Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Они прошли два километра, и он увидел энергетического паука. Он резко остановился, выдохнув воздух, находящийся в лёгких. Лейя почувствовала его страх, она повернулась, чтобы посмотреть на него, затем проследила за его взглядом.

Паук был на расстоянии в семьдесят метров от них, и его тело было размером с аэроспидер. Он выходил из ско-пления высоких грибов, весь, как бы, из прозрачного стек-ла; по крайней мере, пятнадцать ног с каждой стороны ту-ловища, и огромные клешни спереди.

Его голова поворачивалась из стороны в сторону, оглядывая окрестности. Медленно, чтобы не привлечь к себе внимание, Хан сдёрнул с плеча гранатомёт, опустив его на землю, и положил палец руки на спусковой крючок. В гранатомёт была вставлена граната с ловушкой, если это не поможет, он зарядит его гранатой с очень мощной боеголовкой, а затем возьмёт винтовку, если паук окажется совсем близко.

Паук сделал пару шагов в направлении Хана, затем вскарабкался вверх на особо крупный гриб, чтобы лучше видеть.

Когда паук замер на самой верхушке гриба, то основание шляпы гриба стало чернеть, как бы отмирая.

- Он ест гриб, - сказала Лейя. - Какой-то он не кровожадный. Что ты думаешь об этом?

- Это отлично. - Теперь, его первоначальный всплеск паники пошёл на убыль; Хан теперь мог видеть, что существуют различия между этим существом и энергетическим пауком, о которых он читал в коммюнике Ниен Нунба. У того, окрас был синий, с небольшими светящимися пятнами на блестящей, похожей на транспаристил коже, а у этого больше преобладал малиновый цвет. Его ноги не были увешаны когтями и лезвиями, для добычи специй.

И, конечно, он не обладал энергией.

- Видимо, родственные виды. Может быть - травоядные. - Лейя оставалась раздражающе спокойной.

- А, может всеядные, и готовые добавить пару людей, чтобы разнообразить своё меню. Хан опять закинул ремень оружия на плечо. - Давай, уходим отсюда. Может быть, нам кажется, что он не хищник.

- Хорошо, уходим.

Они двинулись дальше. Хан зорко следил за пауком. Но он никуда не торопился, а спокойно ел гриб, даже не повернул в их сторону голову. Он даже не обращал вни-мания на сороконожек, ползающих через вершины сосед-них грибов, и только тогда Хан понял, что этих пауков не интересуют животные, как пища.

Они прошли ещё километр, когда Лейя издала восторженный крик радости. Появилось другое приведение. Это был серебристо-серый шар, находящийся около строения, размером с четверть их дома на Корусканте. Строение имело темный цвет стен, на которых светились огни, которые создавали не очень яркий свет, с преобладанием фиолетового и красного цветов. Шар издавал вполне музыкальные звуки, как у арфы, на которой играет ковакианская обезьяна-ящерица.

Лейя не колебалась ни секунды: она подошла к нему и провела рукой по его верхушке. На ней опять заискрились заряды статического электричества, а её волосы снова встали дыбом.

- Начинай говорить, принцесса. Мне нужно знать, что ты в полном сознании.

- Слушай, - сказала она, тон её голоса звучал, как бы из далека. - Переменные числа. Невообразимые номера из них. Поддержание.

- Поддержание чего? - Хан неохотно повернулся спиной к Лейи и приведению, чтобы, еще раз осмотреться на случай опасности, как от грибов так и животных, находящихся вокруг них.

- Я не знаю... Данные будут потеряны. Цикл заканчивается, цикл идёт на спад.

Это были предупреждающие слова. Но Хан отвлекся на что-то другое. Если бы они шли с севера на юг вдоль ряда строений, и у него не было оснований полагать, что это так и было, ведь датчика, определяющего стороны све-та со спидера с ним не было, но он решил для себя назвать это севером и югом, хотя они передвигались под каким-то углом. И, вот по этой шкале, там, где-то на северо-западе, в километре от них, было что-то, находящееся в середине зарослей грибов. Это было похоже на холм, но он не был уверен. Там были стальные цилиндры, похожие на бочки, и чем-то перевязанные между собой. Это напоминало им-провизированную свалку топлива в военных лагерях.

- Балансирная станция... Ох. - Лейя ахнула. Хан обернулся, чтобы увидеть, как она падает назад, а музыкальное приведение исчезает в камнях под ногами.

Хан подхватил ее, держа вертикально, пока она не пришла в себя. - Почему ты говорила про Балансирную станцию?

- Я видела Балансирную станцию! Ясно, как голоизображение. - Ее взгляд бегал из стороны в сторону, когда она представляла то, что только что пережила. - Хан, неужто этот образ, который я видела в своем воображении, выбран из миллиона случайных образов?

- Какой?

- Чёрные дыры или колодцы гравитации - я уверена в этом. Они поддерживают в галактике равновесие.

- Ну-ну. Выходит эта штука мониторит и наблюдает за всей галактикой, со всеми чёрными дырами в ней, как астрономическая обсерватория?

- Может быть. - Она выпрямилась, оставаясь в его объятиях. - Но для чего?

- Балансирная станция была центром этой системы. Излучаемая станцией энергия поддерживала равновесие гравитационных колодцев в галактике. - Хан взглянул вдоль бесконечного ряда строений. - Может быть их сделала одна и та же цивилизация? Так называемые Целестеальцы - небожители? Хотя, это не выглядит уж очень старым.

- Мы не знаем кто сделал Балансирную станцию.

Хан указал на далекий холм. - Чем-то он отличается от других.

- Давай-ка сначала поедим. Общение с энергетическими сгустками меня изрядно вымотало.

* * *

Полчаса спустя, подкрепившись едой из пайков для туристов, они достигли интересующего их холма.

Проход по лесу грибов был не безопасным. Большинство форм жизни сбежало при их приближении, но красно-желтые сороконожки были агрессивны и быстро двигались. К счастью, они шумели, словно небольшой летающий скутер. Хан выстрелил пару раз, когда они пытались приблизиться ближе чем на десять метров, а Лейя рассекла одну пополам своим световым мечом, когда та пыталась прыгнуть на них с гриба.

И, вот, они достигли места, которое заинтересовало Хана.

Это сооружение опиралось на диск, сделанный из металла, похожего на дюрастил. Его диаметр составлял шесть метров. Из центра диска торчало что-то вроде передатчика с антенной, торчащей из него. Антенна была изогнутой, словно круг. Хан решил, что она должна была вращаться. К днищу диска было подсоединено несколько металлических кабелей, а вокруг были расположены многочисленные бочкообразные объекты, которые и привлекли его внимание. Каждый был достаточно большим, чтобы на нем могла разместиться взрослая банта. Вся конструкция имела высоту в пятнадцать метров.

Лейя посмотрела на него. Он пожал плечами. - Чего ты от меня хочешь.

- Я-эй! - Лейя отключила световой меч, и вдруг потянулась к аппарату, как будто хотела прыгнуть на него, но почему-то сопротивлялась.

Так же поступил и Хан. Как будто его рюкзак с оружием, вдруг поймало силовым лучом, и потащило за собой.

Затем притяжение прекратились. Сопротивлявшиеся, этому Хан и Лейя, также, внезапно отшатнулись в другом направлении.

Лейя выпрямилась. - Магнитный импульс. Почему он отключился, гм ...

- Наверно мы пытались сопротивляться.

Они решили понаблюдать за установкой, отойдя на безопасное расстояние: порядка тридцати метров.

Хан был удивлен, когда приведение появилось из под основания установки. - Позови его к себе, конфетка - Сказал он.

Лейя стрельнула в него озорным взглядом и пошла к приведению.

- Спроси-ка его, что это за хреновина, и где тут находятся хорошие бары и клубы.

- О, ваше чувство юмора возвращается-а-а. - Она глубоко вздохнула, прежде, чем её рука вступила в контакт с приведением. Снова волосы, причёсанные на скорую руку, встали вверх.

- Подходит к концу, - сказала она. - Всё встанет. Отключится. Затем. Затем. Затем. Ускорение. Взаимодействие. - Очевидно, Лейе было больно, но она продолжала контакт.

- Лейя ...

- Не сейчас, Хан, погоди. Я вижу, что будет дальше. Они повсюду, это, что-то огромное. Данные почти собраны, а потом будет конец. - После этого, она попятилась назад. На этот раз она упала на травянистый пол пещеры, глаза открыты, но остекленевшие.

- Лейя! - Хан опустился на колени перед ней, разрываясь между желанием помочь ей, и необходимостью наблюдения за сороконожками. Он решил положиться на свой слух для определения опасности и склонился над женой.

Она задыхалась, шкала на носу маски указывала о повышенном потреблении кислорода. Она села почти так же внезапно, как и упала. - Мы должны идти.

- Куда?

- На поверхность.

- Я уже догадываюсь... - Холодная волна подозрения прошла по внутренностям Хана. - Почему?

- Это пещера скоро взорвётся, а потом еще несколько других, а затем все остальные сразу, и это конец для Кесселя.