125

См. Глоссарий в конце.

126

Существо, сущность (нем.).

127

Фирменное название концентрата желе, торговая марка.

128

Генерал армии южан в Гражданскую войну США.

129

См. Глоссарий в конце.

130

Крупнокалиберный (12,7 мм) пулемет Браунинг М2.

131

Река в США.

132

Царь Ассирии в 8 веке до н. э., разгромил Израильское царство и нанес поражение Урарту.

133

Федеральное здание № 2, до недавнего времени являлось штаб-квартирой Корпуса Морской пехоты. В нем также размещались многие управления Министерства Военно-Морских Сил. Расположено на расстоянии одной мили от Пентагона, между Базой морской пехоты «Хендерсон-Холл» и Арлингтонским Кладбищем.

134

Эмблема Корпуса Морской пехоты США.

135

Зажигательные снаряды, гранаты, бомбы и т. д., начиненные белым фосфором, прилипающим ко всему, на что попадает. Производное от аббревиатуры WP обозначающей «белый фосфор».

136

См. Глоссарий в конце.

137

Любящий прихвастнуть и покупающий одежду в военных магазинах человек, зачастую не служивший в армии.

138

Перевод Р. Дубровкина.

139

Британские силы специального назначения.