Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Матерь Божья, больно же! Прежде чем ей удалось двинуться, противник накинулся на нее и выкрутил руку вверх. Наступив на затылок, вдавил ее лицо обратно в землю и, смеясь, с силой потянул руку еще выше. Делани согнула колено и резко двинула ему пяткой прямо между ног. В яблочко.

Монтеро взвизгнул, словно раненое животное.

Делани вскочила на ноги.

Крутой наркобарон прижимал обе руки к паху, в его глазах стояли слезы, а на губах застыла гримаса страдания.

Он пришел в себя слишком быстро и вновь бросился на Делани, сверля ее безумным взглядом и гнусно ругаясь по-испански. Он врезался головой ей в живот. Она пошатнулась, схватила его за волосы и ударила коленом в подбородок.

Монтеро рухнул на колени, обхватил ее за талию и дернул вниз. Переплетясь руками и ногами, они повалились на пологий склон. Острый, сладкий запах орхидей встревожил Делани, когда их с Рамоном схлестнувшиеся тела принялись сминать цветы поблизости от пруда с пираньями.

Монтеро вцепился ей в волосы и потянул, состругивая ногтями кожу с головы. В отместку Делани изо всех сил рванула его за космы. Ни один не разжал кулаков. Делани быстро и прерывисто дышала, с трудом втягивая в себя душный воздух.

Она дралась с Рамоном как одержимая, используя все оружие, имевшееся у нее в наличии. Кусала все, до чего могла дотянуться, тузила мерзавца по голове и по плечам, пиналась во все стороны. Монтеро не оставался в долгу. Сплетясь подобно лианам, противники катались по влажной земле.

Делани удалось впиться ногтями ему в щеку.

Он угодил ей локтем в живот.

Воздух с шумом вырвался из ее легких.

Он улыбнулся.

Она ударила его коленом. Не попала, куда метила, однако получила удовлетворение, услышав рык боли.

— Не… такой… смелый теперь, а? Ни… тавра, ни пистолетов. Честная рукопашная. Именно так, как мне нравится.

Если бы пустозвонством можно было убить, Монтеро был бы мертв.

Он нанес ответный удар.

Делани вонзила зубы в его грязную белую рубашку и укусила за плечо. Сильно.

Он заскулил, переместил руки на ее горло и огрызнулся:

— Надо было уступить тебя маме пораньше.

Он сжал пальцы, и у Делани перед глазами заплясали черные точки.

Она повернула голову, тяпнула его за запястье и почувствовала вкус крови. А следом получила хлесткую пощечину.

«Целься в нос». Делани выбросила руку вперед ладонью вверх. От удара голова Монтеро откинулась назад, он отпустил ее горло и схватился за свое лицо. Между пальцами заструилась кровь.

Согнув разведенные ноги, Делани сосредоточилась и пнула попытавшегося подняться Рамона в опорную ногу. Он упал, выкрикивая ругательства. Лицо побагровело. Из опухшего сломанного носа хлестала кровь.

Делани оседлала Монтеро и придавила коленом его грудь. Он вскрикнул благим матом.

Запыхавшаяся, она посидела так некоторое время, гадая, какого черта вытворяет, и не имея представления, что делать дальше.

Рамон саданул кулаком ей в челюсть. Делани прикусила язык и почувствовала вкус собственной крови. Противник вывернулся и вскочил на ноги. Соленый пот жег Делани глаза. Пошатываясь, она выпрямилась во весь рост и полезла на Монтеро с кулаками, пытаясь наугад попасть в голову.

«Соберись, черт побери. Соберись».

— Я убью тебя, puta. Не сомневайся.

Кровь заливала его красивое лицо и заляпывала рубашку. Монтеро начал надвигаться на Делани. На этот раз у него в руке оказался нож. Большой, смертоносный, блестящий. Где, черт возьми, Рамон его откопал?

— Забавно, — поддела Делани. — А я не хочу тебя убивать. — Она не сводила с него глаз, готовая действовать. — Я хочу, чтобы ты жил долго, очень долго, Рамон. — Он приблизился, и она отступила назад. — В маленькой, вонючей, переполненной тюремной камере. Вот тогда посмотрим, кто из нас puta, а?

Из-за деревьев послышался короткий залп, следом вскрик, брань, а потом водворилась тишина.

Монтеро атаковал.

Делани шагнула вбок, но просчиталась и почувствовала, как вода заливается через край ботинка. Обеими руками она оторвала руку Рамона от своего горла и, навалившись всем весом, заставила противника отступить. Ее кожаный ботинок промок, она поскользнулась и оказалась почти по колено в воде. Вторая нога начала терять сцепление с примятой травой, и сердце Делани подпрыгнуло к горлу.

Монтеро схватил ее, развернул лицом к пруду и, сдавив предплечьем горло, поднес нож к глазам.

— Оглядись вокруг в последний раз, пока не ослепла, puta.

Дрожащей рукой он приставил лезвие к ее переносице. Сердце Делани заколотилось быстрее. Терять было нечего. Она ударила Рамона локтем в твердый живот. Нож отлетел от ее лица и плюхнулся в воду. Она развернулась, сцепила руки в замок и, замахнувшись словно битой, со всей силы саданула Монтеро в висок.

Он споткнулся и тяжело ступил на край склона. Комья земли посыпались в воду. У потерявшего равновесие Рамона поехала нога, и он закричал. Опасно шатаясь, он размахивал руками во все стороны, чтобы не упасть. Шагнул на плывун, и его нога оказалась по щиколотку в воде. А другая заскользила по влажной траве.

— Madre de Dios! Помоги мне, помоги! Матерь Божья!

Он пошатнулся, коснулся ладонью воды и истерично завопил.

«Боже. Неужели я докатилась до этого?» Делани схватила Рамона за молотящую воздух руку.

— Andale! Andale!Ну же, давай! — Он рванулся к ней и двумя руками вцепился ей в предплечье. — Делани! Ayúdame! Помоги мне!

Она старалась ему помочь, черт побери. Расставив ноги как можно шире, Делани силилась вытянуть тяжеленного Монтеро на берег.

Теперь вода доходила ему до бедер.

Делани соскользнула на несколько сантиметров, и носки ботинок окунулись в воду. Она крепко врылась каблуками в грунт.

Внезапно кто-то схватил ее свободную руку и отдернул от пруда.

— Никогда не слышала пословицу: «Не делай добра — не получишь зла»? — лаконично спросил Кайл, мертвой хваткой удерживая ее плечо и едва не вывихивая сустав.

Монтеро крепко цеплялся за ее другую руку. Из его носа и с запястья текла кровь, отчего прозрачная вода покрылась нежно-розовой рябью. На поверхности показались пузырьки. Мелькнула серебряная вспышка. Одна. Вторая. Третья.

— Э-э, Кайл? Не могли бы мы малость ускориться?

Руки Монтеро скользили по предплечью Делани, при трении выделяя тепло. Она придвинулась чуть ближе к воде.

Вдруг Кайл резко ее дернул, и она растянулась в грязи позади него. Монтеро пронзительно заорал, опрокинулся, подняв кучу брызг, и ушел под воду. Вынырнул на поверхность и, поддавшись истерике, закричал. Он все кричал и кричал, а потом снова пошел ко дну. Вода вокруг него покраснела. Пузыри быстро поднимались к поверхности.

Делани, пошатываясь, встала и подошла к Кайлу. Серебряные тельца сгрудились вокруг Монтеро.

— О Господи, мы не можем…

— После всего, что он с тобой сотворил, ты его жалеешь?

— Нет. Да. Не знаю. Но мы не можем просто стоять здесь, пока его съедают живьем!

От страшного вопля Монтеро по ее вспотевшей спине пробежал озноб.

— Еще как можем, — ледяным тоном возразил Кайл, наблюдая, как голова Рамона снова с бульканьем уходит под воду.

Теперь вокруг Монтеро вились сотни серебряных ленточек. Объятый ужасом, он беспорядочно молотил руками по воде.

— Меня сейчас вырвет, — перекричала Делани бульканье. Она ненавидела мерзавца, но все же не могла смотреть, как он умирает буквально по кусочкам. — Прошу тебя, вытащи его.

— Эти чертовы рыбешки не съедят человека, — заверил ее Кайл. — Во всяком случае, полностью.

Делани потрясенно на него уставилась.

— Это еще хуже!

Кайл посмотрел на нее.

— Тебе решать. Ты правда хочешь, чтобы его вытащили?

Делани вздрогнула.

— Да.

— Док вызывает Дара, — удерживая ее взгляд, тихо произнес Кайл в микрофон.

— На связи.

— Сможешь подобрать мусор у пруда?

— Уже иду.

— Медленно отходим, — строго приказал Кайл и обвил рукой ее плечи. — Идем. — Делани оглянулась и зажала рот рукой. — На рвоту нет времени, дикарочка.

Крики Монтеро преследовали их, когда они направились к скрытому в джунглях бомбоубежищу.

— Отключись от этого, — посоветовал Кайл. Его рука по-прежнему придерживала ее за плечи.

Он отклонился от тропинки, чтобы подобрать валявшееся на земле оружие. Заметив среди зелени несколько темных глыб размером с человека, Делани молча отвела взгляд.

Теперь, когда всплеск адреналина иссяк, все ее нервные окончания протестующе вопили. Челюсть болела, стоило сжать зубы, чтобы не закричать. Боль в лодыжке вернулась и разыгралась вовсю, отчего захотелось упасть на землю, скрючиться и захныкать. Делани была вся в синяках, с головы и до пальцев ног. И все же никогда в жизни не чувствовала себя живее. Кайл передал ей пистолет и «узи», снова приобнял ее, и они пошли дальше бок о бок.