Гай Юлий Цезарь - Разделяй и властвуй. Записки триумфатора

• Название: Разделяй и властвуй. Записки триумфатора
• Автор: Гай Юлий Цезарь
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-699-54458-5

Имена одних диктаторов мы произносим с ужасом и содроганием, имена других – с преклонением и восторгом. Недальновидно радуемся падению тиранов. И никогда не знаем, как оценит история их труды и дни. Большинство из них запомнились потомкам жестокостью или алчностью, воинственностью или произволом, но некоторые – единицы – были не просто удачливыми захватчиками или расчетливыми политиками. Одним из таких избранных был и остался в веках гениальный полководец и безжалостный завоеватель, выдающийся государственный деятель и замечательный писатель Гай Юлий Цезарь (100—44 гг. до н. э.).

От его имени произошли не только слова «кайзер» и «царь», но даже название способа, которым он появился на свет – кесарево сечение. В честь второго его имени назван месяц июль. Его изображение первым появилось на римских монетах: до этого на них чеканили только богов. Римляне не просто обожествляли Цезаря – они возводили его родословную к богам.

Деятельность Цезаря навсегда изменила культурный и политический ландшафт Европы. Блестящий военный стратег и тактик, он не только завоевал всю Галлию и часть Британии, но выиграл гражданскую войну и подготовил превращение Рима из республики в империю – наверно, величайшую из известных нам империй прошлого.

Он говорил: «Лучше быть первым в провинции, чем вторым в Риме» и «Пришел, увидел, победил». Это не красивые слова – это то, что он претворил в жизнь. «Богу Богово, а кесарю кесарево (то есть – Цезарю цезарево)», – гласит поговорка. Что означает: каждому свое. Одним – стремиться к власти, другим – цепляться за нее, третьим – упиваться ею, и лишь немногим избранным – направлять неповоротливые народы по пути исторического прогресса.

Электронная публикация записок Цезаря включает полный текст бумажной книги и избранную часть иллюстративного документального материала. А для истинных ценителей подарочных изданий мы предлагаем классическое бумажное издание. Украшенное сотнями цветных и черно-белых иллюстраций издание – это и увлекательный рассказ очевидца, и своего рода путеводитель по ранним страницам европейской истории. Книга предназначена всем, кто хочет из первых рук узнать, как рождалась современная Европа. Как и все издания серии «Великие полководцы» книга снабжена подробными историческими и биографическими комментариями; текст сопровождают сотни иллюстраций из российских и зарубежных источников. Прекрасная печать, оригинальное оформление, лучшая офсетная бумага – все это делает книги подарочной серии «Великие полководцы» лучшим подарком мужчине на все случаи жизни.

---

131

То есть пока Помпей был женат на дочери Цезаря – Юлии (59–54 гг. до н. э.).

132

Трибунат был сильно урезан в правах аристократической конституцией Суллы.

133

Рукописный текст в данном месте испорчен. Перевод дан по изданию Мойзеля. «На восьмом месяце» значило бы: вслед за выбором новых трибунов, в состав которых не вошли бы «мятежные» трибуны. Выборы производились летом, и со времени вступления в должность прежних трибунов (в декабре) прошло бы около семи месяцев.

134

То есть extra pomerium, чтобы принять Помпея.

135

Предполагалось, что Л. Фауст Сулла – сын диктатора и зять Помпея – должен склонить на сторону последнего мавретанских царей Богуда и Бокха, сочувствовавших Цезарю.

136

До этого времени перед получением провинций кандидаты либо метали жребий (sortitio), либо решали дело взаимным соглашением (comparatio).

137

Текст в данном месте испорчен. Утверждение Цезаря преувеличено, так как, по-видимому, только со времен Суллы консулы перестали покидать Рим.

138

Под частными лицами (privati) разумеются упомянутые выше во фразе privinciae privatis decernuntur. Пребывание их в Риме с ликторами, без особого постановления народного собрания, противоречило историческим традициям.

139

См. гл. 2.

140

Явное преувеличение относительно Германии.

141

См. гл. 2.

142

В силу специального народного постановления в 52 г. до н. э. Цезарь, домогаясь консульства на 48-й г., мог бы удержать свою власть (imperium) до конца 49 г. до н. э., теперь же он должен был вернуться в Рим на шесть месяцев раньше – со сложением с себя власти к ближайшим выборам, которые со времен Суллы происходили обыкновенно в июле.

143

Члены муниципального сената.

144

Имеется в виду аграрный закон, проведенный Цезарем в год его консульства в пользу ветеранов Помпея, которые, впрочем, неохотно шли под знамена последнего.

145

Вербовка гладиаторов была бы неприятна римским рабовладельцам по свежим воспоминаниям о восстании Спартака (73–71 гг. до н. э.).

146

Бывший политический единомышленник и самый видный легат Цезаря в Галльскую войну, перешедший теперь на сторону Помпея. Цингул был основан на средства, приобретенные Лабиеном в Галлии.

147

Помпей сам был родом из Пицена и пользовался там большим влиянием.

148

Лентул Спинтер, консул 57 г. до н. э., сторонник Помпея. В свое консульство содействовал возвращению Цицерона из изгнания.

149

Обыкновенно центурионы и добровольцы-ветераны (evocati) получали вдвое больше рядовых солдат.

150

Помпеянцы, однако, жаловались, что Домицию эти деньги не были возвращены.

151

Высшие муниципальные власти.

152

См. гл. 14, последнее примечание.

153

Легат Цезаря в Галлии.

154

Высшие муниципальные власти.

155

В 52 г. до н. э.

156

Этот трибун хотел помешать Цезарю овладеть государственным казначейством. Цезарь готов был убить его. Пренебрежением к трибуну он оставил дурное впечатление в Риме.

157

См. гл. 15.

158

См. гл. 14 и 24.

159

Массилийский сенат состоял из шестисот членов: пятнадцать из них образовывали комитет под названием primi. Троим из этих последних принадлежала исполнительная власть.

160

Легаты Цезаря в Галльскую войну, будущие убийцы Цезаря.

161

Легат Цезаря в Галльскую войну.

162

Легат Цезаря в Галльскую войну.

163

Упоминаемые только в «Bellum Civile» антесигнаны были солдатами первого ряда когорты (а может быть, и первых двух рядов), которые при атаке выдвигались перед знаменами (Мойзель).

164

Нормальная цена модия (8 3/4 литра) составляла около 3/4—1 денария [динария].

165

В 55–54 гг. до н. э.

166

См. гл. 34.

167

См. гл. 39.

168

В 80–72 гг. до н. э. Серторий – непримиримый марианец, укрепившийся в Испании и счастливо воевавший с видными римскими полководцами, пока не был убит в 72 г. до н. э. Перперной, что облегчило Помпею окончание этой опасной войны.

169

Столь же энергичен был Петрей в свое время в сражении с Катилиной.

170

Лейб-гвардия полководца.

171

Milites beneficiarii избавлялись от обычной солдатской службы и состояли при полководце для особых услуг.

172

Военные трибуны большей частью происходили из римских всадников и имели всаднический ранг.

173

См. гл. 73.

174

См. гл. 72.

175

Имеется в виду особое положение Помпея: будучи проконсулом обеих Испаний, он управлял ими через посредство своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима и следил за ходом политической жизни. В 52 г. до н. э., в год убийства Клодия Милоном, Помпей был избран «консулом без коллегии» и соединял, вопреки всем прецедентам, эту должность с проконсульской.

176

См. гл. 6.

177

См. кн. I, гл. 36.

178

См. кн. I, гл. 34 и 36.

179

См. кн. I, гл. 30.

180

См. кн. I, гл. 58.

181

См. кн. I, гл. 36.

182

В свое время Цезарь был в ней пропретором и заручился полезными связями.

183

Город Gades (Кадис) лежал на острове.

184

С когортами было несколько военных трибунов; начальниками отдельных когорт трибуны, однако, не были.

185

Друг и родственник Цезаря.

186

Гадитанцы выделены здесь в особую группу, так как еще со времени 2-й Пунической войны они занимали привилегированное положение.

187

Бывший народный трибун, сторонник Цезаря (см. кн. I, гл. 2).

188

Акт не конституционный: диктатора мог назначить (dicere) только один из консулов по специальному сенатскому постановлению; в данном же случае, за отсутствием консулов, претор Лепид провел в народном собрании особый закон о назначении диктатора.

189

См. кн. I, гл. 30.

190

См. кн. I, гл. 8.

191

См. кн. I, гл. 31.

192

Пропретор Африки с 50 г. до н. э.

193

Здесь когда-то был лагерь Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего, победителя Ганнибала.

194

По имени главного финикийского бога Бела.

195

Еще в 81 г. до н. э. Помпей возвел на нумидийский трон Гиемпсала II, отца Юбы.

196

См. кн. I, гл. 23.

197

Конец этой главы безнадежно испорчен.

198

См. кн. I, гл. 20.

199

Фасцы, фасции – связки прутьев у ликторов – отличительный знак imperium’а.

200

См. гл. 27.

201

48 г. до н. э. Для вторичного занятия должности консула требовался десятилетний промежуток между первым и вторым консульством. Первое консульство Цезаря приходится на 59 г. и оканчивается к 1 января 58 г. до н. э.

202

Это был старый праздник в честь Юпитера Латинского (Juppiter Latiaris), который консулы справляли по вступлении в должность на Албанской горе вместе с послами от латинских общин.

203

Династы и тетрархи – второстепенные азиатские князья, за которыми Рим оставил известную самостоятельность.

204

Хотя римляне в 146 г. до н. э. овладели Грецией и подчинили ее под именем Ахайи македонскому наместнику, но многим городам было оставлено самоуправление.

205

То есть когда Лентул был консулом, за год до этого.

206

Гай Антоний (брат Марка) был заперт помпеянцем Октавием на иллирийском острове Курикте и был вынужден сдаться с пятнадцатью когортами. Эти когорты Помпей зачислил в свою армию.

207

Сципион после своего консульства получил провинцию Сирию и там образовал два легиона, преимущественно из остатков армии Красса, разбитой парфянами в 53 г. до н. э.