Авторов Коллектив - Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии

• Название: Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии
• Автор: авторов Коллектив
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1981

В очередной том Библиотеки избранных произведений писателей Азии и Африки вошли повесть бирманской писательницы Мо Мо Инья «Потерянная тропа», а также рассказы тридцать одного писателя Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин.

---

42

Народная война против голландских колонизаторов на Северной Суматре, продолжавшаяся с 1873 г. по 1913 г.

43

Ндоро — господин, госпожа.

44

Сарунг — яванский национальный костюм в виде длинной юбки. Сарунг носят и мужчины и женщины.

45

Кентонг — полый ствол дерева, подвешиваемый вблизи гарду. Используется для сигнализации при пожарах и других бедствиях.

46

Сламетан — празднество с угощением, устраиваемое для односельчан поочередно каждым членом деревенской общины.

47

Уденг — национальный мужской головной убор из батика.

48

Мори — хлопчатобумажная белая ткань.

49

Тален — серебряная монета, равная 25 центам; ринггит — 2,5 рупии.

50

Кабайя (кебайя) — кофточка в талию с длинными рукавами. Кайн — подобие длинной узкой женской юбки.

51

Бетель — растение, обладающее тонизирующим свойством, листья которого вместе с семенами арековой пальмы и специями употребляются для жеванья.

52

Пайдон — плевательница.

53

Мбок — мать, матушка, почтительное обращение к пожилой женщине.

54

Берингин (варингин) — баньян, вечнозеленое дерево с большой развесистой кроной.

55

Вайянг — кукольный театр, популярное народное зрелище в Индонезии.

56

Гамелан — национальный яванский оркестр, состоящий преимущественно из ударных инструментов.

57

Японская оккупация Индонезии длилась 3,5 года — с 1942 по 1945 г.

58

Кумис — усы.

59

Ланггар — небольшая сельская мечеть.

60

Японцы обязывали служащих заниматься гимнастикой.

61

Пикуль — мера веса, равная примерно 62,5 кг.

62

Маланг — город на Восточной Яве.

63

Киджанг — вид карликовой лани.

64

Гуркхи — уроженцы Непала, вербовавшиеся в английскую колониальную армию.

65

Гарут — город на Западной Яве.

66

У индонезийцев жена часто живет и спит на своей половине дома.

67

Национально-освободительная антиколониальная революция началась 17 августа 1945 г. провозглашением независимости Индонезии и переросла в освободительную войну против англо-голландских интервентов, длившуюся до конца 1949 г.

68

Имеются в виду 1942–1945 гг. — период оккупации Индонезии Японией.

69

Хейхо — вспомогательные трудовые батальоны японской армии, вербовавшиеся из индонезийцев и использовавшиеся для переноски военных грузов и строительства укреплений в материковой части Юго-Восточной Азии.

70

Туан — господин, почтительное обращение к белому.

71

«Жизнь и доходы!» (искаж. исп.)

72

«Сделано в Италии» (англ.)

73

Кампунг — деревня; здесь: квартал, район города.

74

Лозунги, под которыми вели войну на Тихом океане соответственно англо-американо-голландские и японские войска.

75

Кота — район старой Джакарты; Гармони — современный центр Джакарты, неподалеку от президентского дворца.

76

Тераси — рыбная приправа, имеющая резкий запах.

77

Лемпер — лакомство из клейкого риса и мясного фарша, упакованное в бабановые листья.

78

Банг — сокращенное от «абанг» — старший брат, почтительное обращение к мужчине.

79

Чуо Сангиин — так называемый Народный совет, созданный японцами. (Примеч. автора.)

80

Ньонья — госпожа. Обращение к замужней женщине.

81

Пасар Бару — «Новый рынок», торговый центр Джакарты.

82

Наймубу — японская деловая контора.

83

Брантас — река в Восточной Яве; разветвляясь на два рукава — Поронг и Сурабайю, она впадает в Мадурский пролив.

84

Пак — отец, папаша, почтительное обращение.

85

Временная договоренность между Республикой Индонезией и Голландией, предшествовавшая подписанию соглашения в 1947 г.

86

Сидоарджо и Тарик — города, расположенные в долине дельты реки Брантас.

87

Моджокерто — город в Восточной Яве.

88

По соглашению в местечке Линггаджати (парафировано в ноябре 1946 г., подписано в марте 1947 г.) голландцы признавали де-факто Республику Индонезию на не захваченных ими территориях Явы и Суматры. Соглашение предусматривало включение Республики в федеративное государство Соединенные Штаты Индонезии, а этого последнего — в Голландско-Индонезийский союз под эгидой королевы.

89

Кади — судья.

90

Унгаран — город к югу от Семаранга.

91

Адинда — букв. «сестренка», обращение к жене, сестре, младшей по возрасту, вообще к младшему.

92

Маc — букв.: золотце; почтительное обращение, принятое на Яве; нередко становится частью имени.

93

Гаджа Мада — название университета в Джокьякарте.

94

Здравствуй, папа, здравствуй, мама (гол.).

95

Сенденбу — японское бюро пропаганды.

96

Нет, как вас зовут, до свиданья, спасибо (яп.).

97

Японский пропагандистский лозунг, широко распространявшийся в оккупированных странах.

98

Доброе утро, ма. Выручи пятьюдесятью рупиями. Пожалуйста, пожалуйста, срочно нужно (искаж. англ.)

99

Каникулы, ма! Школа закрыта. Мы хотим поразвлечься… да, поразвлечься, поехать в Калиуранг… на очередной урок танца. Все мальчики и девочки собираются там. Здесь мы в подавленном настроении… Там мы свободны, свободны от всего (искаж. англ.).

100

О, разумеется, ма. Линггаджатское соглашение уже подписано. У меня есть шансы получить хорошее место. Мне необходимы уроки танцев. Мы живем в атомном веке. Хэй… Друзья ждут меня у машины. Где деньги? Скорей… скорей, ма (искаж. англ.).

101

Канда, каканда — старший брат, старшая сестра. Обычное обращение жены к мужу.

102

Имеется в виду предложенный колониальной администрацией закон, согласно которому мусульманин был обязан регистрировать брак с одной из своих жен.

103

Кьяи — мусульманский вероучитель-богослов.

104

Закон, запрещавший индонезийцам создавать свои национальные школы.