Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Рука заныла, Делани разогнула и согнула пальцы, прежде чем собралась выпустить еще одну порцию пара. Она слышала свое дыхание. Неровное и судорожное, оно с болезненным хрипом вырывалось из груди. Чувства грозили ее задушить.

— Ты как, закончила? — с нежностью спросил Кайл, когда Делани приумолкла, чтобы втянуть воздух, и крепко сжал ее плечо большой, твердой рукой.

Проклятье! Да она разбирается в людях еще хуже и мамы, и Лорен! Подумать только, она беспокоилась об этом мерзавце, даже хотела от него ребенка…

Уязвленная и взбешенная собственной тупостью, не в силах высказаться из-за сбившегося дыхания, Делани резко тряхнула головой.

— Да, милая. — Свободной рукой Кайл отвел прядь волос от ее нижней губы. — Да. Давай-ка помолчи. Тш-ш. — Он притянул ее в объятия. Делани приникла к его груди, и весь боевой задор иссяк с головокружительной быстротой.

Неожиданная потеря жестокости истощила ее. Она прижалась мокрым лицом к его рубашке и вдохнула запах опасности и Кайла, по-прежнему сбивавшего ее с толку.

— Вот и умница. — Он положил подбородок ей на макушку. — А теперь глубоко вдохни и успокойся. — Сквозь футболку она чувствовала, как он выглаживает круги у нее на спине. Он нежно притянул ее поближе. Делани вцепилась в его рубашку. В знак протеста. Она не хотела, чтобы Кайл ее утешал, но почему-то не могла пошевелиться. Его сильные руки крепко обнимали ее, под ее ухом ровно билось его сердце. Она не просто слышала, а чувствовала телом его низкий, урчащий, успокаивающий голос.

Кайл поудобнее устроил ее у себя на коленях, провел рукой вверх и вниз по позвоночнику, и Делани закрыла глаза.

«Полное безумие», — подумала она. Размякшая, запыхавшаяся, захлестнутая водоворотом чувств.

 «Что я творю»?

Она слабо попыталась отстраниться.

— Полежи так немного, ладно? — хрипло попросил Кайл. — Пока не прекратится дождь, идти все равно некуда.

Делани понадобилось ужасно много времени, чтобы взять себя в руки и обрести видимость спокойствия.

— Бог мой, поверить не могу, что я это сделала.

— Что сделала? Исколошматила меня?

— Нет. Ты это заслужил, — съязвила она. — Впала в истерику. До сих пор я никогда так не срывалась.

Щекой она почувствовала его рокочущий смешок.

— По-моему, то, что ты пережила за последние несколько недель, с лихвой тебя оправдывает. — В тусклом свете кабины невозможно было прочесть выражение его лица. — Надо быть из вольфрамовой стали, чтобы после такого не потерять самообладания.

— Я не теряла самообладания, — ощетинилась Делани. — Я полностью держала себя в руках… Во всяком случае, какое-то время.

Кайл многозначительно изогнул бровь. Не дожидаясь, пока Делани выскажется, он скользнул рукой ей на затылок и отстранил ее от себя.

А потом поцеловал.

Вкус его губ был интригующим, соблазнительным, дерзким.

Обманчивым, ненадежным, вероломным.

Делани отказывалась открыть рот.

Через несколько секунд Кайл поднял голову, его глаза загадочно блестели, а лицо было безразличным. Делани задумалась, что за эксперимент он теперь над ней проводит.

— Ты невероятно предсказуем.

Обеими руками она толкнула Кайла в грудь и соскользнула с его коленей, а когда он отпустил ее, перебралась на свое место.

— Все? Передышка закончена? — тихо спросил он, откидываясь в пространство между сиденьем и дверью и наблюдая за Делани жуткими всепонимающими и всевидящими глазами. — Позволяешь себе расслабиться на двадцать секунд, а потом вновь принимаешься доказывать, что ты Суперженщина. Неудивительно, что ты лопаешь противокислотные, словно леденцы. — Было мучительно находиться под его пристальным взглядом. — Должно быть, такой напряг здорово выматывает. Ты когда-нибудь прибегала к чьей-нибудь помощи, или тебе необходимо всё и всегда контролировать самой?

— Чертовски извиняюсь. Но женщина имеет право сказать «нет», — отдышавшись, сквозь стиснутые зубы процедила Делани. — И к твоему сведению, я не нуждаюсь в расслаблении. А еще меня бесит твое убеждение, что, раз я под рукой, то готова перепихнуться с тобой по-быстрому, чтобы весело убить время, пока дождь не кончится!

Скрестив руки на груди, Делани уставилась в покрытое трещинами боковое окно.

Всё снаружи казалось изломанным и искаженным.

— Кстати, в части секса, — уведомила она размытые мокрые деревья и ненавистный зеленый пейзаж за окном, — ты уже получил от меня больше положенной квоты.

У Кайла вырвался тихий смешок.

— А для меня положена квота?

У Делани снова подскочило давление.

— Проклятье, Кайл…

— Боже, — еле слышно прошептал он. — Я так больше не могу.

Потянувшись к Делани, он нежно, но крепко взял ее за подбородок.

Она без труда разгадала, что читалось на его словно высеченном из камня лице. Гнев и немалая порция чисто мужского отчаяния. Бедняжка.

— Надеюсь, правая рука тебе больше не нужна, — ласково проговорила она, — а то я ее сейчас откушу.

— Бог мой, женщина, а ты кровожадная, да? — Кайл завел прядь ее волос ей за ухо и, убрав руку, ненадолго задержал на Делани взгляд. — Самому не верится, что разглашаю… — Он замолк и втянул носом воздух. — Президент Паласиос не погиб.

Делани вскинула брови.

— А ты сказал об этом тем парням, которые в тебя стреляли?

Кайл посмотрел вверх, словно просил божественного вмешательства.

— Я не тот, за кого ты меня принимаешь.

Судя по паузам, он тщательно подбирал слова.

— Не тот? — едко спросила она. — В смысле, ты не наркоторговец и не убийца? Не наемник Монтеро?

— Делани, я не работаю на Монтеро. Это только прикрытие. Последние десять лет я работаю на международную антитеррористическую организацию Т-КСАП.

— Да неужели? Тогда почему ты раньше сказал, что ты доктор?

— Потому что я и есть доктор. Послушай, я ведь говорил, что гораздо младше своих коллег? Так вот, когда я закончил ординатуру, мне только-только исполнилось двадцать. Никто не хотел нанимать врача-малолетку, даже очень умного. И чтобы как-то скоротать время до тех пор, пока я достаточно состарюсь, чтобы начать врачебную практику, я занялся исследовательской работой, а в качестве специализации выбрал эпидемиологию.

Делани в замешательстве нахмурилась.

— Я изучаю различные инфекционные заболевания, — кратко объяснил Кайл. — И не только. В центре контроля заболеваний в Атланте я анализировал воздействие зарина, примененного японской сектой Аум Синрикё, и там ко мне обратился, а потом и завербовал Т-КСАП. Террористы все чаще пытаются создать биохимическое оружие, а их лаборатории чертовски трудно обнаружить и накрыть просто потому, что большинство из них существуют вполне легально. С моей квалификацией я идеально подошел для этой работы.

— Ха, так ты у нас, получается, из хороших парней. — Делани уставилась на него сузившимися глазами. — А тебе ни разу не приходило на ум намекнуть мне об этом?

Кайл фыркнул. Делани не смогла определить, сдерживал ли он смех или цеплялся за остатки самообладания.

— А ты предпочла бы, чтобы я действительно оказался… кем? Ах да, гнусным наркоторговцем-убийцей?

В колеблющемся свете Делани всмотрелась в его лицо.

— Это правда?

— Если помнишь, четыре года назад мы не тратили время на разговоры. А на Искьердо я понятия не имел, что за комедию ты разыгрываешь перед Монтеро. Будь ты той, кем притворялась, четыре года глубокого прикрытия пошли бы насмарку, если бы я с тобой разоткровенничался.

— А каким боком здесь завязан Монтеро? Я думала, он просто наркоторговец.

— Не просто наркоторговец, а крупнейший. Но его величайшая мечта — править миром посредством биохимического оружия. — Взгляд Кайла ожесточился. — Сейчас он делает ставку на вирус оспы. И это только начало.

Делани прижала руку к горлу.

— Боже…

— В мире нет другого оружия, способного неотвратимо и быстро стереть миллионы людей с лица земли. Монтеро полон решимости прибрать к рукам эту мощь. Он обратился ко мне незадолго до нашей с тобой встречи в Сан-Франциско и постарался убедить, чтобы я приступил к серийному производству вируса. Он планирует выставить его на продажу на мировом рынке. В четверг откроются торги за первую партию. Прекрасное вложение серьезных денег. Товар будет предъявлен, а дальше слово за теми, у кого есть баксы. Поверь, телефон будет разрываться.

— Но кто?..

— Воюющие страны наверняка дорого заплатят, чтобы заполучить ракету, напичканную вирусами. Если взорвать такую, например, над городом, вирус сделает свое дело быстро и эффективно: всё непривитое население за несколько дней вымрет. И не нужно ни армии, ни концлагерей.

— Да он сумасшедший, — прошептала совершенно ошарашенная Делани. — А не проще ли использовать атомные бомбы?