Джонатан Ховард - Йоханнес Кабал. Некромант

• Название: Йоханнес Кабал. Некромант
• Автор: Джонатан Ховард
• Жанр: Ужасы и Мистика

---

Примечания

1

*Pour decourager les autres — фр. «чтобы другим неповадно было»

2

— Но в этом же нет никакого смысла, — сказал тогда Кабал. — Призраков ружьём не изгонишь. У меня есть некоторый практический опыт в этой области, такое просто не сработает.

Мистер Косяк на мгновение задумался об этом. Затем произнёс: «Дзынь». А мистер Щебень добавил: «Дакуофф», или что-то вроде того, после чего оба вернулись к работе.

3

Метаморфопсихоз — сценическая иллюзия, позволяющая людям и предметам менять облик на глазах у публики, вариация более известного Призрака Пеппера. Приём настолько дремучий, что большинство фокусников о нём даже и не слышали. Попробуйте заговорить об этом с кем-нибудь из них при случае. Это их озадачит.

4

Классический пример предложения грамматически верного, но семантически бессмысленного. Уверен, вы и так это знали.

5

ScheiBkopf — нем. «говнюк»

6

TEMPUS FUGIT (рус. «время бежит») — лат. выражение, часто используется в качестве надписи на часах.

7

Caveat emptor (лат.) — принцип торговли, заключающийся в том, что покупатель несёт ответственность за проверку качества приобретаемого товара.

8

Кто он, кто приходит (лат.)

9

При ближайшем рассмотрении можно было увидеть, что несколько восковых фигур дышат, моргают и вообще выглядят взволнованно. Всё потому что это живые люди. Поход за клубникой, организованный для крыла Лейдстоунской тюрьмы, в котором содержались серийные убийцы, обернулся для прогрессивного управляющего досадным разочарованием. В то время ярмарка как раз была неподалёку, и в обмен на укрытие от бежавших каторжников естественно потребовали заполнить несколько документов. В конце концов, всё честно. Кабал не соизволил упомянуть, что не пройдёт и года, как их убежище исчезнет. Вот ведь незадача.

10

Беспокойство вызывает тот факт, что все проклятия и ругательства Мимбл действительно что-то значили, и каждое из них было в разы хуже, чем всё то, что разрешено было выпустить в мир людей.

11

*ScheBle — нем. ругательство