Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

• Название: Гаргантюа и Пантагрюэль
• Автор: Франсуа Рабле
• Жанр: Европейская старинная литература
• Год: 1973

"Гаргантюа и Пантагрюэль" — веселая, темпераментная энциклопедия нравов европейского Ренессанса. Великий Рабле подобрал такой ключ к жизни, к народному творчеству, чтобы на страницах романа жизнь забила ключом, не иссякающим в веках, — и раскаты его гомерческого хохота его героев до сих пор слышны в мировой литературе.

В романе "Гаргантюа и Пантагрюэль" чудесным образом уживаются откровенная насмешка и сложный гротеск, непристойность и глубина. "Рабле собирал мудрость в народной стихии старинных провинциальных наречий, поговорок, пословиц, школьных фарсов, из уст дураков и шутов. Но, преломляясь через это шутовство, раскрываются во всем своем величии гений века и его пророческая сила", — писал историк Мишле.

Этот шедевр венчает карнавальную культуру Средневековья, проливая "обратный свет на тысячелетия развития народной смеховой культуры".

Заразительный раблезианский смех оздоровил литературу и навсегда покорил широкую читательскую аудиторию. Богатейшая языковая палитра романа сохранена замечательным переводом Н.Любимова, а яркая образность нашла идеальное выражение в иллюстрациях французского художника Густава Доре.

Вступительная статья А. Дживелегова, примечания С. Артамонова и С. Маркиша.

---

Глава VI. О том, как Пантагрюэль встретил лимузинца, коверкавшего французский язык…………. 178

Глава VII. О том, как Пантагрюэль прибыл в Париж, и о прекрасных книгах, находящихся в библиотеке монастыря св. Виктора………………. 180

Глава VIII. О том, как Пантагрюэль, будучи в Париже, получил от своего отца Гаргантюа письмо, копия коего ниже приводится…………. 187

Глава IX. О том, как Пантагрюэль встретил Панурга и полюбил его на всю жизнь……………. 191

Глава X. О том, как Пантагрюэль правильно разрешил один удивительно неясный и трудный вопрос — разрешил столь мудро, что его решение было признано поистине чудесным……………….. 197

Глава XI. О том, как сеньеры Лижизад и Пейвино в присутствии Пантагрюэля тягались без адвокатов…… 200

Глава XII. О том, как сеньер Пейвино тягался в присутствии Пантагрюэля………………… 203

Глава XIII. О том, как Пантагрюэль решил тяжбу двух вельмож…………. 206

Глава XIV. Панург рассказывает о том, как ему удалось вырваться из рук турок…………… 209

Глава XV. О том, как Панург учил самоновейшему способу

строить стены вокруг Парижа………..213

Глава XVI. О нраве и обычае Панурга……… 217

Глава XVII. О том, как Панург приобретал индульгенции, как он выдавал замуж старух и какие процессы вел он в Париже…………………. 221

Глава XVIII. О том, как один великий английский ученый пожелал диспутировать с Пантагрюэлем и был побежден Панургом………………….. 225

Глава XIX. О том, как Панург положил на обе лопатки англичанина, диспутировавшего знаками………. 229

Глава XX. О том, как Таумаст расхваливал Панурговы добродетели и ученость…………….. 233

Глава XXI. О том, как Панург влюбился в даму из высшего парижского общества…………….. 234

Глава XXII. О том, как Панург сыграл с парижанкой шутку, отнюдь не послужившую ей к украшению……. 238

Глава XXIII. О том, как Пантагрюэль, получив известие, что дипсоды вторглись в страну амавротов, выехал из Парижа, и о причине того, почему во Франции такие короткие мили…………………. 240

Глава XXIV. Письмо, которое привез Пантагрюэлю посланец одной парижанки, и объяснение слов, начертанных на золотом кольцо………………… 241

Глава XXV. О том, как Панург, Карпалим, Эвсфен и Эпистемон, сподвижники Пантагрюэля, пустившись на хитрости, уничтожили шестьсот шестьдесят рыцарей…. 244

Глава XXVI. О том, как Пантагрюэлю и его товарищам опротивела солонина и как Карпалим отправился на охоту за дичью…………………….. 246

Глава XXVII. О том, как Пантагрюэль воздвиг трофей шли столп в память их подвига, а Панург — другой, в память зайцев, как из ветров Пантагрюэля народились маленькие мужчины, а из его газов — маленькие женщины, и как Панург сломал на двух стаканах толстую палку… 249

Глава XXVIII. О том, каким необыкновенным способом Пантагрюэль одержал победу над дипсодами и великанами 252

Глава XXIX. О том, как Пантагрюэль сокрушил триста великанов, закованных в каменные латы, и предводителя их Вурдалака………………… 256

Глава XXX, повествующая о том, как Панург искусно вылечил Эпистомона, не сносившего своей головы, а равно и о бесах и о душах, осужденных на вечную муку….. 260

Глава XXXI. О том, как Пантагрюэль вступил в столицу амавротов, как Панург женил короля Анарха и сделал его продавцом зеленого соуса…………….. 266

Глава XXXII. О том, как Пантагрюэль накрыл языком целое

войско, и о том, что автор увидел у него во рту…. 268

Глава XXXIII. О том, как Пантагрюэль занемог и как он излечился………………….. 271

Глава XXXIV. Заключение с извинениями автора….. 273

ТРЕТЬЯ КНИГА

ГЕРОИЧЕСКИХ ДЕЯНИЙ И РЕЧЕНИЙ

ДОБРОГО ПАНТАГРЮЭЛЯ,

СОЧИНЕНИЕ МЭТРА ФРАНСУА РАБЛЕ, ДОКТОРА МЕДИЦИНЫ

Франсуа Рабле духу королевы Наваррской…….. 277

Предисловие автора, мэтра Франсуа Рабле, к Третьей книге героических деяний и речений доброго Пантагрюэля… 277

Глава I. О том, как Пантагрюэль переселил в Дипсодию колонию утопийцев……………….. 285

Глава II. О том, как Панург вступил во владение замком Рагу в Дипсодии и как он поедал свой хлеб на корню…. 288

Глава III. О том, как Панург восхваляет должников и заимодавцев……. 292

Глава IV. Продолжение похвального слова Панурга заимодавцам и должникам…………….. 295

Глава V. О том, как Пантагрюэль порицает должников и заимодавцев….. 298

Глава VI. Почему молодожены освобождаются от воинской повинности…………………. 300

Глава VII. О том, как Панург, едва у него в ухе появилась

блоха, перестал носить свой великолепный гульфик… 302

Глава VIII. Почему гульфик есть самый главный доспех ратника……………………. 304

Глава IX. О том, как Панург советуется с Пантагрюэлем, стоит ли ему жениться………………. 307

Глава X. О том, как Пантагрюэль доказывает Панургу, что советовать в вопросах брака — дело трудное, а равно и о гаданиях по Гомеру и Вергилию………. 309

Глава XI. О том, как Пантагрюэль доказывает предосудительность гадания на костях……………. 312

Глава XII. О том, как Пантагрюэль, гадая по Вергилию, определяет, каков будет брак Панурга…….. 314

Глава XIII. О том, как Пантагрюэль советует Панургу предугадать через посредство снов, счастлив или же несчастлив будет его брак……………. 317

Глава XIV. Сон Панурга и его толкование…….. 321

Глава XV. О том, как Панург изворачивается, а равно и о том,

что гласит монастырская каббала по поводу солонины. 325

Глава XVI. О том, как Пантагрюэль советует Панургу обратиться к панзуйской сивилле………… 327

Глава XVII. О чем беседует Панург с панзуйской сивиллой 329

Глава XVIII. О том, как Пантагрюэль и Панург по-разному толкуют стихи панзуйской сивиллы……… 332

Глава XIX. О том, как Пантагрюэль восхваляет советы немых…………….. 335

Глава XX. О том, как Козлонос отвечает Панургу знаками. 338

Глава XXI. О том, как Панург советуется с одним престарелым французским поэтом по имени Котанмордан… 341

Глава XXII. О том, как Панург заступается за орден нищенствующих братьев……………… 344

Глава XXIII. О том, как Панург разглагольствует, вернуться ему или не вернуться к Котанмордану…….. 346

Глава XXIV. О том, как Панург обращается за советом к Эпистемону…………………… 350

Глава XXV. О том, как Панург советуется с гер Триппой… 352

Глава XXVI. О том, как Панург обращается за советом к брату Жану Зубодробителю……………. 356

Глава XXVII. О том, какие веселые советы дает Панургу брат Жан……… 360

Глава XXVIII. О том, как брат Жан убеждает Панурга, что рогоношение ему не опасно………….. 362

Глава XXIX. О том, как Пантагрюэль, дабы вывести Панурга из затруднения, позвал на совет богослова, лекаря, законоведа и философа……………. 367

Глава XXX. О том, как богослов Гиппофадей дает Панургу

советы касательно вступления в брак……… 369

Глава XXXI. О том, какие советы дает Панургу лекарь Рондибилис……………….. 372

Глава XXXII. О том, как Рондибилис объявляет рога естественным приложением к браку…………. 376

Глава XXXIII. О том, какое средство от рогов прописывает лекарь Рондибилис……………… 379

Глава XXXIV. О том, что женщины обыкновенно влекутся ко всему запретному………………. 381

Глава XXXV. О том, как смотрит на трудности, брачной жизни философ Труйоган……………. 384

Глава XXXVI. Продолжение ответов Труйогана, философа эффектического и пирронического……… 386

Глава XXXVII. О том, как Пантагрюэль уговаривает Панурга посоветоваться с дурачком…………. 390

Глава XXXVIII. О том, как Пантагрюэль и Панург расхваливали Трибуле………………… 392

Глава XXXIX. О том, как Пантагрюэль присутствует при разборе дела судьи Бридуа, выносившего приговоры с помощью игральных костей…………… 396

Глава XL. О том, как Бридуа объяснял, почему, однако ж, почитает он за должное прежде изучить дело, а потом уже решить его с помощью костей……….. 399

Глава ХLI. О том, как Бридуа рассказывает историю про одного мирового посредника…………… 401

Глава XLII. О том, как рождаются судебные дела и как они созревают………………….. 405

Глава XLIII. Как Пантагрюэль оправдывает Бридуа в том, что он выносил приговоры с помощью игральных костей 409