Никколо Макиавелли - Итальянский с улыбкой. Мандрагора / La Mandragola

• Название: Итальянский с улыбкой. Мандрагора / La Mandragola
• Автор: Никколо Макиавелли
• Жанр: Проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-17-085098-3

Книга содержит упрощенный и сокращенный текст комедии пера Никколо Макиавелли «Мандрагора», из которого читателю предстоит узнать о коварном плане обольщения прекрасной Лукреции в исполнении Каллимако и хитреца Лигурио, а также о загадочной настойке из мандрагоры, которая по преданиям творит настоящие чудеса.

Текст комедии сопровождается лексическими и грамматическими комментариями и упражнениями на понимание прочитанного. Устаревшие и трудные для понимания выражения заменены на современные и употребительные разговорные слова и фразы. В конце книги расположен словарь, облегчающий чтение.

Книга может быть рекомендована всем, кто продолжает изучать итальянский язык (Уровень 3 – для продолжающих средней ступени).

---

credere верить

crudele жестокий

cura уход

curare лечить

d’accordo согласный, согласен

dannoso вредный

davvero действительно, реально

debolezza слабость

debole слабый

dedicato преданный

degno достойный

dentro внутри

disparte сторона, край (in disparte – в стороне)

distribuire распространять, раздавать

diavoleria чертовщина

dietro назад

difensore защитник

differenza разница

difficoltà затруднения

dimagrire худеть

Dio Бог

dirimpetto a q.c. напротив чего-л.

disagio дискомфорт

disforme отличный от чего-л., не соответствующий оригиналу

disgrazia несчастье, немилость, опала

dispensa кладовая

disperato отчаянный

dispiacere неудовольствие

disposizione расположение, настроение

disposto готовый

disputare спорить

distribuire распространять

dito палец (обратите внимание: il dito – le dita)

diventare становиться

docile покорный

dolcezza сладость

donare дарить, приносить в дар

dubbio сомнение

ducato дукат (денежная единица)

dunque итак, поэтому

durare длиться, продолжаться

durezza твердость

duro жесткий

elemosina милостыня, подаяние

esaurire исчерпывать, выполнить, полностью закончить

esercito войско

errore ошибка

esame (м.р.) экзамен (зд. проба)

esempio пример

esperienza опыт

evento событие

faccenda дело

facilmente легко

fama слава

fanciulla девушка

fannullone бездельник

fastidio неприятность

fastidioso раздражающий

fatica усилие, напряжение, усталость

fattibile возможный

favorire поощрять

fede (ж.р.) вера

felice счастливый

ferrigno зд. здоровяк, сильный (от слова ferro – железо)

festeggiare праздновать

fianco сторона, бок

fidarsi di q.n. доверять кому-л.

fiducia вера, доверие

finestra окно

fiorentino флорентийский, флорентиец

fondo фон, глубина

forca виселица, вилы (отсюда вилка – forchetta)

fortuna удача

forzato принужденный

frate (м.р.) монах

fregarsene вульг. заботиться, «париться»

fresco свежий

fronte (ж.р.) лоб

fuggire убегать

fumo дым

fuori из

furfante (м.р.) негодяй, мошенник, бездельник, лоботряс

furore (м.р.) ярость, исступление, вдохновение

gallo петух

gallina курица

generare родить

gentiluomo джентльмен

ginocchi колени

giovane молодой

girare поворачивать, кружить

giungere a q.c. достигать чего-л.

giusto верно

gobbo горбатый

goffo нескладный, плохо сшитый, аляповатый, мешковатый

governare управлять

grazia благодать, вежливость, любезность, признательность, прощение

grembo лоно, утроба, колени (сидящей женщины)

guadagnare зарабатывать

guerra война

gustare наслаждаться

ignorante невежественный

immaginare вообразить, представлять себе

imparare учиться

impazzire сходить с ума

impedire мешать, препятствовать, затруднять, предотвращать

impegno обязательство, обещание, задача

impiccarsi повеситься

importante важный

importare иметь значимость

importuno назойливый, несвоевременный

impotenza бессилие, слабость, импотенция

impregnare пропитывать

improvviso неожиданный

in parte частично

incapace неспособный ни на что, негодный, бездарность

incinta беременная

indubbiamente несомненно

infamia позор

inferno ад

infezione (ж.р.) инфекция

ingannarsi ошибаться, заблуждаться

ingravidare забеременеть

innanzi до, вперед, ранее, впереди

intendere понимать, желать

intenzione (ж.р.) намерение

interiormente внутри

inutile бесполезный

intorbidire мутнеть

inventare изобретать

invilire трусить, падать духом

invitare приглашать

irritato раздраженный

istante (м.р.) момент

istruito ученый